EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Een raketaanval?
Dit zijn niet de mensen die wraak willen nemen op de majoor.
Hé, Togusa.
Ik word hier te oud voor.
Ik dacht dat ik hun stemmen hoorde.
Togusa.
Je bent het echt.
SACRIFICIAL PAWN Emissary from the Divide
AFSPELEN
Is dit Delta's cyborgeenheid?
Waarschijnlijk.
Dus zij hebben de majoor en het team ontvoerd...
...en jij moest je hier verstoppen?
Ja, klopt.
Wie is die man?
Hij werkt waarschijnlijk voor de regering...
...want ik kan totaal geen informatie over hem vinden.
ANALYSEREN
Probeer het zonder zonnebril. -Heb ik al gedaan.
Zie je?
Ik denk dat ik iets ga ondernemen.
Wat ga je doen?
Je hebt gelijk. De data die ik heb geüpload wordt snel verwijderd.
Ga gewoon door met uploaden.
Vergeet niet m'n adres en positie te noemen.
Begrepen.
We zullen zien hoe ze reageren. Er is nu geen weg terug meer.
Zozo.
Die gast rijdt best hard.
Goede wapens hebben ze.
Goed werk. -Geen probleem.
Ho. Dat is niet nodig.
Je bent zelf gekomen.
Ik ben John Smith.
Serieus?
Dat was één consequentie van je duurzame strijd, niet?
Een burgeroorlog in de VS, hè?
Het was gewoon een rel.
De duurzame strijd is gewoon een van de mooiste bedrijfstakken...
...die de mensheid ooit heeft uitgevonden.
De economie draait prima zolang amateurs zich erbuiten houden.
De Koude Oorlog is een goed voorbeeld.
Dat is absurd, net als je naam, Mr Smith.
Nee, dank je.
Wat wil je precies, Mr Togusa?
Ik merk dat je m'n verleden al hebt uitgezocht.
Het grootste deel.
Dan zou je dat niet hoeven vragen.
Ik ben hier om de leden van Ghost te zien.
Juist.
Maar daar kan ik je niet mee helpen.
Hoezo niet?
Zijn de majoor en haar team veilig?
Zeker.
Dan...
Verdere interventie zal gelden als een obstructie van een regeringsoperatie.
In dat geval zal ik je hoe dan ook moeten vernietigen.
Wacht.
O ja.
Dankzij jouw verschijnen heb ik een idee waar ze kunnen zijn.
Dank je.
Dat ik je laat leven is een blijk van waardering.
Wat zeg je?
De NSA?
Ja.
Hij zei dat ik me erbuiten moest houden.
De majoor en haar team zijn mogelijk betrokken bij de missie van de NSA.
Maar... -Wat?
Door m'n onbezonnen handelen heb ik misschien hun identiteit onthuld.
We weten dat ze geen terroristen zijn, dus onderhandelen is een optie.
Je hebt gelijk.
Je bent misschien ontevreden, maar jullie hebben het goed gedaan.
Ik ga ze proberen uit te horen.
Begrepen.
Ze hebben zelfs scherpschutters stand-by staan.
Op deze manier gaat de majoor me niet eens bellen.
Alweer?
Ze willen de missie per se geheimhouden.
Ik heb zo'n hekel aan dat stekende gevoel.
Ze gebruiken goedkope troep.
Heb je het naar je zin, Batou?
In deze situatie?
Ja.
Te veel onzekerheid.
Hoe kan ik nou plezier hebben?
Nou ja, ergens...
...zijn jouw bokkensprongen wel grappig.
Daarom zijn we hier.
Is het hier?
Je rijdt nog rotter dan eerst.
Sorry, we zijn herontworpen voor cyborgs.
Wat krijgen we nou?
Het is een bordeel.
Ooit was het de schuilplaats van de kapers.
Nu is het eerder hun toevluchtsoord.
Wauw, daar is Togusa.
Lang niet gezien.
Wat zeg je ervan? Leuke meisjes hebben we, hè?
Wat?
Wat zijn jullie van plan?
Juist.
Jullie hadden geld nodig voor onderdelen.
Hij is flink toegetakeld.
Hé, Togusa. Wat doe jij hier?
Ik heb zo m'n redenen.
De meeste onderdelen hebben jullie al.
Synchroniseer met hem om te zien waarvoor ik kom.
Ik ga de benodigde onderdelen halen.
Heeft u even, Miss Byron?
Dat is lang geleden, Daisuke.
Ja, zes jaar geleden.
Ik heb een beetje haast. Ik zal meteen ter zake komen.
Ken je misschien een huurlingengroep die Ghost heet?
Ze zijn betrokken bij een van je missies.
Ghost?
Ik weet van een missie waar een team van huurlingen bij betrokken is.
Ik heb dat team dringend nodig.
Kun je ze ontslaan van de missie en aan mij overdragen?
Dat zal niet gaan.
Zelfs als u een bevel geeft.
En als de missie volbracht is?
Ik geloof...
...dat alle sporen van de missie zullen worden uitgewist, waaronder zij.
Juist.
Is de vrouw ook voor u persoonlijk onmisbaar?
Jawel.
Hoe het ook zij...
...ik kan er niets aan veranderen.
Deze missie...
...moet worden uitgevoerd om ons landsbelang te beschermen.
En dit team is het meest geschikt bevonden om dat te doen.
Als er al iemand was die ze kon redden...
...zou het de president zijn.
Juist.
Sorry dat ik iets onredelijks van je vraag.
Ik merk het al.
U gaat me nooit Ada noemen, hè?
Ik ben jaloers op de vrouw die zo belangrijk is voor u.
Ik wens u veel succes.
Met Aramaki van Binnenlandse Zaken.
Openbare Veiligheidssectie 9, waar jullie bij zaten...
...schijnt totaal veranderd te zijn.
Waar heb je het over?
Vreemd.
Hadden jullie niks met die organisatie te maken?
Als we verbonden waren aan Sectie 9 zou dat dan bezwaarlijk zijn voor jullie?
Niet speciaal.
De premier is gearriveerd.
Ik verwachtte u al, premier Teito.
U bent?
Aramaki, van Binnenlandse Zaken.
Dus u bent Daisuke Aramaki.
Prettig kennis te maken.
Kuriso Teito. -We hebben geen tijd te verliezen.
Goed. Ik zal jullie alleen laten.
Neem me niet kwalijk.
Meneer.
Ja, oké.
Ik ben bezig met de herstructurering van Openbare Veiligheidssectie 9...
...maar ik stuit op een lastig probleem.
Ik kom u om assistentie vragen.
Gaat u zitten, meneer Aramaki.
Ik heb u inderdaad opgedragen om Sectie 9 te herstructureren.
Maar begrijp me goed...
...dat is alleen om te voldoen aan de eis van de Amerikaanse regering.
U had geen leden hoeven aanstellen.
We hoeven alleen aan de minimale eisen van de VS te voldoen.
Al zal een aantal uit de weg worden geruimd...
...de VS is ons iets verschuldigd, hetgeen ideaal is.
Ik begrijp het.
Premier, de huidige leden zijn de enigen...
...die aan het verzoek van de president kunnen voldoen.
Dat klopt. Ik heb oude documenten gelezen. Sectie 9 heeft prachtige dingen gedaan.
Maar ik geloof...
...dat uw leiding de bron van het succes was.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik denk dat de leden van Sectie 9 het hebben gemaakt tot wat het is.
Als u wilt dat de VS bij u in het krijt staat...
...is het nog belangrijker om de leden terug te halen.
Aan de andere kant...
...kunnen we er niet om smeken.
Dan staan wij bij het Witte Huis in het krijt.
Meneer.
Ergens om smeken heeft alleen zin...
...als degene die het doet in een superieure positie verkeert.
Ik denk...
...dat u best op gelijke voet met de president kunt praten.
Daarom vraag ik het u.
Als u er niet toe in staat bent...
...kan de VS dan überhaupt wel bij ons in het krijt staan?
Goed dan.
Ik weet niet of dit gaat lukken, maar ik zal m'n best doen.
Hartelijk bedankt.
Meneer Aramaki...
...u lijkt me een bijzonder uniek persoon.
Premier...
...laten we elkaar de hand schudden als we allebei krijgen wat we willen.
Goed dan.
Hier zetten we je af.
En hier vind je je te redden doelwit.
Ik verzoek jullie om snel te zijn.
Je uitleg is weer niet erg gedetailleerd.
Er valt niks uit te leggen als je ons trainingsprogramma hebt doorlopen.
Ik wens jullie simpelweg succes.
Straks zijn we eindelijk vrij.
Ik was één ding vergeten te vertellen.
Onthoud dat jullie gestraft zullen worden als je je missie afbreekt.
Misschien verdwijnen we wel zomaar...
...zodat je ons niet eens kunt straffen.
Je kunt het proberen, maar ik denk dat dat niet mogelijk is.
Succes.
Majoor Motoko Kusanagi.
Ishikawa, controleer onze positie. Batou, met hoeveel zijn ze?
Zeker een heel peloton.
Majoor.
We zijn niet zo ver van het punt waar ze ons gevangen hebben genomen.
Hoe bedoel je?
We zijn in de omheinde buurt van LA.
Wat?
Zeg nou niet dat dit een reddingsmissie wordt in een villa in Beverly Hills.
Ik weet van wie de villa is die geraakt is door die raket.
Patrick Huge, het boegbeeld van de robotica-industrie...
...ook wel bespot als de held van de duurzame strijd.
Wat, de CEO van Blood Robotics?
Jawel.
Betekent dat...
Wacht, dus hij is de Eénprocenter die wapens heeft gegeven aan de kapers?
Ja, dat moet hem zijn.
Ik snap er niks van.
Dit is geen reddingsmissie. Het is een ontvoering.
Ik geloof het ook.
Wat stelt dit voor?
Hij was toch de baas van de kapers? Waarom arresteren ze hem niet?
Ze moeten een andere reden hebben...
...om een schijnbaar goedaardige ondernemer te willen oppakken.
Saito, wat gebeurt er achter ons?
Delta wordt ingezet.
Ze houden ons in de gaten.
Waarom doen ze dat?
Ze laten ons het vuile werk opknappen.
Nee, dat is niet goed. Ik ben geen...
Blijf hier en geef ons dekking.
Kom.
Batou, stuur Tachikoma onze positie zonder dat Delta het merkt.
Begrepen.
Ben je er klaar voor, Togusa?
De majoor heeft eindelijk contact opgenomen.
Kan ik haar spreken? -Nee, ik denk het niet.
Ze heeft me haar positie gestuurd. -Oké.
Laten we erheen gaan.
Oké.
Nou?
Ik geloof dat ik klaar ben.
Oké, op naar de majoor.