1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‫התקפת טילים?‬

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
‫זאת לא פעולת תגמול נגד המייג'ור וצוותה.‬

4
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
‫היי, טוגוסה!‬

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
‫אני כבר זקן מדי לזה כנראה.‬

6
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
‫ממש שמעתי את הקולות שלהם.‬

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
‫טוגוסה!‬

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
‫זה באמת אתה!‬

9
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
‫- כלי משחק - שליחים זרים -‬

10
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
‫- הקרן -‬

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
‫זאת יחידת הסייבורגים דלתא?‬

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
‫כנראה.‬

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
‫אז הם חטפו את המייג'ור וצוותה,‬

14
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‫והמייג'ור אמרה לכם להסתתר כאן?‬

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
‫כן, בדיוק.‬

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,320
‫מי האיש הזה?‬

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
‫הוא עובד בשביל הממשלה כנראה,‬

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
‫כי אני לא מוצא עליו שום מידע.‬

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
‫- מנתח -‬

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
‫נסה בלי משקפי השמש.‬

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
‫כבר ניסיתי.‬

22
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
‫- אין תוצאות -‬

23
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‫אתה רואה?‬

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
‫אני מניח שאנסה לטלטל את הסירה.‬

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
‫איזו סירה? מה תעשה?‬

26
00:02:55,592 --> 00:02:59,929
‫צדקת. הנתונים שהעליתי נמחקים במהירות.‬

27
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
‫רק תמשיך להעלות.‬

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,642
‫אל תשכח להזכיר את הכתובת והמיקום שלי.‬

29
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
‫קיבלתי.‬

30
00:03:05,727 --> 00:03:11,524
‫נראה איך הם יגיבו.‬
‫עכשיו עברנו את נקודת האל-חזור.‬

31
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
‫יפה, יפה.‬

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
‫הבחור הזה נוהג די מהר.‬

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‫- רחוב חמש -‬

34
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‫יש לו אקדח יפה.‬

35
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
‫עבודה טובה.‬
‫-בהחלט.‬

36
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
‫וואו. אין שום צורך בזה.‬

37
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‫באת בכבודך ובעצמך.‬

38
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
‫אני ג'ון סמית'.‬

39
00:05:27,910 --> 00:05:28,828
‫אה?‬

40
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
‫זה מה שקורה בעקבות‬
‫המלחמה הקיימותית שלכם, נכון?‬

41
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
‫מלחמת אזרחים בארה"ב, אה?‬

42
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‫זאת הייתה רק התפרעות.‬

43
00:05:44,510 --> 00:05:48,639
‫מלחמה קיימותית היא במהותה‬
‫אחת התעשיות האלגנטיות ביותר‬

44
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‫שהאנושות המציאה.‬

45
00:05:51,934 --> 00:05:56,647
‫הכלכלה תפעל בלי תקלה‬
‫כל עוד חובבנים לא יתערבו בה.‬

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
‫המלחמה הקרה היא דוגמה טובה לזה.‬

47
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
‫זה מגוחך, כמו שמך, מר סמית'.‬

48
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
‫לא, תודה.‬

49
00:06:25,259 --> 00:06:29,138
‫מה אתה רוצה, מר טוגוסה?‬

50
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‫אני רואה שכבר חקרת את עברי.‬

51
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
‫במידה רבה.‬

52
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
‫אז אתה לא צריך לשאול אותי.‬

53
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‫באתי להיפגש עם חברי "גוסט".‬

54
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‫הבנתי.‬

55
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‫אבל אני לא יכול לסייע לך בזה.‬

56
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
‫למה?‬

57
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
‫המייג'ור וצוותה...‬

58
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
‫הם מוגנים?‬

59
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
‫כמובן.‬

60
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
‫אז...‬

61
00:07:04,048 --> 00:07:08,803
‫התערבות נוספת תיחשב‬
‫להפרעה למבצע של הממשלה,‬

62
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
‫מה שלא ישאיר לי ברירה‬
‫אלא להשמיד אותך בכל מחיר.‬

63
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‫חכה!‬

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‫נכון.‬

65
00:07:22,358 --> 00:07:26,946
‫בזכות בואך,‬
‫יש לי מושג היכן הם יכולים להיות.‬

66
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
‫תודה.‬

67
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
‫העובדה שהשארתי אותך בחיים‬
‫היא סימן להערכתי הכנה.‬

68
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
‫מה אמרת?‬

69
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
‫הסוכנות לביטחון לאומי?‬

70
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
‫כן.‬

71
00:07:42,336 --> 00:07:45,047
‫הוא אמר לי לא להתערב.‬

72
00:07:45,756 --> 00:07:51,596
‫ייתכן שהמייג'ור וצוותה מעורבים‬
‫במשימה של הסוכנות לביטחון לאומי.‬

73
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
‫אבל...‬
‫-מה?‬

74
00:07:55,224 --> 00:08:01,105
‫ייתכן שהפעולה הנמהרת שלי‬
‫חשפה את הזהות של המייג'ור והשאר.‬

75
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
‫הבנתי.‬

76
00:08:03,816 --> 00:08:09,155
‫אנחנו יודעים שהם לא טרוריסטים,‬
‫אז משא ומתן בא בחשבון עכשיו.‬

77
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
‫אתה צודק.‬

78
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
‫אתה אולי לא מרוצה, אבל עשית עבודה טובה.‬

79
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
‫עכשיו תן לי להשיג יותר מידע עליהם.‬

80
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
‫בסדר.‬

81
00:08:21,542 --> 00:08:24,420
‫יש להם צלפים בכוננות.‬

82
00:08:38,351 --> 00:08:41,854
‫בקצב הזה אין סיכוי‬
‫שהמייג'ור תתקשר אליי אפילו.‬

83
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
‫שוב?‬

84
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
‫הם מתכוונים‬
‫לשמור על סודיות המשימה בכל מחיר.‬

85
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‫אני שונא את התחושה הזאת.‬

86
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
‫מאלצים אותנו להשתמש בדבר הזול הזה.‬

87
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
‫באטו, אתה נהנה?‬

88
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
‫במצב הזה?‬

89
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
‫כן.‬

90
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
‫יותר מדי חוסר ודאות.‬

91
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‫איך אני יכול ליהנות?‬

92
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‫טוב, במובן מסוים...‬

93
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
‫אנחנו נהנים לסבול את הגחמנות שלך.‬

94
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‫בגלל זה כולנו כאן.‬

95
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‫- אהבה אהבה חלום -‬

96
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
‫- נשים -‬

97
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
‫זה המקום?‬

98
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‫הנסיעה נעשתה עוד יותר גרועה.‬

99
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
‫מצטער. התאימו אותנו לשימוש סייבורגים.‬

100
00:10:01,684 --> 00:10:02,560
‫מה קורה פה?‬

101
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
‫זה בית זונות.‬

102
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
‫זה היה המסתור המקורי של הפושטים.‬

103
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
‫עכשיו זה יותר המקלט שלהם.‬

104
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
‫וואו, זה טוגוסה.‬

105
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
‫מזמן לא התראינו.‬

106
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
‫מה דעתך? יש לנו בחורות חמודות, נכון?‬

107
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
‫מה?‬

108
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‫מה אתם עושים עכשיו?‬

109
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‫הבנתי.‬

110
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‫הייתם צריכים כסף כדי לקנות חלקים.‬

111
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‫אין ספק שהוא ספג פגיעה קשה.‬

112
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
‫היי, טוגוסה, מה מביא אותך לכאן?‬

113
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
‫יש לי סיבות.‬

114
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
‫נראה שהשגתם את רוב החלקים שאתם צריכים.‬

115
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
‫תתחבר אליו כדי לשמוע למה אני כאן.‬

116
00:10:58,407 --> 00:10:59,325
‫הבנתי!‬

117
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
‫אלך להשיג את החלקים הנחוצים.‬

118
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
‫אפשר לקבל דקה, מיס ביירון?‬

119
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
‫חלף הרבה זמן, דאיסוקה.‬

120
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‫כן, חלפו שש שנים.‬

121
00:11:26,394 --> 00:11:30,481
‫אני קצת ממהר. אגש לעניין מיד.‬

122
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
‫את מכירה ארגון שכירי חבר בשם "גוסט"?‬

123
00:11:34,694 --> 00:11:38,864
‫הם מעורבים באחת המשימות שלכם.‬

124
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
‫"גוסט"?‬

125
00:11:45,413 --> 00:11:50,710
‫אני יודעת על משימה שמתבצעת כעת‬
‫שמעורב בה צוות שכירי חרב.‬

126
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
‫האמת היא שאני זקוק לצוות הזה בדחיפות.‬

127
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
‫את יכולה לשחרר אותם מהמשימה‬
‫ולשלוח אותם אליי?‬

128
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
‫אני לא יכולה...‬

129
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‫אפילו אם תיתן פקודה.‬

130
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‫אפילו אחרי שהם יסיימו את המשימה?‬

131
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
‫אני מניחה...‬

132
00:12:09,979 --> 00:12:15,860
‫שהמשימה תימחק וכך גם הצוות שיבצע אותה.‬

133
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
‫הבנתי.‬

134
00:12:20,740 --> 00:12:25,369
‫אתה לא יכול‬
‫לוותר על האישה מבחינה אישית?‬

135
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‫כן.‬

136
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
‫ובכל זאת...‬

137
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬

138
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
‫המשימה הזאת...‬

139
00:12:37,214 --> 00:12:41,761
‫חייבת להתבצע‬
‫כדי להגן על האינטרס הלאומי שלנו.‬

140
00:12:42,219 --> 00:12:46,223
‫וחשבנו שהצוות הזה הוא המתאים ביותר.‬

141
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
‫אם יש מישהו שיש בסמכותו לעזור להם,‬

142
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
‫זה הנשיא בלבד.‬

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‫הבנתי.‬

144
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
‫סליחה שביקשתי טובה בלתי סבירה,‬
‫מיס ביירון.‬

145
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
‫אפילו עכשיו‬

146
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‫אתה לא מוכן לקרוא לי איידה, נכון?‬

147
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
‫אני מקנאה באישה שחשובה לך כל כך.‬

148
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‫אני מאחלת לך הצלחה.‬

149
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
‫מדבר אראמאקי ממשרד הפנים.‬

150
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
‫נראה שמדור 9 לביטחון הציבור,‬
‫הארגון שאליו השתייכתם בעבר,‬

151
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
‫הפך למקום שונה בתכלית.‬

152
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
‫על מה אתה מדבר?‬

153
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
‫מוזר.‬

154
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
‫אז לא היה לכם שום קשר לארגון הזה?‬

155
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
‫אם היה לנו קשר למדור 9 לביטחון הציבור,‬

156
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
‫זה היה מפריע לך באיזו שהיא דרך?‬

157
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
‫לא במיוחד.‬

158
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
‫ראש הממשלה הגיע.‬

159
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
‫ציפיתי לך, ראש הממשלה טייט.‬

160
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
‫אתה...‬

161
00:15:13,954 --> 00:15:16,248
‫מר אראמאקי ממשרד הפנים.‬

162
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‫אז אתה מר דאיסוקה אראמאקי.‬

163
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‫נעים מאוד.‬

164
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
‫כריס טייט.‬
‫-אדוני, אין זמן לבזבז.‬

165
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
‫טוב...‬

166
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
‫אשאיר אתכם לבד.‬

167
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
‫אם תסלחו לי...‬

168
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‫אדוני.‬

169
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
‫כן, כמובן.‬

170
00:15:47,279 --> 00:15:52,534
‫אני מזרז את הרפורמה‬
‫במדור 9 לביטחון הציבור, כבקשתך,‬

171
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
‫אבל נתקלתי בבעיה קשה.‬

172
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
‫באתי לכאן לבקש את עזרתך.‬

173
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
‫למה לא תשב לרגע, מר אראמאקי?‬

174
00:16:10,260 --> 00:16:14,181
‫נכון שהוריתי לך לעשות רפורמה‬
‫במדור 9 לביטחון הציבור.‬

175
00:16:15,057 --> 00:16:16,225
‫אבל אל תטעה...‬

176
00:16:16,934 --> 00:16:20,688
‫זה היה רק כדי להיענות לדרישה‬
‫של ממשלת ארה"ב שנאייש אותו.‬

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
‫לא ביקשתי שתמנה אנשים מסוימים.‬

178
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
‫אנחנו רק צריכים למלא‬
‫את הדרישות המינימליות של ארה"ב.‬

179
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
‫אפילו אם יחסלו חלק מהם...‬

180
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‫ארה"ב עדיין תהיה חייבת לנו טובה,‬
‫וזאת המטרה.‬

181
00:16:38,288 --> 00:16:39,248
‫הבנתי.‬

182
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‫ראש הממשלה,‬

183
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
‫חברי המדור הנוכחיים הם היחידים‬

184
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
‫שיכולים למלא את הבקשה של הנשיא.‬

185
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
‫נכון. קראתי כמה מסמכים על פעילותם בעבר.‬

186
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‫מדור 9 לביטחון הציבור עשה דברים גדולים.‬

187
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
‫אבל נדמה לי...‬

188
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‫שהניהול שלך היה הסיבה להצלחתו.‬

189
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‫אני חולק עליך.‬

190
00:17:03,564 --> 00:17:08,902
‫אני סבור שחברי המדור האלה הם‬
‫שהפכו את מדור 9 לארגון שהוא כיום.‬

191
00:17:10,070 --> 00:17:13,866
‫אם אתה רוצה שארה"ב תהיה חייבת לך טובה,‬

192
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
‫השבת הצוות הזה חיונית מתמיד.‬

193
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
‫ואולם...‬

194
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
‫אנחנו לא יכולים לכרוע ברך‬

195
00:17:25,627 --> 00:17:28,672
‫ולצפות אז שהבית הלבן יהיה אסיר תודה.‬

196
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‫אדוני,‬

197
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
‫יש היגיון בכריעת ברך‬

198
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
‫רק כאשר האדם שמעמדו גבוה יותר עושה זאת.‬

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
‫במילים אחרות,‬

200
00:17:40,309 --> 00:17:45,773
‫אני סבור שאתה בהחלט יכול‬
‫לדבר עם הנשיא כשווה אל שווה.‬

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
‫לכן אני מבקש ממך.‬

202
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
‫אם אינך מסוגל לעשות זאת,‬

203
00:17:51,945 --> 00:17:57,701
‫בכל מקרה יהיה בלתי אפשרי לגרום לכך‬
‫שארה"ב תהיה חייבת לנו טובה, נכון?‬

204
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
‫בסדר.‬

205
00:18:03,207 --> 00:18:07,211
‫אני לא בטוח שאצליח,‬
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬

206
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‫תודה רבה.‬

207
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
‫מר אראמאקי,‬

208
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‫נראה שאתה איש מיוחד במינו.‬

209
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‫ראש הממשלה,‬

210
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
‫הבה נלחץ ידיים כששנינו נשיג את מבוקשנו.‬

211
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‫כן.‬

212
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‫אתה צודק.‬

213
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
‫כאן נוריד אתכם.‬

214
00:18:40,119 --> 00:18:43,747
‫זה המקום שבו תמצאו את מטרת החילוץ.‬

215
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‫אבקש מכם לבצע את המשימה במהירות.‬

216
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
‫חסרים פרטים בהסבר שלך, כרגיל.‬

217
00:18:50,629 --> 00:18:56,093
‫לא יהיה שום צורך להסביר‬
‫כשתסיימו את תוכנית ההכשרה שלנו.‬

218
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‫אני פשוט אאחל לכם הצלחה.‬

219
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
‫סוף סוף נהיה חופשיים.‬

220
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
‫שכחתי לומר לכם דבר אחד.‬

221
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
‫זכרו שתיענשו בחומרה‬

222
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
‫אם תבחרו לנטוש את המשימה באמצע.‬

223
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
‫אולי ניעלם כאילו לא היינו מעולם‬

224
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‫כך שלא תוכל אפילו להעניש אותנו.‬

225
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
‫אתם יכולים לנסות אם אתם רוצים,‬
‫אבל אני אומר שזה בלתי אפשרי.‬

226
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‫בהצלחה...‬

227
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
‫מייג'ור מוטוקו קוסאנאגי.‬

228
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
‫אישיקאווה, בדוק את המיקום הנוכחי שלנו.‬

229
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
‫באטו, כמה הם?‬

230
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
‫מחלקה בקלות.‬

231
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
‫מייג'ור.‬

232
00:20:06,455 --> 00:20:11,752
‫הם החזירו אותנו לנקודה שאיננה רחוקה‬
‫מהמקום שבו הם לקחו אותנו במקור.‬

233
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
‫מה זאת אומרת?‬

234
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
‫אנחנו בתוך השכונה המגודרת באל.איי.‬

235
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
‫מה?‬

236
00:20:18,300 --> 00:20:24,097
‫אל תאמר לי שהאיש שאנחנו אמורים לחלץ‬
‫כלוא באחוזה בבוורלי הילס.‬

237
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
‫גיליתי למי שייכת האחוזה שהטיל פגע בה.‬

238
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
‫פטריק היוג',‬
‫נושא הדגל של תעשיית הרובוטיקה,‬

239
00:20:41,740 --> 00:20:45,577
‫וגם מושא הלעג‬
‫כסמלה של המלחמה הקיימותית.‬

240
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
‫מה? המנכ"ל של "בלאד רובוטיקס"?‬

241
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
‫בדיוק.‬

242
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
‫זאת אומרת...‬

243
00:20:51,166 --> 00:20:56,380
‫רגע, אז הוא בעל הממון הנדיב‬
‫שנתן לפושטים כלי נשק בחינם?‬

244
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
‫כן, זה מוכרח להיות הוא.‬

245
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
‫אני לא מבין את זה.‬

246
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‫זאת לא משימת חילוץ. זאת חטיפה.‬

247
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
‫כך נראה.‬

248
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‫מה הקטע?‬

249
00:21:07,849 --> 00:21:11,812
‫המנכ"ל היה הבוס של הפושטים, נכון?‬
‫למה הם לא עוצרים אותו בגלוי?‬

250
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‫יש להם ודאי מניע אחר‬

251
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
‫לעצור יזם שומר חוק לכאורה.‬

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‫סאיטו, יש תנועות מאחורינו?‬

253
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
‫חיילי דלתא מתפרסים.‬

254
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
‫הם משגיחים עלינו.‬

255
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‫למה הם משגיחים עלינו?‬

256
00:21:28,370 --> 00:21:32,916
‫הם מאלצים אותנו‬
‫לעשות את העבודה המלוכלכת.‬

257
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
‫לא, לא, לא. זה לא בסדר. אני לא...‬

258
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‫סאיטו, תישאר כאן ותחפה עלינו.‬

259
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
‫בוא נלך.‬

260
00:21:39,756 --> 00:21:43,927
‫באטו, שלח לטאצ'יקומה את מיקומנו‬
‫בלי שחיילי הדלתא יבחינו.‬

261
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
‫הבנתי.‬

262
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
‫מוכן לזה, טוגוסה?‬

263
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‫המייג'ור סוף סוף יצרה איתי קשר.‬

264
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
‫אני יכול לדבר איתה?‬

265
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
‫לא, אני חושב שלא.‬

266
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
‫היא שלחה את מיקומה מאיזו סיבה.‬

267
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
‫הבנתי.‬

268
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‫בואו נצא לשם.‬

269
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
‫קיבלתי.‬

270
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
‫ובכן?‬

271
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
‫אני חושב שאני מוכן.‬

272
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
‫יש!‬

273
00:22:25,218 --> 00:22:26,261
‫- התחבר‬
‫טוגוסה -‬

274
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
‫בסדר! הולכים להיפגש עם המייג'ור!‬

275
00:22:42,027 --> 00:22:46,031
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬