UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Um ataque de mísseis?
Isso não é retaliação contra a Major e sua equipe.
Ei, Togusa!
Devo estar ficando velho pra isso.
Eu ouvi as vozes deles.
Togusa!
É você mesmo!
SACRIFÍCIO DE PEÕES EMISSÁRIOS DA DIVISÃO
REPRODUZIR
Essa é a unidade de ciborgues Delta?
Provavelmente.
Então esses caras raptaram a Major e sua equipe,
e ela mandou vocês se esconderem aqui?
Exato.
Quem é esse cara?
Ele provavelmente trabalha pro governo,
não consigo achar informação nenhuma sobre ele.
ANALISANDO
Tente sem os óculos de sol.
Eu já fiz isso.
Viu?
Acho que vou tomar a iniciativa.
O que você vai fazer?
Você tem razão. Os dados que carreguei estão sendo excluídos rapidamente.
Continue a carregá-los.
Lembre-se de dizer minha posição e endereço.
Entendido.
Vamos ver como eles reagem. Agora não temos mais como recuar.
Ora, ora.
Aquele cara está com pressa.
RUA 5
Ele tem uma arma boa.
-Bom trabalho. -Tranquilo!
Espere. Não há necessidade disso.
Você veio em pessoa.
Eu sou John Smith.
Sério?
Essa foi uma das consequências da sua Guerra Sustentável, não foi?
Uma guerra civil nos EUA, hein?
Aquilo foi só uma rebelião.
A Guerra Sustentável é simplesmente uma das indústrias mais elegantes
já inventada pela humanidade.
A economia vai continuar boa, contanto que amadores não se metam nela.
A Guerra Fria é um bom exemplo.
Isso é um absurdo, assim como seu nome, Sr. Smith.
Não, obrigado.
O que o senhor quer, Sr. Togusa?
Vejo que já pesquisou o meu passado.
A maior parte dele.
Então não precisa me perguntar.
Eu vim ver os membros do Ghost.
Entendo.
Mas não posso ajudá-lo com isso.
Como não?
A Major e o grupo,
eles estão bem?
Claro.
Então...
Mais interferências serão consideradas como obstrução da operação do governo,
e não terei escolha a não ser destruir você a todo custo.
Espere.
Ah, sim.
Graças ao seu aparecimento, tenho uma ideia de onde eles possam estar.
Obrigado.
Não matar você é o meu mais sincero gesto de agradecimento.
O que você disse?
A NSA?
Sim.
Ele me mandou cuidar da minha vida.
A Major e seu grupo
podem estar envolvidos na missão da NSA.
-Porém... -O quê?
Meu comportamento descuidado pode ter revelado a identidade deles.
Entendo.
Sabemos que não são terroristas, então negociar se tornou uma opção.
Você tem razão.
Você pode não estar satisfeito, mas se saiu bem.
Deixe-me tentar sondá-los agora.
Sim, senhor.
Eles têm franco-atiradores de prontidão.
Está claro que estou longe de receber uma ligação da Major.
De novo?
Eles planejam manter a missão secreta de qualquer jeito.
Eu odeio essa sensação de formigamento.
Eles nos fazem usar esta droga.
Divertindo-se, Batou?
Nessa situação?
Sim.
É incerteza demais.
Como posso me divertir?
Bem, de certa forma...
gostamos de tolerar os seus caprichos.
Sendo assim, estamos todos aqui.
AMOR, AMOR, SONHO
MOÇAS
É aqui?
A carona ficou ainda pior.
Desculpe. Fomos redesenhados para ciborgues.
Mas o que é isso?
É um bordel.
Costumava ser o esconderijo dos saqueadores.
Agora está mais para o abrigo deles.
Nossa. É o Togusa.
Há quanto tempo.
O que me diz? Temos garotas bonitas, não?
Quê?
O que vocês estão aprontando?
Entendo.
Vocês precisavam de dinheiro pra comprar as peças dele.
Ele ficou bem destruído.
Ei, Togusa. O que o traz aqui?
Tenho meus motivos.
Parece que vocês já têm a maioria das peças.
Conecte-se com ele e descubra por que estou aqui.
-Pode deixar! -Vou buscar as peças necessárias.
Um minuto, por favor, Srta. Byron?
Já faz bastante tempo, Daisuke.
Sim. Já se passaram seis anos.
Estou com um pouco de pressa. Então vou direto ao ponto.
Você conhece um grupo mercenário chamado Ghost?
Eles estão envolvidos em uma das suas missões.
Ghost?
Sei de uma missão em andamento que envolve o grupo mercenário.
Estou precisando com urgência dessa equipe.
Pode liberá-los da missão e mandá-los pra mim?
Não posso fazer isso.
Mesmo que seja uma ordem.
Nem mesmo depois de completarem a missão?
Eu diria que...
a missão e a equipe serão tratados como se nunca tivessem existido.
Entendo.
A mulher também é indispensável para você?
Sim.
Mesmo assim...
não há nada que eu possa fazer.
Essa missão...
deve ser executada para proteger nossos interesses nacionais.
E a equipe foi considerada mais do que adequada a fazê-lo.
Se há alguém que pode vir a ajudá-los,
esse alguém só pode ser o presidente.
Entendo.
Perdão por lhe pedir isso, Srta. Byron.
Entendo.
Você nunca vai me chamar de Ada, vai?
Eu invejo a mulher que é tão importante pra você.
Desejo boa sorte a você.
É Aramaki, do Ministério do Interior.
Parece que a Seção 9, da qual faziam parte,
se transformou em algo totalmente diferente.
Não tenho ideia.
Estranho.
Vocês não estão relacionados com a Seção?
Se tivéssemos algo a ver com a Seção 9,
isso seria um problema para você?
Não particularmente.
O primeiro-ministro chegou.
Estava a sua espera, primeiro-ministro Teito.
E você é?
Sr. Aramaki do Ministério do Interior.
Então você é Daisuke Aramaki.
Prazer em conhecê-lo.
-Chris Teito... -Não temos tempo a perder, senhor.
Bem...
vou deixá-los sozinhos agora.
Se me dão licença.
Senhor.
Pois não.
Estou acelerando o progresso da reestruturação da Seção 9,
mas estou enfrentando um problema difícil.
Estou aqui para pedir a sua ajuda.
Por que não se senta, Sr. Aramaki?
É verdade, eu ordenei que você reestruturasse a Seção 9.
Mas não se engane,
foi simplesmente para satisfazer a exigência do governo americano,
e não para indicar membros específicos.
Nós só precisamos atender aos requisitos mínimos dos EUA.
Mesmo que alguns deles sejam eliminados...
os EUA vão continuar nos devendo uma, o que seria o ideal.
Entendo.
Primeiro-ministro...
os membros atuais são os únicos
que podem atender ao pedido do presidente.
Verdade. Eu li alguns documentos antigos.
A Seção de Segurança Pública 9 fez coisas incríveis.
Mas eu acredito...
que o seu comando foi a razão de tal sucesso.
Eu devo discordar.
Acredito que esses membros fizeram da Seção 9 o que ela é.
Se quiser que os EUA nos devam uma,
trazer os membros de volta é ainda mais importante.
Porém...
não podemos ficar de joelhos,
e depois fazer a Casa Branca nos dever uma.
Senhor...
ajoelhar-se só faz sentido
quando quem o faz é a pessoa que está numa posição superior.
Em outras palavras,
creio que você pode falar com o presidente de igual para igual.
Por isso estou pedindo para você.
Se não for capaz de fazê-lo,
levar os EUA a nos dever uma
não seria impossível para começo de conversa?
Tudo bem.
Não sei se consigo, mas farei o meu melhor.
Muito obrigado.
Sr. Aramaki,
o senhor parece ser uma pessoa única.
Primeiro-ministro...
apertaremos as mãos quando nós dois conseguirmos o que queremos.
Sim.
Tem razão.
É aqui que vocês vão ficar.
E aqui é onde vão encontrar o resgate.
Peço que completem a missão com rapidez.
Como sempre, sua explicação não é detalhada.
Não será necessário explicar após terem concluído o nosso treinamento.
Eu lhes desejo boa sorte.
Finalmente seremos livres.
Eu me esqueci de lhes dizer uma coisa.
Lembrem-se de que serão punidos
se abandonarem a missão.
Nós podemos desaparecer
para que você não possa nos punir.
Podem tentar se quiserem, mas eu diria que é impossível.
Boa sorte...
Major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, confira nossa localização.
Batou, quantos deles?
Um pelotão, com certeza.
Major.
Eles nos trouxeram de volta a um ponto não muito longe de onde nos pegaram.
O que quer dizer?
Estamos dentro da Gated Town em LA.
O quê?
Não me diga que o resgate é em uma mansão em Beverly Hills.
Descobri quem é o dono da mansão atingida pelo míssil.
Patrick Huge. Um ícone da indústria robótica,
ridicularizado como o queridinho da Guerra Sustentável.
O quê? O CEO da Blood Robotics?
Exato.
Isso significa...
Espere. Então o Rico Generoso que deu armas aos invasores é ele?
Sim. Tem que ser ele.
Eu não entendi nada.
Essa não é uma missão de resgate. É um sequestro.
Acho que sim.
Mas que diabos?
O CEO era chefe dos saqueadores, não era? Por que eles não o prendem?
Eles têm um motivo para recearem capturar
esse empreendedor aparentemente bondoso.
Saito, algum movimento atrás de nós?
A Delta está sendo posicionada.
Eles estão nos monitorando.
Por que estão nos monitorando?
Estão nos obrigando a fazer o trabalho sujo.
Não. Isso não é legal. Eu não sou...
Saito, fique aqui e nos cubra.
Vamos lá.
Batou, mande a nossa posição pro Tachikoma sem alertar a Delta.
Entendido.
Pronto para isso, Togusa?
A Major finalmente entrou em contato.
Posso falar com ela?
Não, acho que não.
Ela só mandou a localização.
Entendo.
Vamos até lá.
Entendido.
Bem?
Acho que estou pronto.
Isso!
CONECTANDO - TOGUSA
Tudo bem. Vamos atrás da Major!
Legendas: Osman Alves