UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Um míssil?
Não foi apenas retaliação contra a Major e a equipa.
Togusa!
Devo estar a enlouquecer.
Já oiço as vozes deles.
Togusa!
É mesmo o senhor!
SACRIFICAR PEÕES EMISSÁRIO ESPECIAL
A REPRODUZIR
É a unidade de ciborgues da Delta?
É provável.
Então, estes tipos raptaram a Major e a equipa,
e a Major ordenou que te escondesses aqui?
Isso mesmo.
Quem é este tipo?
Deve trabalhar para o governo,
porque não encontro informação sobre ele.
A ANALISAR
Experimenta sem óculos.
Já fiz isso.
Está a ver?
Acho que vou avançar.
O que vai fazer?
Tinha razão! Os uploads que faço são logo eliminados!
Continua a fazer uploads.
E não te esqueças de mencionar a minha localização.
Entendido!
Deixa ver como reagem. Passámos do ponto de não retorno.
Olha só.
Aquele vem na mecha.
Estas armas não são más.
- Bom trabalho. - Foi um prazer!
Alto lá! Não há necessidade disso.
Presumo que seja o chefe.
Chamo-me John Smith.
A sério?
Isto foi consequência da vossa guerra sustentável?
Uma guerra civil nos EUA?
Foi apenas um motim.
A guerra sustentável é uma das indústrias mais elegantes
que a humanidade já concebeu.
A economia funciona lindamente desde que os amadores não se intrometam.
A Guerra Fria é um bom exemplo.
O que disse é absurdo, tal como o seu nome "Sr. Smith".
Não, obrigado.
Qual é o seu objetivo, Sr. Togusa?
Já vi que andou a vasculhar o meu passado.
Uma parte, pelo menos.
Se vasculhou, porque pergunta?
Vim cá para me encontrar com os GHOST.
Estou a ver.
Infelizmente, não o posso ajudar.
Porquê?
A Major e a equipa dela,
estão todos bem?
Sim.
E agora?
Qualquer interferência será considerada obstrução ao funcionamento do governo,
o que não me deixaria alternativa senão destruí-lo definitivamente.
Espere.
É verdade...
Graças ao seu aparecimento, estamos mais perto de os identificar a todos.
Obrigado.
Você ainda estar vivo é a minha prova de gratidão.
Mas que raio...
A NSA?
Sim.
Disse-me para não me intrometer.
A Major e a equipa podem estar envolvidos na missão da NSA.
- Mas... - Diga.
O meu aparecimento pode ter comprometido as suas identidades.
Sabemos que não são terroristas, por isso, a negociação está em cima da mesa.
Certo.
Pode não estar satisfeito, mas fez um bom trabalho.
Eu investigo-os a partir de agora.
Sim, chefe.
Têm franco-atiradores em posição.
É ainda menos provável que receba uma chamada da Major.
Outra vez?
Querem mesmo manter a operação em segredo?
Odeio as picadas que isto dá.
É tecnologia da rasca.
Estás a divertir-te, Batou?
Nesta situação?
Sim.
São muitas peças a mover.
Qual é a piada?
Bem, por um lado,
gostamos de alinhar nos seus caprichos.
É por isso que aqui estamos.
É aqui?
Estas viagens doem mais do que antes.
Fomos remodelados para ciborgues.
O que é isto?
É um bordel.
Antes, era o esconderijo dos saqueadores.
Agora, serve mais de refúgio para estas mulheres.
É o Togusa!
Há quanto tempo!
Já viu? As raparigas são giras, não são?
O que é que estão a tramar?
Estou a ver.
Precisavam de dinheiro para comprar partes novas.
Não ficou em bom estado.
Togusa! O que o traz aqui?
É uma longa história.
Parece que têm a maior parte das peças.
Sincroniza-te com ele e atualiza-te.
Está bem!
Vou buscar as peças que faltam.
Dá-me um minuto, Sra. Byron?
Há quanto tempo não nos víamos, Daisuke.
Já lá vão seis anos.
Tenho alguma pressa. Vou direto ao assunto.
Entre as operações que a sua agência supervisiona
existe algum grupo de mercenários chamado GHOST?
GHOST?
Julgo que estão envolvidos numa das nossas missões.
Precisava dessa equipa com alguma urgência.
Importa-se de dispensá-los e transferi-los para mim?
Não posso fazer isso.
Mesmo que a ordem venha de si.
E depois de a missão terminar?
Depois disso,
é provável que digam que a missão e a equipa nunca existiram.
Estou a ver.
É pessoal para si? Está a dizer que é indispensável?
É.
Mesmo assim,
não há nada que eu possa fazer.
Esta missão
tem de ser executada pelo bem dos nossos interesses nacionais.
E essa equipa foi considerada a mais qualificada para o efeito.
Se há alguém que os possa ajudar,
essa pessoa é presidente.
Estou a ver.
Desculpe-me ter feito este pedido, Sra. Byron.
Após tanto tempo,
continua a não me tratar por Ada.
Tenho inveja da mulher que é tão importante para si.
Desejo-lhe boa sorte.
Aramaki, Administração Interna.
Parece que a Secção 9, à qual pertenceram,
se tornou algo completamente diferente.
Sabemos lá.
É estranho.
A secção não estava ligada a vocês?
Se tivéssemos ligações à Secção 9 da Segurança Pública,
isso seria um inconveniente?
Nem por isso.
O primeiro-ministro está aqui.
Estava à sua espera, primeiro-ministro.
Você é...
O Sr. Aramaki, da Administração Interna.
Você é que é o Sr. Daisuke Aramaki.
É um prazer conhecê-lo.
- Chris Teito... - Não percamos tempo com cortesias.
Bom...
Deixo-vos os dois a sós.
Se me dão licença.
Primeiro-ministro.
Pode falar.
Acelerei o processo de restruturação da Secção 9 da Segurança Pública,
mas enfrento agora um problema difícil.
Vim aqui para lhe pedir a sua ajuda.
Porque não se senta, Sr. Aramaki?
Sim, ordenei-lhe que restruturasse a Secção 9.
Mas não se desengane,
foi apenas para satisfazer as exigências do governo americano.
Não era necessário destacar membros específicos.
Vamos cumprir os requisitos mínimos impostos pelos americanos.
Mesmo que alguns acabem por ser sacrificados,
os americanos ficariam a dever-nos uma e isso seria o ideal.
Estou a ver.
Primeiro-ministro,
baseado na minha leitura do pedido do presidente,
os atuais membros são os únicos capazes de responder às suas necessidades.
Bem, li muitos dos antigos relatórios,
e, de facto, a Secção 9 serviu o Japão com distinção.
Mas digo-lhe,
tanto sucesso adveio do seu comando.
Tenho de discordar.
Foram esses membros que fizeram da Secção 9 o que ela acabou por ser.
Se quer garantir que a América fica em dívida para connosco,
trazer todos os membros de volta é essencial.
Seja como for,
não nos podemos pôr de joelhos
e esperar que esta Casa Branca se sinta obrigada a isso.
Primeiro-ministro,
podemos pôr-nos de joelhos
precisamente porque já estamos numa posição mais forte.
Por outras palavras,
acredito que poderá falar com o presidente de igual para igual.
É, por isso, que vim pedir-lhe este favor.
Se não conseguir fazer isso,
creio que seja impossível os americanos ficarem em dívida para connosco.
Muito bem.
Veremos se conseguirei. Farei o meu melhor.
Muito obrigado.
Sr. Aramaki,
parece-me um indivíduo singular.
Primeiro-ministro,
apertaremos as mãos quando ambos tivermos o que queremos.
Sim.
É justo.
Vamos deixar-vos neste ponto.
E aqui é onde está o vosso objetivo.
Quero que esta seja uma missão rápida.
Como sempre, uma explicação detalhada.
Como acabaram o vosso treino, as explicações são agora escusadas.
Só falta desejar-vos boa sorte.
Finalmente, sou um homem livre.
Esqueci-me de vos dizer uma coisa.
Se qualquer um de vós abandonar a missão,
preparem-se para serem punidos por isso.
Podíamos desaparecer na noite
e vocês ficavam sozinhos com as vossas punições.
Tentem à vontade, mas isso não é possível.
Agora está nas suas mãos,
Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, lê a nossa posição.
Batou, quantos são?
Um pelotão, quase de certeza.
Major.
O local onde estamos não fica longe de onde fomos capturados.
Como assim?
Estamos dentro do bairro fechado em Los Angeles.
O quê?
Não me digam que o salvamento vai ser naquela mansão em Beverly Hills.
Já sei de quem é a mansão atingida pelo míssil.
De Patrick Huge, um líder na indústria de robótica,
mas que é ridicularizado por ser o querido da guerra sustentável.
O CEO da Blood Robotics?
Correto.
Isso significa...
Então, o Bom Samaritano que forneceu armas aos saqueadores foi ele?
Sim, só pode ser ele.
Não estou a perceber isto.
Isto não é um salvamento ou um resgate. É uma captura.
Também acho.
Mas que raio?
Isso faz do CEO líder dos saqueadores. Porque não o prendem?
Esta operação tem que ter outras razões
para além de capturar um empreendedor aparentemente cumpridor da lei.
Saito, há movimento atrás de nós?
A Delta foi mobilizada.
Estão a monitorizar.
E estão a fazer isso porquê?
Obrigaram-nos a fazer este trabalho sujo.
Esperem lá. Isso não é bom sinal. Não vou...
Saito, vigia e cobre-nos daqui.
Vamos.
Batou, envia as nossas coordenadas ao Tachikoma sem os Deltas perceberem.
Entendido.
Quer ouvir uma coisa?
A Major entrou em contacto comigo.
Podemos falar?
Acho que não.
Enviou-me a localização dela sem explicar.
Está bem.
Vamos ter com eles, então.
Entendido!
Pronto?
Acho que estou.
Boa!
Vamos lá ter com a Major!