A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Aknagránát-találat?
Egy leszámoláshoz mindenképp túl feltűnő.
Hé, Togusa!
Biztosan öregszem.
Már hallom is őket.
Togusa!
Igen, te tényleg Togusa vagy!
A BEÁLDOZOTT GYALOG – A Megosztottság küldötte
LEJÁTSZÁS
Ez a Delta kiborg egység?
Valószínű.
Szóval magukkal vitték a csapatot, az őrnagy pedig
azt mondta, hogy bújj el itt?
Igen.
És ez ki?
Valószínűleg a kormánynak dolgozik,
mert nem találok róla semmi infót.
VIZSGÁLAT
Napszemüveg nélkül?
Úgy sem.
Látod?
Akkor valamit lépni kell.
Lépni? De mit?
Tényleg kitörlődik minden adat, amint feltöltöm.
Azért csak folytasd!
És ne felejtsd el jelezni a helyzetemet!
Vettem.
Meglátjuk, mit válaszolnak. Innen most már nincs visszaút.
Nocsak.
De sietős neki.
Szép kis stukkere van.
- Szép volt. - Naná!
Nyugi! Arra semmi szükség.
A vezér személyesen?
A nevem John Smith.
Mi?
Hát ez a hozadéka a ti fenntartható háborútoknak.
Polgárháború az USA-ban.
Lázongás csupán.
Maga a fenntartható háború az emberiség történetének
egyik legelegánsabb iparága.
Ha nem ártják bele magukat amatőrök, a gazdaság zavartalanul működik.
Így volt a hidegháborúban is.
Röhejes állítás. Akárcsak a neve, Smith.
Kösz, nem.
És mi az, amit te akarsz, Togusa?
Ezek szerint tudod, ki vagyok.
Nagyrészt igen.
Akkor felesleges kérdezned.
A Szellem tagjait keresem.
Értem.
Sajnos arról szó sem lehet.
Miért?
Az őrnagyék
épségben vannak?
Persze.
Akkor...
Minden további bajkeverés a kormány akadályoztatásának minősül,
és a likvidálásodat fogja maga után vonni.
Várj!
Apropó.
Hála a színre lépésednek, már van tippem az őrnagyék hollétét illetően.
Köszönöm.
Hálám jeléül megtarthatod az életedet.
Hogy mi?
Az NSA?
Igen.
Udvariasan lepattintott.
Az őrnagyékat bevonhatta egy küldetésbe a Nemzetbiztonsági Ügynökség.
- De... - Mi az?
Lehet, hogy a meggondolatlan beleavatkozásommal lelepleztem őket.
Értem.
Viszont mivel már tudjuk, hogy nem terroristák, lehetne tárgyalni velük.
Igaz.
Te magad nem vagy elégedett, de jó munkát végeztél.
Megpróbálok én is puhatolózni.
Rendben, uram.
Nem szégyellik az orvlövészeiket.
Tehát egyelőre még nem fog hívni az őrnagy.
Már megint?
Mindenképp ragaszkodnak az akció titkosságához.
Utálom ezt. Úgy szúr.
Ócska szarral szívatnak.
Jól érzed magad, Batou?
Ilyen helyzetben?
Igen.
Azt sem tudom, mi van.
Mit élvezzek ezen?
Hát, végül is...
mind eleve azért vagyunk itt, mert
úgy bírjuk a szeszélyeidet.
Ez az?
Ezt nehezebben viselem, mint régen.
Kiborg számára lettem optimalizálva.
Ez meg mi?
Egy kupleráj?
Korábban portyázók búvóhelye volt.
Most a lányok menedékhelye.
Ó. Nahát, Togusa!
De rég láttalak!
Mit szólsz? Jók a csajok, mi?
Mi?
Miben mesterkedtek itt?
Értem.
Pénz kellett az alkatrészekhez.
Jól elbántak vele.
Nicsak! Hogyhogy itt vagy, Togusa?
Történt egy s más.
A legtöbb alkatrész már megvan.
Róla töltsd le, mi a helyzet!
Rólam!
Én beszerzem, ami még kell.
Szabad egy percre, Byron kisasszony?
Rég találkoztunk, Daisuke.
Igen. Már hat éve.
Rögtön a lényegre térek, mert sajnos nincs sok időm.
Nincs véletlenül folyamatban nálatok
olyan akció, amiben egy Szellem nevű zsoldos csapat is érintett?
Szellem?
De, tudtommal van egy olyan projektünk, amiben részt vesz ilyen nevű alakulat.
Sürgősen szükségem volna arra a gárdára.
Van rá mód, hogy leváltsd őket, és átadd őket nekem?
Sajnos nem.
Még parancsra sem.
És a küldetésük vége után?
Attól tartok...
a terv az, hogy nem marad hírmondója sem a küldetésnek, sem a csapatnak.
Értem.
Személyesen a te számodra nélkülözhetetlen az a nő?
Így van.
Sajnálom.
Így sem tehetek semmit.
A küldetés...
elengedhetetlen a nemzeti érdekeink védelméhez.
És a felelősök úgy ítélték meg, hogy ez a csapat a legalkalmasabb.
Ha létezik valaki, aki megmentheti őket,
az csak maga az elnök lehet.
Értem.
Elnézést a túlzó kérésért, kisasszony.
Még most sem?
Sosem fogsz Adának szólítani?
Irigylem a nőt, aki ilyen fontos neked.
Sok szerencsét!
Itt Aramaki a belügyből.
Úgy tűnik, mára teljesen megváltozott
a 9-es közbiztonsági részleg, ahonnan jöttetek.
A micsoda?
Tessék?
Azt mondod, nem volt közötök hozzá?
Csak nem lenne gond valamiért neked,
ha közünk lenne hozzá?
Nekem nem.
Megjött a miniszterelnök úr.
Már vártam, miniszterelnök úr.
Te...
Aramaki a belügyből.
A híres Daisuke Aramaki.
Örvendek.
- Chris Tate... - Nincs vesztenivaló időnk, uram.
Akkor én...
már nem is kellek.
Ha megengedik.
Uram.
Rendben, mondjad!
Igyekszem előkészíteni a 9-es részleg mielőbbi összeállítását,
de sajnos komoly akadályba ütköztem.
Ez ügyben szeretném a segítségét kérni.
Foglalj helyet, Aramaki!
Valóban fontos az új 9-es részleg, de félre ne értsd!
A cél csak az,
hogy megfeleljünk az amerikaiaknak, nem pedig az,
hogy konkrét tagokat bízhassunk meg.
Az amerikai elvárásoknak elég a minimumát teljesíteni.
Még ha be is áldozunk pár embert,
a birodalom a lekötelezettünk lesz, és ez a fontos.
Értem.
Miniszterelnök úr,
úgy hiszem, a birodalmi elnök kérését
csak a javaslatomban jelenleg megjelölt tagok képesek megvalósítani.
Beleolvastam pár aktába, és valóban,
a 9-es részleg több csodát tett már.
De nyilván...
elsősorban a te vezetésed miatt.
Ezt kétlem.
Én úgy vélem, a konkrét tagjai tették a 9-es részleget azzá, ami volt.
Ha le akarja kötelezni az Amerikai Birodalmat,
a visszaszerzésük annál fontosabb.
Csakhogy...
úgy nem kötelezhetjük le őket,
ha előbb mi kérünk tőlük szívességet.
Uram...
az én szememben szívességet kérni olyasvalami,
amit a magasabb pozícióban levő fél tesz.
Vagyis
éppen azért kérem, amit kérek öntől, mert úgy vélem, ön és az amerikai elnök
egy szinten lévő tárgyaló felek.
Ha nem így volna, esélyünk sem lenne,
hogy az Amerikai Birodalom valaha is a lekötelezettünk legyen.
Rendben.
Nem biztos, hogy meg tudom oldani, de megpróbálom.
Köszönöm szépen.
Aramaki,
látom, különleges figura vagy.
Kérem,
majd akkor rázzunk kezet, ha mindketten megkaptuk, amit akartunk!
Jó.
Úgy legyen!
Itt szálltok ki.
És itt vár majd titeket a mentőalakulat.
Minél előbb végeztek, annál jobb.
Nem vagy a kifejtés híve.
A felkészítő programotok elvégzése után nincs már mit magyarázni. Elég annyi,
hogy sok sikert kívánok.
Na, végre, szabadság!
Volna még egy dolog, amit nem említettem.
Ha netán meg akarnátok lógni közben,
természetesen megtorlásban lesz részetek.
És ha eltűnünk,
mielőtt megtorolhatnád?
Megpróbálhatjátok, de úgysem sikerülne.
Sok sikert,
Kusanagi Motoko őrnagy.
Ishikawa, hol vagyunk?
Batou, hányan vannak?
Kábé egy egész szakasz.
Őrnagy,
nem messze vagyunk onnan, ahol eredetileg elfogtak minket.
Hogyhogy?
A fallal védett lakóvároson belül vagyunk.
Mi?
Erről a helyről mentünk ki valakit, amit múltkor eltalált az az aknagránát?
Közben megtudtam, kié az ingatlan.
Patrick Huge-é, aki a robotika és a hadiipar élharcosa.
A fenntartható háború aranyifjának csúfolják.
Mi? A Blood Robotics vezetőjéé?
Aha.
Akkor lehet...
Na, ne! Akkor a Bőkezű Burzsuj, aki fegyvereket ad a portyázóknak...
Ja. Ő lesz, az tuti.
Ezt nem értem.
Ez nem mentőakció. Túszejtés.
Úgy tűnik.
Mi van?
Ha ez a portyázók mecénása, simán letartóztathatnák.
Nyilván van egyéb okuk rá, amiért nem akarják
nyilvánosan elfogni ezt a külsőre jóságos vállalkozót.
Saito, mi van a Deltával?
Figyelnek minket.
Miért figyelnek?
Mi a francnak?
Mert velünk végeztetik el a saját piszkos munkájukat.
Nem, ez nagyon gáz. Én nem...
Saito, te fedezel minket.
Menjünk!
Batou, küldd el a Tachikomáknak a helyzetünket, de a Delta ne lássa meg!
Oké.
Örülhetsz, Togusa!
Az őrnagyék jelt adtak magukról!
Hívnak?
Nem. Valamiért
csak a helyzetüket küldték el.
Értem.
Menjünk oda!
Vettem!
Na?
Menni fog.
Juhéj!
Ez az! Indulás! Irány az őrnagyék!