EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Et missilangrep?
Dette er ikke en gjengjeldelse mot Majoren og teamet hennes.
Hei, Togusa!
Jeg begynner nok å bli for gammel til dette. Trodde jeg hørte stemmene deres.
Togusa!
Det er virkelig deg!
AVSPILL
-Er dette Deltas kyborgenhet? -Sannsynligvis.
Så disse folkene kidnappet Majoren og teamet hennes?
-Og Majoren beordret deg til å gjemme deg? -Ja, det stemmer.
-Hvem er denne fyren? -Han jobber nok for myndighetene,
for jeg finner ikke noe informasjon om ham.
ANALYSERER
-Prøv uten solbrillene. -Det gjorde jeg. Ser du?
INGEN TREFF
-Jeg må vel gjøre noe. -Hva skal du gjøre?
Du har rett. Dataene jeg lastet opp, blir raskt slettet.
Fortsett opplastingen. Husk å nevne min adresse og posisjon.
Mottatt.
Vi får se hvordan de reagerer. Nå er det ingen vei tilbake.
Vel, vel. Den fyren kjører rimelig fort.
Fin pistol han har.
-Godt jobbet. -Å ja!
Det der er ikke nødvendig.
Så du kom faktisk selv.
Jeg heter John Smith.
Det var en av konsekvensene av bærekraftskrigen deres, hva?
Borgerkrig i USA, hva?
Det var bare opptøyer.
Bærekraftskrigen er ganske enkelt en av de mest elegante næringene
menneskeheten noen gang har oppfunnet.
Økonomien vil klare seg helt fint så lenge amatører holder seg unna den.
Den kalde krigen er et godt eksempel.
Det er helt absurd. Akkurat som navnet ditt, "Mr. Smith".
Nei takk.
Hva er det du vil, Mr. Togusa?
Jeg skjønner du har gravd i fortiden min.
Det meste av den.
Da trengte du ikke spørre meg. Jeg er her for å snakke med Ghosts medlemmer.
Skjønner. Men jeg kan ikke hjelpe deg med det.
Hvorfor ikke?
Majoren og teamet hennes, er de trygge?
-Ja da. -Så...
Blander du deg inn mer, anses det som hindring av statens operasjoner,
og da må jeg gjøre alt for å tilintetgjøre deg.
Vent.
Å ja.
Takket være at du dukket opp, har jeg en idé om hvor de kan være.
Mange takk.
Å la deg leve er min måte å takke deg på.
Hva var det du sa?
-NSA? -Ja. Han ba meg passe mine egne saker.
Majoren og teamet hennes kan være involvert i NSAs oppdrag.
-Men... -Hva da?
Min uvørne handling kan ha avslørt identiteten deres.
Vi vet at de ikke er terrorister, så forhandlinger er nå en mulighet.
Du har rett.
Du er kanskje ikke fornøyd, men du har klart deg bra.
-La meg se hva jeg kan liste ut av dem. -Forstått.
De har skarpskyttere klare.
Jeg er selvsagt langt unna å få en telefon fra Majoren.
Igjen?
De vil holde oppdraget hemmelig for enhver pris.
Jeg hater den stikkende følelsen.
De bruker noe billig dritt.
Morer du deg, Batou?
-Slik situasjonen er nå? -Ja.
For mye usikkerhet. Hvordan kan jeg more meg?
Vel, på en måte...
...liker vi å forholde oss til din uberegnelighet.
Derfor er vi her alle sammen.
Er det her?
-Det er blitt enda verre å kjøre med dere. -Beklager. Vi ble redesignet for kyborger.
Hva pokker?
Det er et bordell.
Det var opprinnelig plyndrernes skjulested. Nå er det mer tilfluktssted.
Oi. Det er Togusa. Lenge siden sist.
Hva syns du? Vi har søte jenter, hva?
Hva? Hva pønsker dere på?
Skjønner. Dere trenger penger til å kjøpe deler til den.
Den ble jammen meg ødelagt.
Hei, Togusa. Hva gjør du her?
Jeg har mine grunner.
Det virker som dere har mesteparten av delene.
Parallelliser for ham så han vet hvorfor jeg er her.
Jeg skal skaffe de nødvendige delene.
Har du tid et øyeblikk, Miss Byron?
Lenge siden sist, Daisuke.
Ja. Det er seks år siden.
Jeg har litt hastverk. Jeg går rett på sak.
Kjenner du til en leietropp ved navn Ghost?
De er involvert i et av dine oppdrag.
Ghost?
Jeg kjenner til et pågående oppdrag som involverer den leietroppen.
Jeg trenger faktisk dette teamet så raskt som mulig.
Kan du frigi dem fra oppdraget og overdra dem til meg?
Det kan jeg ikke gjøre. Selv om det er en ordre fra deg.
Selv etter oppdraget er utført?
Jeg antar...
...at oppdraget og teamet vil bli behandlet som om de aldri har eksistert.
Jeg skjønner.
Er kvinnen uvurderlig for deg personlig også?
Ja.
Likevel... Det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Dette oppdraget...
...må utføres for å beskytte våre nasjonale interesser.
Og dette teamet ble ansett som best egnet til det.
Hvis det var noen som kunne hjulpet dem...
...kunne det bare vært presidenten.
Jeg skjønner.
Beklager denne urimelige tjenesten, Miss Byron.
Jeg skjønner.
Du kommer aldri til å kalle meg Ada, hva?
Jeg er sjalu på kvinnen som er så viktig for deg.
Jeg ønsker deg lykke til.
Aramaki fra Innenriksdepartementet.
Avdelingen for samfunnssikkerhet Seksjon 9, som dere tilhørte,
er visst blitt et helt annerledes sted.
Aner ikke.
Så rart. Hadde ikke seksjonen noe med dere å gjøre?
Hvis vi hadde tilknytning til Seksjon 9,
ville det vært ubeleilig for deg?
Ikke spesielt.
Statsministeren er kommet.
Jeg har ventet deg, statsminister Teito.
-Du er...? -Aramaki fra Innenriksdepartementet.
Så du er Daisuke Aramaki. Hyggelig å møte deg.
-Chris Teito... -Statsminister, vi har ingen tid å miste.
Vel... Jeg lar dere være alene nå. Ha meg unnskyldt.
Statsminister.
Ja, så klart.
Jeg holder på å restrukturere Avdelingen for samfunnssikkerhet Seksjon 9,
men jeg har et vanskelig problem.
Jeg er her for å spørre deg om hjelp.
Vil du ikke sitte ned, Aramaki-san?
Ja, det stemmer at jeg beordret deg til å restrukturere Seksjon 9.
Men bare så du vet det,
det er bare for å tilfredsstille ønsket fra USAs myndigheter,
ikke for å utnevne spesifikke medlemmer.
Vi trenger bare å oppfylle USAs minimumskrav.
Selv om noen av dem skulle bli ryddet av veien...
...vil USA skylde oss en tjeneste, noe som ville vært ideelt.
Jeg skjønner.
Men statsminister, basert på hvordan jeg tolker presidentens anmodning,
føler jeg at de er de eneste som oppfyller kravene.
Sant nok. Jeg leste noen dokumenter fra tidligere.
Seksjon 9 har utrettet store ting.
Men jeg tror...
...at din ledelse var kilden til deres suksess.
Der er jeg uenig.
Jeg føler at disse medlemmene gjorde Seksjon 9 til det den var.
Hvis du vil at USA skylder deg en tjeneste,
er det enda viktigere å få medlemmene tilbake.
Men...
Vi kan ikke gå ned på kne...
...og så få Det hvite hus til å skylde oss en tjeneste.
Statsminister...
Å gå ned på kne gir bare mening
når det er personen i den høyere stillingen som gjør det.
Med andre ord...
...jeg tror at du lett kan snakke med presidenten som likemann.
Derfor spør jeg deg.
Hvis du ikke er i stand til å gjøre det,
ville det ikke vært umulig å få USA til å skylde oss en tjeneste uansett?
Greit. Jeg vet ikke om jeg kan klare dette, men jeg skal prøve.
Tusen takk.
Aramaki-san, du virker som en unik person.
Statsminister, la oss ta hverandre i hendene når vi begge får det vi ønsker.
Ja. Du har rett.
Her slipper vi dere av.
Og her finner dere målet dere skal redde.
Fullfør oppdraget raskt.
Forklaringen din mangler detaljer, som vanlig.
Det er ingen grunn til å forklare når dere har fullført treningsprogrammet vårt.
Jeg ønsker dere bare lykke til.
Endelig blir vi fri.
Jeg glemte å fortelle dere en ting.
Husk at dere blir straffet hvis dere trekker dere fra oppdraget.
Kanskje vi forsvinner i løse luften, så du ikke kan straffe oss.
Dere kan jo prøve, men det er veldig lite sannsynlig.
Lykke til...major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, sjekk posisjonen vår.
Batou, hvor mange er de?
Minst en hel tropp.
Major, de brakte oss tilbake til et sted ikke langt unna der de tok oss.
Hva mener du?
Vi er inni LAs inngjerdede by.
Hva? Ikke si at redningsoppdraget foregår i et herskapshus i Beverly Hills.
Jeg fant ut hvem som eier huset som missilet traff.
Patrick Huge. Fanebærer for robotikkindustrien,
latterliggjort som bærekraftskrigens kjæledegge.
Hva? Konsernsjefen i Blood Robotics?
-Det stemmer. -Betyr det...?
Vent. Så Sjenerøs Rik Mann som ga våpen til plyndrerne, er ham?
Ja. Det må være ham.
Jeg skjønner ingenting.
Dette er ikke noe redningsoppdrag. Det er en kidnapping.
Sannsynligvis.
Hva pokker?
Konsernsjefen var plyndrernes sjef. Hvorfor pågriper de ham ikke åpent?
De har en grunn til å nøle med
å pågripe denne tilsynelatende godhjertede gründeren.
Saito, noen bevegelser bak oss?
Delta deployeres. De overvåker oss.
Hvorfor overvåker de oss? De får oss til å gjøre drittjobben.
-Nei, nei. Det er ikke greit. Jeg... -Saito, bli her og dekk oss.
Kom.
Batou, send Tachikoma posisjonen vår uten å bli oppdaget av Delta.
Mottatt.
Er du klar, Togusa? Majoren kontaktet meg endelig.
-Får jeg snakke med henne? -Nei.
-Hun bare sendte posisjonen sin. -Skjønner.
-Vi drar bort dit. -Mottatt.
Vel?
Jeg tror jeg er klar.
INNLOGGING TOGUSA
Greit. Vi drar og møter Majoren!