‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫התקפת טילים?‬
‫זאת לא פעולת תגמול נגד המייג'ור וצוותה.‬
‫היי, טוגוסה!‬
‫אני כבר זקן מדי לזה כנראה.‬
‫ממש שמעתי את הקולות שלהם.‬
‫טוגוסה!‬
‫זה באמת אתה!‬
‫- כלי משחק - שליחים זרים -‬
‫- הקרן -‬
‫זאת יחידת הסייבורגים דלתא?‬
‫כנראה.‬
‫אז הם חטפו את המייג'ור וצוותה,‬
‫והמייג'ור אמרה לכם להסתתר כאן?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫מי האיש הזה?‬
‫הוא עובד בשביל הממשלה כנראה,‬
‫כי אני לא מוצא עליו שום מידע.‬
‫- מנתח -‬
‫נסה בלי משקפי השמש.‬
‫כבר ניסיתי.‬
‫- אין תוצאות -‬
‫אתה רואה?‬
‫אני מניח שאנסה לטלטל את הסירה.‬
‫איזו סירה? מה תעשה?‬
‫צדקת. הנתונים שהעליתי נמחקים במהירות.‬
‫רק תמשיך להעלות.‬
‫אל תשכח להזכיר את הכתובת והמיקום שלי.‬
‫קיבלתי.‬
‫נראה איך הם יגיבו.‬ ‫עכשיו עברנו את נקודת האל-חזור.‬
‫יפה, יפה.‬
‫הבחור הזה נוהג די מהר.‬
‫- רחוב חמש -‬
‫יש לו אקדח יפה.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫וואו. אין שום צורך בזה.‬
‫באת בכבודך ובעצמך.‬
‫אני ג'ון סמית'.‬
‫אה?‬
‫זה מה שקורה בעקבות‬ ‫המלחמה הקיימותית שלכם, נכון?‬
‫מלחמת אזרחים בארה"ב, אה?‬
‫זאת הייתה רק התפרעות.‬
‫מלחמה קיימותית היא במהותה‬ ‫אחת התעשיות האלגנטיות ביותר‬
‫שהאנושות המציאה.‬
‫הכלכלה תפעל בלי תקלה‬ ‫כל עוד חובבנים לא יתערבו בה.‬
‫המלחמה הקרה היא דוגמה טובה לזה.‬
‫זה מגוחך, כמו שמך, מר סמית'.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה אתה רוצה, מר טוגוסה?‬
‫אני רואה שכבר חקרת את עברי.‬
‫במידה רבה.‬
‫אז אתה לא צריך לשאול אותי.‬
‫באתי להיפגש עם חברי "גוסט".‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אני לא יכול לסייע לך בזה.‬
‫למה?‬
‫המייג'ור וצוותה...‬
‫הם מוגנים?‬
‫כמובן.‬
‫אז...‬
‫התערבות נוספת תיחשב‬ ‫להפרעה למבצע של הממשלה,‬
‫מה שלא ישאיר לי ברירה‬ ‫אלא להשמיד אותך בכל מחיר.‬
‫חכה!‬
‫נכון.‬
‫בזכות בואך,‬ ‫יש לי מושג היכן הם יכולים להיות.‬
‫תודה.‬
‫העובדה שהשארתי אותך בחיים‬ ‫היא סימן להערכתי הכנה.‬
‫מה אמרת?‬
‫הסוכנות לביטחון לאומי?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר לי לא להתערב.‬
‫ייתכן שהמייג'ור וצוותה מעורבים‬ ‫במשימה של הסוכנות לביטחון לאומי.‬
‫אבל...‬ ‫-מה?‬
‫ייתכן שהפעולה הנמהרת שלי‬ ‫חשפה את הזהות של המייג'ור והשאר.‬
‫הבנתי.‬
‫אנחנו יודעים שהם לא טרוריסטים,‬ ‫אז משא ומתן בא בחשבון עכשיו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה אולי לא מרוצה, אבל עשית עבודה טובה.‬
‫עכשיו תן לי להשיג יותר מידע עליהם.‬
‫בסדר.‬
‫יש להם צלפים בכוננות.‬
‫בקצב הזה אין סיכוי‬ ‫שהמייג'ור תתקשר אליי אפילו.‬
‫שוב?‬
‫הם מתכוונים‬ ‫לשמור על סודיות המשימה בכל מחיר.‬
‫אני שונא את התחושה הזאת.‬
‫מאלצים אותנו להשתמש בדבר הזול הזה.‬
‫באטו, אתה נהנה?‬
‫במצב הזה?‬
‫כן.‬
‫יותר מדי חוסר ודאות.‬
‫איך אני יכול ליהנות?‬
‫טוב, במובן מסוים...‬
‫אנחנו נהנים לסבול את הגחמנות שלך.‬
‫בגלל זה כולנו כאן.‬
‫- אהבה אהבה חלום -‬
‫- נשים -‬
‫זה המקום?‬
‫הנסיעה נעשתה עוד יותר גרועה.‬
‫מצטער. התאימו אותנו לשימוש סייבורגים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה בית זונות.‬
‫זה היה המסתור המקורי של הפושטים.‬
‫עכשיו זה יותר המקלט שלהם.‬
‫וואו, זה טוגוסה.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫מה דעתך? יש לנו בחורות חמודות, נכון?‬
‫מה?‬
‫מה אתם עושים עכשיו?‬
‫הבנתי.‬
‫הייתם צריכים כסף כדי לקנות חלקים.‬
‫אין ספק שהוא ספג פגיעה קשה.‬
‫היי, טוגוסה, מה מביא אותך לכאן?‬
‫יש לי סיבות.‬
‫נראה שהשגתם את רוב החלקים שאתם צריכים.‬
‫תתחבר אליו כדי לשמוע למה אני כאן.‬
‫הבנתי!‬
‫אלך להשיג את החלקים הנחוצים.‬
‫אפשר לקבל דקה, מיס ביירון?‬
‫חלף הרבה זמן, דאיסוקה.‬
‫כן, חלפו שש שנים.‬
‫אני קצת ממהר. אגש לעניין מיד.‬
‫את מכירה ארגון שכירי חבר בשם "גוסט"?‬
‫הם מעורבים באחת המשימות שלכם.‬
‫"גוסט"?‬
‫אני יודעת על משימה שמתבצעת כעת‬ ‫שמעורב בה צוות שכירי חרב.‬
‫האמת היא שאני זקוק לצוות הזה בדחיפות.‬
‫את יכולה לשחרר אותם מהמשימה‬ ‫ולשלוח אותם אליי?‬
‫אני לא יכולה...‬
‫אפילו אם תיתן פקודה.‬
‫אפילו אחרי שהם יסיימו את המשימה?‬
‫אני מניחה...‬
‫שהמשימה תימחק וכך גם הצוות שיבצע אותה.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה לא יכול‬ ‫לוותר על האישה מבחינה אישית?‬
‫כן.‬
‫ובכל זאת...‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫המשימה הזאת...‬
‫חייבת להתבצע‬ ‫כדי להגן על האינטרס הלאומי שלנו.‬
‫וחשבנו שהצוות הזה הוא המתאים ביותר.‬
‫אם יש מישהו שיש בסמכותו לעזור להם,‬
‫זה הנשיא בלבד.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה שביקשתי טובה בלתי סבירה,‬ ‫מיס ביירון.‬
‫אפילו עכשיו‬
‫אתה לא מוכן לקרוא לי איידה, נכון?‬
‫אני מקנאה באישה שחשובה לך כל כך.‬
‫אני מאחלת לך הצלחה.‬
‫מדבר אראמאקי ממשרד הפנים.‬
‫נראה שמדור 9 לביטחון הציבור,‬ ‫הארגון שאליו השתייכתם בעבר,‬
‫הפך למקום שונה בתכלית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מוזר.‬
‫אז לא היה לכם שום קשר לארגון הזה?‬
‫אם היה לנו קשר למדור 9 לביטחון הציבור,‬
‫זה היה מפריע לך באיזו שהיא דרך?‬
‫לא במיוחד.‬
‫ראש הממשלה הגיע.‬
‫ציפיתי לך, ראש הממשלה טייט.‬
‫אתה...‬
‫מר אראמאקי ממשרד הפנים.‬
‫אז אתה מר דאיסוקה אראמאקי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כריס טייט.‬ ‫-אדוני, אין זמן לבזבז.‬
‫טוב...‬
‫אשאיר אתכם לבד.‬
‫אם תסלחו לי...‬
‫אדוני.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני מזרז את הרפורמה‬ ‫במדור 9 לביטחון הציבור, כבקשתך,‬
‫אבל נתקלתי בבעיה קשה.‬
‫באתי לכאן לבקש את עזרתך.‬
‫למה לא תשב לרגע, מר אראמאקי?‬
‫נכון שהוריתי לך לעשות רפורמה‬ ‫במדור 9 לביטחון הציבור.‬
‫אבל אל תטעה...‬
‫זה היה רק כדי להיענות לדרישה‬ ‫של ממשלת ארה"ב שנאייש אותו.‬
‫לא ביקשתי שתמנה אנשים מסוימים.‬
‫אנחנו רק צריכים למלא‬ ‫את הדרישות המינימליות של ארה"ב.‬
‫אפילו אם יחסלו חלק מהם...‬
‫ארה"ב עדיין תהיה חייבת לנו טובה,‬ ‫וזאת המטרה.‬
‫הבנתי.‬
‫ראש הממשלה,‬
‫חברי המדור הנוכחיים הם היחידים‬
‫שיכולים למלא את הבקשה של הנשיא.‬
‫נכון. קראתי כמה מסמכים על פעילותם בעבר.‬
‫מדור 9 לביטחון הציבור עשה דברים גדולים.‬
‫אבל נדמה לי...‬
‫שהניהול שלך היה הסיבה להצלחתו.‬
‫אני חולק עליך.‬
‫אני סבור שחברי המדור האלה הם‬ ‫שהפכו את מדור 9 לארגון שהוא כיום.‬
‫אם אתה רוצה שארה"ב תהיה חייבת לך טובה,‬
‫השבת הצוות הזה חיונית מתמיד.‬
‫ואולם...‬
‫אנחנו לא יכולים לכרוע ברך‬
‫ולצפות אז שהבית הלבן יהיה אסיר תודה.‬
‫אדוני,‬
‫יש היגיון בכריעת ברך‬
‫רק כאשר האדם שמעמדו גבוה יותר עושה זאת.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אני סבור שאתה בהחלט יכול‬ ‫לדבר עם הנשיא כשווה אל שווה.‬
‫לכן אני מבקש ממך.‬
‫אם אינך מסוגל לעשות זאת,‬
‫בכל מקרה יהיה בלתי אפשרי לגרום לכך‬ ‫שארה"ב תהיה חייבת לנו טובה, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא בטוח שאצליח,‬ ‫אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫מר אראמאקי,‬
‫נראה שאתה איש מיוחד במינו.‬
‫ראש הממשלה,‬
‫הבה נלחץ ידיים כששנינו נשיג את מבוקשנו.‬
‫כן.‬
‫אתה צודק.‬
‫כאן נוריד אתכם.‬
‫זה המקום שבו תמצאו את מטרת החילוץ.‬
‫אבקש מכם לבצע את המשימה במהירות.‬
‫חסרים פרטים בהסבר שלך, כרגיל.‬
‫לא יהיה שום צורך להסביר‬ ‫כשתסיימו את תוכנית ההכשרה שלנו.‬
‫אני פשוט אאחל לכם הצלחה.‬
‫סוף סוף נהיה חופשיים.‬
‫שכחתי לומר לכם דבר אחד.‬
‫זכרו שתיענשו בחומרה‬
‫אם תבחרו לנטוש את המשימה באמצע.‬
‫אולי ניעלם כאילו לא היינו מעולם‬
‫כך שלא תוכל אפילו להעניש אותנו.‬
‫אתם יכולים לנסות אם אתם רוצים,‬ ‫אבל אני אומר שזה בלתי אפשרי.‬
‫בהצלחה...‬
‫מייג'ור מוטוקו קוסאנאגי.‬
‫אישיקאווה, בדוק את המיקום הנוכחי שלנו.‬
‫באטו, כמה הם?‬
‫מחלקה בקלות.‬
‫מייג'ור.‬
‫הם החזירו אותנו לנקודה שאיננה רחוקה‬ ‫מהמקום שבו הם לקחו אותנו במקור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו בתוך השכונה המגודרת באל.איי.‬
‫מה?‬
‫אל תאמר לי שהאיש שאנחנו אמורים לחלץ‬ ‫כלוא באחוזה בבוורלי הילס.‬
‫גיליתי למי שייכת האחוזה שהטיל פגע בה.‬
‫פטריק היוג',‬ ‫נושא הדגל של תעשיית הרובוטיקה,‬
‫וגם מושא הלעג‬ ‫כסמלה של המלחמה הקיימותית.‬
‫מה? המנכ"ל של "בלאד רובוטיקס"?‬
‫בדיוק.‬
‫זאת אומרת...‬
‫רגע, אז הוא בעל הממון הנדיב‬ ‫שנתן לפושטים כלי נשק בחינם?‬
‫כן, זה מוכרח להיות הוא.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫זאת לא משימת חילוץ. זאת חטיפה.‬
‫כך נראה.‬
‫מה הקטע?‬
‫המנכ"ל היה הבוס של הפושטים, נכון?‬ ‫למה הם לא עוצרים אותו בגלוי?‬
‫יש להם ודאי מניע אחר‬
‫לעצור יזם שומר חוק לכאורה.‬
‫סאיטו, יש תנועות מאחורינו?‬
‫חיילי דלתא מתפרסים.‬
‫הם משגיחים עלינו.‬
‫למה הם משגיחים עלינו?‬
‫הם מאלצים אותנו‬ ‫לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫לא, לא, לא. זה לא בסדר. אני לא...‬
‫סאיטו, תישאר כאן ותחפה עלינו.‬
‫בוא נלך.‬
‫באטו, שלח לטאצ'יקומה את מיקומנו‬ ‫בלי שחיילי הדלתא יבחינו.‬
‫הבנתי.‬
‫מוכן לזה, טוגוסה?‬
‫המייג'ור סוף סוף יצרה איתי קשר.‬
‫אני יכול לדבר איתה?‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫היא שלחה את מיקומה מאיזו סיבה.‬
‫הבנתי.‬
‫בואו נצא לשם.‬
‫קיבלתי.‬
‫ובכן?‬
‫אני חושב שאני מוכן.‬
‫יש!‬
‫- התחבר‬ ‫טוגוסה -‬
‫בסדר! הולכים להיפגש עם המייג'ור!‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬