UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Un attacco missilistico?
Non può essere una vendetta contro il maggiore e il suo team.
Ehi, Togusa!
Sono troppo vecchio per questo lavoro.
Ho sentito le loro voci.
Togusa!
Sei proprio tu!
PEDINA SACRIFICABILE Emissario dell'altra parte
RIPRODUCI
Cos'è, l'unità cyborg della Delta?
È probabile.
Perciò questa gente ha rapito il maggiore e il suo team
e lei ti ha ordinato di nasconderti qui?
Esatto.
Chi è questo tizio?
Credo che lavori per il governo,
perché non riesco a trovare informazioni su di lui.
ANALISI
Prova senza occhiali.
Già fatto.
Vedi?
Allora dovrò darmi da fare.
Che cos'hai in mente?
Hai ragione. I dati che ho caricato si stanno cancellando.
Continua a caricarli.
Metti anche il mio indirizzo e la mia posizione.
Ricevuto.
Vediamo come reagiranno. Ormai non posso più tornare indietro.
Bene.
Quel tipo ha fretta.
QUINTA STRADA
Bella pistola!
- Ottimo lavoro. - Bravo!
Calma, calma! Non ce n'è bisogno.
Sei venuto di persona.
Sono John Smith.
Ah, sì?
Era una delle conseguenze della vostra guerra sostenibile, vero?
Una guerra civile negli USA.
Quella è stata una scaramuccia.
La guerra sostenibile è semplicemente una delle industrie più eleganti
che l'uomo abbia mai inventato.
L'economia continuerà a prosperare finché i dilettanti ne resteranno fuori.
La Guerra Fredda è un buon esempio.
Ma questo è assurdo. Come il tuo nome, signor Smith.
No, grazie.
Cos'è che cerchi, Togusa?
Vedo che hai già indagato sul mio passato.
So quasi tutto, sì.
Allora sai già la risposta.
Sto cercando i membri di GHOST.
Capisco.
Purtroppo non posso aiutarti.
Come mai?
Il maggiore e il suo team,
stanno bene?
Certo.
Allora...
Un tuo ulteriore intervento verrà visto come ostruzione all'operato del governo,
il che non mi lascerà altra scelta che eliminarti.
Un momento.
Ah, sì.
Grazie al tuo arrivo, mi sono fatto un'idea di dove possano essere.
Grazie.
Lasciarti in vita è il mio modo di mostrarti riconoscenza.
Che hai detto?
L'NSA?
Sì.
Mi ha detto di farmi gli affari miei.
Forse il maggiore e il suo team sono coinvolti in una missione dell'NSA.
- Però... - Che cosa?
Il mio incauto intervento potrebbe aver rivelato la loro identità.
Capisco.
Sappiamo che non sono terroristi, quindi è possibile negoziare.
Giusto.
Forse non era quello che volevi, ma sei stato bravo.
Vedrò anch'io di fare le mie ricerche.
Sì, capo.
Hanno dei cecchini in posizione.
Così non ho speranza che il maggiore mi chiami.
Di nuovo?
Vogliono mantenere la missione segreta a tutti i costi.
Fa male, non lo sopporto.
Usano questa roba da due soldi.
Ti stai divertendo, Batou?
In questa situazione?
Sì.
Troppa incertezza.
Come faccio a divertirmi?
Beh, comunque...
è divertente stare dietro ai tuoi capricci.
Per questo siamo qui.
AMORE AMORE SOGNO
È qui?
Sei più scomodo di quanto ricordassi.
Scusa, ma ci hanno riprogettati per i cyborg.
Ma cavolo!
È un bordello.
Prima era il nascondiglio dei predatori,
ma adesso è un rifugio per queste ragazze.
Wow! È Togusa.
Quanto tempo!
Che ne dici? Carine queste ragazze, no?
Che cosa?
Ma che state combinando?
Capisco.
Vi servivano i soldi per comprargli i pezzi di ricambio.
Certo che è ridotto male.
Ehi, Togusa! E tu che ci fai qui?
È una storia lunga.
Direi che avete quasi tutti i pezzi.
- Parallelizzaci, così vede cosa cerco. - Ok!
Vado a prendere i pezzi mancanti.
Mi concede un minuto, Miss Byron?
Ne è passato di tempo, Daisuke.
Già. Sei anni.
Ho un po' fretta, quindi andrò subito al sodo.
Conosce per caso un gruppo di mercenari noto come GHOST?
Sono coinvolti anche in una delle vostre missioni.
GHOST?
So che c'è in corso una missione che richiede un team di mercenari.
Avrei urgente bisogno di questo team.
Non potrebbe esonerarli da questa missione e consegnarli a me?
Non potrei
neanche se me lo ordinassi.
Neanche a missione completata?
Credo che...
la missione e il team verranno trattati come se non fossero mai esistiti.
Capisco.
Hai personalmente bisogno della donna?
Sì.
Purtroppo...
non c'è nulla che possa fare.
La missione...
ha lo scopo di proteggere i nostri interessi nazionali.
E quel team è stato ritenuto il più adatto per portarla a termine.
L'unico che può salvarli
è il presidente.
Capisco.
Perdoni l'irragionevole richiesta, Miss Byron.
Ho capito.
Non mi chiamerai mai più Ada, vero?
Invidio la donna che è così importante per te.
Ti auguro il meglio.
Sono Aramaki degli Interni.
Pare che la Sezione 9 a cui appartenevate prima...
sia diventata un posto completamente diverso.
Non ne ho idea.
Strano.
Non avevate nulla a che fare con la Sezione?
Se avessimo avuto a che fare con la Sezione 9,
questo rovinerebbe i tuoi piani?
Non direi.
È arrivato il Primo Ministro.
La stavo aspettando, Primo Ministro.
E lei sarebbe...
Aramaki, Ministero degli Interni.
Quindi lei è Daisuke Aramaki.
È un piacere.
- Kurisu Otomo Teito... - Non c'è tempo da perdere.
Beh...
io vi lascio soli.
Con permesso.
Si accomodi.
Sì, certo.
Sto facendo il possibile per ricreare la Sezione 9 di Pubblica Sicurezza,
ma sono alle prese con un grosso problema.
Sono qui per richiedere il suo aiuto.
Perché non si siede, signor Aramaki?
È vero che vi ho ordinato di ricostituire la Sezione 9.
Ma sia chiaro
che è solo per soddisfare la richiesta del governo USA.
Non avevo in mente membri specifici.
Ci basterà soddisfare gli standard minimi richiesti dagli USA.
Anche se dovessimo perdere qualche uomo,
gli USA ci saranno comunque debitori, ed è questo che conta.
Ho capito.
Signor ministro,
i membri attuali sono gli unici
in grado di soddisfare la richiesta del presidente.
È vero. Ho letto alcuni documenti del passato.
La Sezione 9 ha un curriculum eccellente.
Ma io credo
che il motivo del loro successo fosse lei.
Devo dissentire.
Io credo che siano stati gli stessi membri a rendere la Sezione 9 ciò che era.
Se vuole che gli USA ci siano debitori,
deve assolutamente radunare i membri originari.
Però...
non possiamo mostrarci deboli
e poi avanzare pretese sulla Casa Bianca.
Signore.
Mostrarsi deboli può avere senso
quando è la persona più forte a farlo.
In altre parole,
io credo che lei possa tranquillamente parlare col presidente da pari a pari.
Perciò le faccio questa richiesta.
Se lei non sapesse tenergli testa,
non sarebbe comunque impossibile per noi riscuotere credito dagli USA?
D'accordo.
Non so se potrò accontentarla, ma farò del mio meglio.
La ringrazio.
Signor Aramaki,
lei sembra una persona fuori dal comune.
Signor ministro,
ci daremo la mano quando avremo ottenuto entrambi ciò che vogliamo.
Sì.
Ha ragione.
Vi faremo scendere qui.
E qui è dove troverete la persona da trarre in salvo.
Dovrete fare il più in fretta possibile.
La tua spiegazione manca come sempre di dettagli.
Non ci sarà bisogno di spiegazioni quando avrete finito l'addestramento.
Vi auguro buona fortuna.
Finalmente saremo liberi.
Ah, dimenticavo una cosa.
Ricordate che se abbandonate la missione,
verrete puniti in maniera consona.
O magari ci volatilizzeremo
e non sarete in grado di infliggerci punizioni.
Potete provarci se volete, ma lo ritengo alquanto improbabile.
Buona fortuna...
Maggiore Motoko Kusanagi.
Ishikawa, controlla la posizione.
Batou, quanti sono?
Direi un plotone intero.
Maggiore.
Ci hanno riportati vicino a dove ci avevano catturati.
Ma come?
Siamo dentro la città recintata di Los Angeles.
Che cosa?
Non ditemi che il nostro obiettivo è rinchiuso in una villa a Beverly Hills!
Ho scoperto di chi è la villa colpita dal missile.
Patrick Huge, alfiere dell'industria della robotica,
nonché uomo copertina della guerra sostenibile.
Che cosa? Il presidente della Blood Robotics?
Esatto.
Questo vuol dire...
Che è lui il Ricco Generoso che aveva fornito le armi ai predatori?
Già. Deve essere lui.
Io proprio non capisco.
Questa non è una missione di salvataggio. È un sequestro.
Direi di sì.
Ma che cavolo!
Huge era il capo dei predatori, no? Perché non lo arrestano allora?
Deve esserci qualcosa sotto
se vogliono catturare un imprenditore che ha fama di benefattore.
Saito, movimenti dietro di noi?
La Delta è schierata.
Ci stanno monitorando.
Perché ci controllano?
Ci lasciano fare il lavoro sporco.
No! Questa cosa non mi piace.
Saito, tu resta qui e coprici.
Andiamo.
Batou, manda al Tachikoma la nostra posizione aggirando la Delta.
Ricevuto.
Sei pronto, Togusa?
Il maggiore mi ha finalmente contattato.
Posso parlarle?
No, non credo.
Ha mandato solo la sua posizione.
Ho capito.
Andiamo lì.
Ricevuto.
Allora?
Penso di essere pronto.
Sì!
ENTRA TOGUSA
Ok, si parte! Tutti dal maggiore!