‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Un atac cu rachete?
‎Nu cred că i-au atacat pe dna maior ‎și pe echipa ei.
‎Dle Togusa!
‎Cred că încep să îmbătrânesc.
‎Mi s-a părut că le aud vocea.
‎Dle Togusa!
‎Chiar ești tu!
‎PIONUL DE SACRIFICIU
‎REDARE IMAGINE
‎E o unitate de cyborgi Delta?
‎Probabil.
‎Deci ei au răpit echipa,
‎iar maiorul ți-a ordonat să te ascunzi?
‎Da.
‎El cine e?
‎Probabil lucrează pentru guvern.
‎Nu reușesc să găsesc ‎nicio informație despre el.
‎ANALIZARE
‎Încearcă fără ochelari.
‎Am încercat deja.
‎Vezi?
‎Va trebui să fac ceva.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Ai avut dreptate. Imaginile sunt șterse ‎imediat ce le încarc.
‎Continuă să le încarci.
‎Nu uita să adaugi și poziția mea.
‎Recepționat!
‎Să vedem cum reacționează. ‎Acum nu mai pot da înapoi.
‎Ia te uită!
‎Ce repede se mișcă!
‎Ce pistol frumos!
‎- Bună treabă! ‎- Mulțumesc!
‎Stai! Nu ai nevoie de ăla.
‎Ai venit personal.
‎Eu sunt John Smith.
‎Ce?
‎Asta e una dintre urmările ‎războiului vostru sustenabil, nu?
‎Un război civil în America?
‎E doar o revoltă mică.
‎Războiul sustenabil ‎e una dintre cele mai elegante industrii
‎pe care le-a inventat omenirea.
‎Dacă nu se bagă amatorii, ‎economia chiar e sustenabilă.
‎Războiul Rece e un exemplu perfect.
‎E o prostie! Ca și numele tău, dle Smith.
‎Nu, mulțumesc.
‎Ce vrei, domnule Togusa?
‎Văd că mi-ai verificat deja trecutul.
‎În mare parte, da.
‎Atunci de ce mă mai întrebi?
‎Îi caut pe membrii echipei Ghost.
‎Înțeleg...
‎Dar nu te pot ajuta.
‎De ce?
‎Maiorul și echipa ei...
‎Sunt teferi?
‎Sigur!
‎Atunci?
‎Dacă îți mai bagi nasul, obstrucționezi ‎o operațiune guvernamentală.
‎Nu voi avea de ales ‎și va trebui să te distrug.
‎Stai!
‎Da...
‎Mulțumită ție, ‎cred că știu cum le pot afla identitatea.
‎Mulțumesc.
‎În semn de recunoștință, ‎te voi lăsa să trăiești.
‎Ce-ai spus?
‎NSA?
‎Da.
‎Mi-a spus să-mi văd de treaba mea.
‎Maiorul și echipa ei ar putea fi implicați ‎într-o misiune a NSA.
‎- Totuși... ‎- Ce?
‎E posibil ca acțiunile mele ‎să-i fi deconspirat.
‎Înțeleg...
‎Știm că nu sunt teroriști, ‎deci putem negocia cu ei.
‎Așa e.
‎Poate că nu ești mulțumit, ‎dar ai făcut treabă bună.
‎Lasă-mă să investighez și eu.
‎Am înțeles.
‎Lunetiștii lor sunt pe poziții.
‎Sigur n-o să mă sune maiorul.
‎Iarăși?
‎Sunt foarte hotărâți ‎să păstreze secretul misiunii.
‎Nu-mi place senzația!
‎Folosesc aparatură ieftină!
‎Te distrezi, Batou?
‎În situația asta?
‎Da.
‎Prea multe necunoscute.
‎Cum să mă distrez?
‎Într-un fel...
‎Ne bucurăm să-ți facem ție pe plac.
‎De asta am ajuns aici.
‎VISUL IUBIRII
‎Aici e?
‎E mai înghesuit decât îmi aminteam.
‎Scuze, am fost modificați pentru cyborgi.
‎Ce naiba?
‎E un bordel!
‎Aici se ascundeau teroriștii.
‎Acum e mai degrabă un adăpost al lor.
‎E Togusa!
‎Nu te-am văzut de mult!
‎Ce zici? Avem fetițe drăguțe, nu?
‎Ce?
‎Ce puneți la cale?
‎Înțeleg.
‎Aveați nevoie de bani pentru piese.
‎E destul de lovit.
‎Togusa! Ce te aduce aici?
‎E o poveste lungă.
‎Aveți deja mare parte din piese.
‎O să vă spună el ce caut aici.
‎S-a făcut!
‎Mă duc să iau restul de piese.
‎Vă pot deranja puțin, dră Byron?
‎A trecut ceva timp, Daisuke.
‎Da. Au trecut șase ani.
‎Mă cam grăbesc. ‎O să trec direct la subiect.
‎Știți cumva ceva de o echipă numită Ghost?
‎Sunt implicați ‎într-una din misiunile voastre.
‎Ghost?
‎Știu că avem o misiune ‎care implică un grup de mercenari.
‎Am nevoie urgentă de echipa asta.
‎Puteți să-i retrageți din misiune ‎și să mi-i dați mie?
‎Nu se poate.
‎Nici măcar dacă îmi ordoni.
‎Nici după ce termină misiunea?
‎Cred că...
‎misiunea și echipa o să dispară ‎ca și cum n-ar fi existat.
‎Înțeleg.
‎Femeia e indispensabilă ‎pentru tine, personal?
‎Da.
‎Chiar și așa...
‎Nu am cum să te ajut.
‎Misiunea asta...
‎trebuie dusă la bun sfârșit ‎pentru a proteja interesul național.
‎Iar echipa asta e cea mai potrivită.
‎Dacă ar fi cineva ‎care să-i poată salva acum...
‎Acela e președintele.
‎Înțeleg.
‎Scuze dacă am fost nerezonabil, dră Byron.
‎Înțeleg.
‎N-o să-mi spui Ada niciodată, nu-i așa?
‎Sunt geloasă pe femeia ‎care e atât de importantă pentru tine.
‎Îți urez succes!
‎Sunt Aramaki, de la Interne.
‎Se pare că Secția 9, ‎de care aparțineați înainte
‎a devenit ceva complet diferit.
‎Habar n-am.
‎Ciudat!
‎N-aveți nicio legătură cu ei?
‎Dacă am avut legături cu ‎Secția pentru siguranța publică nr. 9
‎e vreo problemă?
‎Nu tocmai.
‎A sosit prim-ministrul.
‎Vă așteptam, dle prim-ministru Tate.
‎Cine ești?
‎Dl Aramaki, Ministerul de Interne.
‎Deci tu ești Daisuke Aramaki!
‎Încântat!
‎- Chris Taito... ‎- Domnule, nu avem timp de pierdut!
‎Deci...
‎O să vă las singuri.
‎Scuzați-mă...
‎Domnule...
‎Da, spune!
‎Încerc să mă mișc cât mai repede ‎ca să reactivez Secția 9,
‎dar am o problemă destul de delicată.
‎Vreau să vă cer ajutorul.
‎Nu vrei să iei loc, dle Aramaki?
‎E adevărat că ți-am cerut să refaci ‎Secția pentru siguranța publică nr. 9.
‎Dar nu înțelege greșit.
‎Am făcut-o la cererea guvernului american.
‎Nu am cerut o echipă anume.
‎Trebuie doar să-i mulțumim pe americani.
‎Chiar dacă unii vor fi ‎doar pioni de sacrificiu,
‎America o să ne fie datoare, ‎ceea ce ne convine.
‎Înțeleg.
‎Dle prim-ministru...
‎Am citit și eu ordinul președintelui.
‎Ei sunt singurii ‎care îndeplinesc toate condițiile.
‎Am citit câteva documente mai vechi.
‎Secțiunea 9 a făcut multe lucruri bune.
‎Dar cred
‎că e mai important să fii tu la conducere.
‎Nu sunt de acord.
‎Cred că ei au făcut ‎din Secțiunea 9 ceea ce era.
‎Dacă vreți ca americanii ‎să vă rămână datori,
‎e cu atât mai important ‎să-mi recapăt oamenii.
‎Totuși...
‎nu putem îngenunchea
‎doar ca să ne fie datoare Casa Albă.
‎Domnule...
‎E bine să îngenunchezi
‎dacă faci asta dintr-o poziție de forță.
‎Cu alte cuvinte,
‎cred că puteți vorbi ‎de la egal la egal cu președintele lor.
‎De aceea am venit la dumneavoastră.
‎Dacă nu puteți face asta,
‎nu credeți că ar fi imposibil ‎să-i facem pe americani să ne fie datori?
‎Bine...
‎Nu știu dacă voi reuși, dar voi încerca.
‎Vă mulțumesc mult.
‎Dle Aramaki...
‎Ai o personalitate unică.
‎Domnule...
‎Hai să nu ne strângem mâinile ‎până nu obținem amândoi ce ne dorim!
‎Da...
‎Ai dreptate.
‎O să vă lăsăm aici.
‎Aici este ținta care trebuie recuperată.
‎Vreau să terminați rapid misiunea.
‎Ca de obicei, nu ne dai detalii.
‎Ați terminat programele de pregătire. ‎Nu mai e nevoie de explicații.
‎Vă urez doar succes!
‎În sfârșit sunt liber!
‎Am uitat să vă spun ceva.
‎În cazul improbabil ‎în care abandonați misiunea,
‎pregătiți-vă să suportați consecințele.
‎Am putea să dispărem complet,
‎ca să nu ne poți pedepsi tu.
‎Puteți încerca, dar nu cred că e posibil.
‎Succes...
‎dnă maior Motoko Kusanagi!
‎Ishikawa, află unde suntem.
‎Batou, câți sunt?
‎Cel puțin un pluton.
‎Dnă maior!
‎Nu suntem departe ‎de locul în care ne-au capturat.
‎Cum adică?
‎Suntem în Orașul Fortificat Los Angeles.
‎Ce?
‎Nu-mi spune că trebuie să luăm pe cineva ‎dintr-o vilă din Beverly Hills!
‎Am aflat a cui era vila lovită de rachetă.
‎Patrick Huge. Personalitate marcantă ‎a industriei roboticii.
‎A fost ridiculizat ‎pentru că susține războiul sustenabil.
‎Ce? Șeful de la Blood Robotics?
‎Da.
‎Asta înseamnă...
‎Stai! Adică el e Bogătașul Generos, ‎cel care le-a dat arme teroriștilor?
‎Da. El trebuie să fie.
‎Nu mai înțeleg nimic!
‎Asta nu e o misiune de salvare. ‎E o răpire.
‎Așa se pare.
‎Ce naiba?
‎El e șeful teroriștilor, nu? ‎De ce nu-l arestează, pur și simplu?
‎Cred că au motive să ezite
‎să aresteze un antreprenor ‎atât de vocal ca el.
‎Staito, e cineva în spate?
‎Forțele Delta s-au împrăștiat.
‎Ne urmăresc.
‎De ce ne urmăresc?
‎Ne pun pe noi să le facem treaba murdară.
‎Stai! Nu e în regulă!
‎Saito, stai aici și acoperă-ne!
‎Hai!
‎Batou, transmite poziția noastră ‎către Tachikoma fără știrea Delta.
‎Recepționat!
‎Ești pregătit, Togusa?
‎Maiorul m-a contactat!
‎Pot vorbi cu ea?
‎Nu cred.
‎Mi-a transmis doar poziția ei.
‎Înțeleg.
‎Să mergem acolo!
‎Recepționat!
‎Ei bine?
‎Cred că sunt pregătit.
‎Ura!
‎AUTENTIFICARE ‎TOGUSA
‎Bine. Hai la dna maior!