1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‎Un atac cu rachete?

3
00:01:46,606 --> 00:01:49,651
‎Nu cred că i-au atacat pe dna maior
‎și pe echipa ei.

4
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
<i>‎Dle Togusa!</i>

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
‎Cred că încep să îmbătrânesc.

6
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
‎Mi s-a părut că le aud vocea.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
<i>‎Dle Togusa!</i>

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
<i>‎Chiar ești tu!</i>

9
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
‎PIONUL DE SACRIFICIU

10
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
‎REDARE IMAGINE

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
‎E o unitate de cyborgi Delta?

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
<i>‎Probabil.</i>

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
‎Deci ei au răpit echipa,

14
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‎iar maiorul ți-a ordonat să te ascunzi?

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
<i>‎Da.</i>

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,445
‎El cine e?

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
<i>‎Probabil lucrează pentru guvern.</i>

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
<i>‎Nu reușesc să găsesc</i>
<i>‎nicio informație despre el.</i>

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
‎ANALIZARE

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
‎Încearcă fără ochelari.

21
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
<i>‎Am încercat deja.</i>

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
<i>‎Vezi?</i>

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,210
‎Va trebui să fac ceva.

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
<i>‎Ce ai de gând să faci?</i>

25
00:02:55,592 --> 00:02:59,929
<i>‎Ai avut dreptate. Imaginile sunt șterse</i>
<i>‎imediat ce le încarc.</i>

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
‎Continuă să le încarci.

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
‎Nu uita să adaugi și poziția mea.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
<i>‎Recepționat!</i>

29
00:03:06,019 --> 00:03:11,524
‎Să vedem cum reacționează.
‎Acum nu mai pot da înapoi.

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,237
‎Ia te uită!

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
‎Ce repede se mișcă!

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‎Ce pistol frumos!

33
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
‎- Bună treabă!
<i>‎- Mulțumesc!</i>

34
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
‎Stai! Nu ai nevoie de ăla.

35
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‎Ai venit personal.

36
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
‎Eu sunt John Smith.

37
00:05:27,910 --> 00:05:28,870
‎Ce?

38
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
‎Asta e una dintre urmările
‎războiului vostru sustenabil, nu?

39
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
‎Un război civil în America?

40
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎E doar o revoltă mică.

41
00:05:44,510 --> 00:05:48,639
‎Războiul sustenabil
‎e una dintre cele mai elegante industrii

42
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‎pe care le-a inventat omenirea.

43
00:05:51,934 --> 00:05:56,647
‎Dacă nu se bagă amatorii,
‎economia chiar e sustenabilă.

44
00:05:57,315 --> 00:05:59,400
‎Războiul Rece e un exemplu perfect.

45
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
‎E o prostie! Ca și numele tău, dle Smith.

46
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
‎Nu, mulțumesc.

47
00:06:25,259 --> 00:06:28,805
‎Ce vrei, domnule Togusa?

48
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‎Văd că mi-ai verificat deja trecutul.

49
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
‎În mare parte, da.

50
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
‎Atunci de ce mă mai întrebi?

51
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
‎Îi caut pe membrii echipei Ghost.

52
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‎Înțeleg...

53
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‎Dar nu te pot ajuta.

54
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
‎De ce?

55
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
‎Maiorul și echipa ei...

56
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
‎Sunt teferi?

57
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
‎Sigur!

58
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
‎Atunci?

59
00:07:04,048 --> 00:07:08,803
‎Dacă îți mai bagi nasul, obstrucționezi
‎o operațiune guvernamentală.

60
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
‎Nu voi avea de ales
‎și va trebui să te distrug.

61
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎Stai!

62
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‎Da...

63
00:07:22,358 --> 00:07:26,946
‎Mulțumită ție,
‎cred că știu cum le pot afla identitatea.

64
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
‎Mulțumesc.

65
00:07:29,490 --> 00:07:33,327
‎În semn de recunoștință,
‎te voi lăsa să trăiești.

66
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
‎Ce-ai spus?

67
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
<i>‎NSA?</i>

68
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
<i>‎Da.</i>

69
00:07:42,336 --> 00:07:45,047
<i>‎Mi-a spus să-mi văd de treaba mea.</i>

70
00:07:45,756 --> 00:07:51,596
<i>‎Maiorul și echipa ei ar putea fi implicați</i>
<i>‎într-o misiune a NSA.</i>

71
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
<i>‎- Totuși...</i>
<i>‎- Ce?</i>

72
00:07:55,224 --> 00:08:01,105
<i>‎E posibil ca acțiunile mele</i>
<i>‎să-i fi deconspirat.</i>

73
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
<i>‎Înțeleg...</i>

74
00:08:03,816 --> 00:08:09,155
<i>‎Știm că nu sunt teroriști,</i>
<i>‎deci putem negocia cu ei.</i>

75
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
<i>‎Așa e.</i>

76
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
<i>‎Poate că nu ești mulțumit,</i>
<i>‎dar ai făcut treabă bună.</i>

77
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
<i>‎Lasă-mă să investighez și eu.</i>

78
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
<i>‎Am înțeles.</i>

79
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‎Lunetiștii lor sunt pe poziții.

80
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
‎Sigur n-o să mă sune maiorul.

81
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
‎Iarăși?

82
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
‎Sunt foarte hotărâți
‎să păstreze secretul misiunii.

83
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‎Nu-mi place senzația!

84
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‎Folosesc aparatură ieftină!

85
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
‎Te distrezi, Batou?

86
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
‎În situația asta?

87
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
‎Da.

88
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
‎Prea multe necunoscute.

89
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‎Cum să mă distrez?

90
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‎Într-un fel...

91
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
‎Ne bucurăm să-ți facem ție pe plac.

92
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‎De asta am ajuns aici.

93
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‎VISUL IUBIRII

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
<i>‎Aici e?</i>

95
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‎E mai înghesuit decât îmi aminteam.

96
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
<i>‎Scuze, am fost modificați pentru cyborgi.</i>

97
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
‎Ce naiba?

98
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
‎E un bordel!

99
00:10:05,563 --> 00:10:08,691
<i>‎Aici se ascundeau teroriștii.</i>

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,736
<i>‎Acum e mai degrabă un adăpost al lor.</i>

101
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
<i>‎E Togusa!</i>

102
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
<i>‎Nu te-am văzut de mult!</i>

103
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
<i>‎Ce zici? Avem fetițe drăguțe, nu?</i>

104
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
‎Ce?

105
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎Ce puneți la cale?

106
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‎Înțeleg.

107
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎Aveați nevoie de bani pentru piese.

108
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎E destul de lovit.

109
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
<i>‎Togusa! Ce te aduce aici?</i>

110
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
‎E o poveste lungă.

111
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
‎Aveți deja mare parte din piese.

112
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
‎O să vă spună el ce caut aici.

113
00:10:58,407 --> 00:10:59,325
<i>‎S-a făcut!</i>

114
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
‎Mă duc să iau restul de piese.

115
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
‎Vă pot deranja puțin, dră Byron?

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
‎A trecut ceva timp, Daisuke.

117
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‎Da. Au trecut șase ani.

118
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
‎Mă cam grăbesc.
‎O să trec direct la subiect.

119
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
‎Știți cumva ceva de o echipă numită Ghost?

120
00:11:34,694 --> 00:11:39,115
‎Sunt implicați
‎într-una din misiunile voastre.

121
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
‎Ghost?

122
00:11:45,705 --> 00:11:50,710
‎Știu că avem o misiune
‎care implică un grup de mercenari.

123
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
‎Am nevoie urgentă de echipa asta.

124
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
‎Puteți să-i retrageți din misiune
‎și să mi-i dați mie?

125
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
‎Nu se poate.

126
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‎Nici măcar dacă îmi ordoni.

127
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‎Nici după ce termină misiunea?

128
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
‎Cred că...

129
00:12:09,979 --> 00:12:15,860
‎misiunea și echipa o să dispară
‎ca și cum n-ar fi existat.

130
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
‎Înțeleg.

131
00:12:20,740 --> 00:12:25,369
‎Femeia e indispensabilă
‎pentru tine, personal?

132
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎Da.

133
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
‎Chiar și așa...

134
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‎Nu am cum să te ajut.

135
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
‎Misiunea asta...

136
00:12:37,214 --> 00:12:41,635
‎trebuie dusă la bun sfârșit
‎pentru a proteja interesul național.

137
00:12:42,136 --> 00:12:46,474
‎Iar echipa asta e cea mai potrivită.

138
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
‎Dacă ar fi cineva
‎care să-i poată salva acum...

139
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
‎Acela e președintele.

140
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‎Înțeleg.

141
00:13:02,698 --> 00:13:05,201
‎Scuze dacă am fost nerezonabil, dră Byron.

142
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
‎Înțeleg.

143
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‎N-o să-mi spui Ada niciodată, nu-i așa?

144
00:13:25,346 --> 00:13:28,933
‎Sunt geloasă pe femeia
‎care e atât de importantă pentru tine.

145
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎Îți urez succes!

146
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
‎Sunt Aramaki, de la Interne.

147
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
‎Se pare că Secția 9,
‎de care aparțineați înainte

148
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
‎a devenit ceva complet diferit.

149
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
‎Habar n-am.

150
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
‎Ciudat!

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
‎N-aveți nicio legătură cu ei?

152
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
‎Dacă am avut legături cu
‎Secția pentru siguranța publică nr. 9

153
00:14:28,701 --> 00:14:31,078
‎e vreo problemă?

154
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
‎Nu tocmai.

155
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
‎A sosit prim-ministrul.

156
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
‎Vă așteptam, dle prim-ministru Tate.

157
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
‎Cine ești?

158
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
‎Dl Aramaki, Ministerul de Interne.

159
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‎Deci tu ești Daisuke Aramaki!

160
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‎Încântat!

161
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
‎- Chris Taito...
‎- Domnule, nu avem timp de pierdut!

162
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
‎Deci...

163
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
‎O să vă las singuri.

164
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
‎Scuzați-mă...

165
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‎Domnule...

166
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
‎Da, spune!

167
00:15:47,279 --> 00:15:52,534
‎Încerc să mă mișc cât mai repede
‎ca să reactivez Secția 9,

168
00:15:52,618 --> 00:15:56,205
‎dar am o problemă destul de delicată.

169
00:15:56,288 --> 00:15:59,750
‎Vreau să vă cer ajutorul.

170
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
‎Nu vrei să iei loc, dle Aramaki?

171
00:16:10,260 --> 00:16:14,181
‎E adevărat că ți-am cerut să refaci
‎Secția pentru siguranța publică nr. 9.

172
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
‎Dar nu înțelege greșit.

173
00:16:16,934 --> 00:16:20,688
‎Am făcut-o la cererea guvernului american.

174
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
‎Nu am cerut o echipă anume.

175
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
‎Trebuie doar să-i mulțumim pe americani.

176
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
‎Chiar dacă unii vor fi
‎doar pioni de sacrificiu,

177
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‎America o să ne fie datoare,
‎ceea ce ne convine.

178
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
‎Înțeleg.

179
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‎Dle prim-ministru...

180
00:16:41,834 --> 00:16:44,586
‎Am citit și eu ordinul președintelui.

181
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
‎Ei sunt singurii
‎care îndeplinesc toate condițiile.

182
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
‎Am citit câteva documente mai vechi.

183
00:16:53,012 --> 00:16:55,639
‎Secțiunea 9 a făcut multe lucruri bune.

184
00:16:55,723 --> 00:16:56,807
‎Dar cred

185
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‎că e mai important să fii tu la conducere.

186
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‎Nu sunt de acord.

187
00:17:03,564 --> 00:17:08,902
‎Cred că ei au făcut
‎din Secțiunea 9 ceea ce era.

188
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
‎Dacă vreți ca americanii
‎să vă rămână datori,

189
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
‎e cu atât mai important
‎să-mi recapăt oamenii.

190
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
‎Totuși...

191
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
‎nu putem îngenunchea

192
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
‎doar ca să ne fie datoare Casa Albă.

193
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎Domnule...

194
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
‎E bine să îngenunchezi

195
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
‎dacă faci asta dintr-o poziție de forță.

196
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
‎Cu alte cuvinte,

197
00:17:40,309 --> 00:17:45,814
‎cred că puteți vorbi
‎de la egal la egal cu președintele lor.

198
00:17:45,898 --> 00:17:48,317
‎De aceea am venit la dumneavoastră.

199
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
‎Dacă nu puteți face asta,

200
00:17:51,945 --> 00:17:57,701
‎nu credeți că ar fi imposibil
‎să-i facem pe americani să ne fie datori?

201
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
‎Bine...

202
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
‎Nu știu dacă voi reuși, dar voi încerca.

203
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‎Vă mulțumesc mult.

204
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
‎Dle Aramaki...

205
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‎Ai o personalitate unică.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎Domnule...

207
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
‎Hai să nu ne strângem mâinile
‎până nu obținem amândoi ce ne dorim!

208
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎Da...

209
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‎Ai dreptate.

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
‎O să vă lăsăm aici.

211
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
‎Aici este ținta care trebuie recuperată.

212
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‎Vreau să terminați rapid misiunea.

213
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
‎Ca de obicei, nu ne dai detalii.

214
00:18:50,629 --> 00:18:56,093
‎Ați terminat programele de pregătire.
‎Nu mai e nevoie de explicații.

215
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‎Vă urez doar succes!

216
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
‎În sfârșit sunt liber!

217
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
‎Am uitat să vă spun ceva.

218
00:19:11,441 --> 00:19:14,236
‎În cazul improbabil
‎în care abandonați misiunea,

219
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
‎pregătiți-vă să suportați consecințele.

220
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
‎Am putea să dispărem complet,

221
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‎ca să nu ne poți pedepsi tu.

222
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
‎Puteți încerca, dar nu cred că e posibil.

223
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‎Succes...

224
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
‎dnă maior Motoko Kusanagi!

225
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
<i>‎Ishikawa, află unde suntem.</i>

226
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
<i>‎Batou, câți sunt?</i>

227
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
<i>‎Cel puțin un pluton.</i>

228
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
<i>‎Dnă maior!</i>

229
00:20:06,455 --> 00:20:11,835
<i>‎Nu suntem departe</i>
<i>‎de locul în care ne-au capturat.</i>

230
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
<i>‎Cum adică?</i>

231
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
<i>‎Suntem în Orașul Fortificat Los Angeles.</i>

232
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
<i>‎Ce?</i>

233
00:20:18,300 --> 00:20:24,097
<i>‎Nu-mi spune că trebuie să luăm pe cineva</i>
<i>‎dintr-o vilă din Beverly Hills!</i>

234
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
<i>‎Am aflat a cui era vila lovită de rachetă.</i>

235
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
<i>‎Patrick Huge. Personalitate marcantă</i>
<i>‎a industriei roboticii.</i>

236
00:20:41,740 --> 00:20:45,577
<i>‎A fost ridiculizat</i>
<i>‎pentru că susține războiul sustenabil.</i>

237
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
<i>‎Ce? Șeful de la Blood Robotics?</i>

238
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
<i>‎Da.</i>

239
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
<i>‎Asta înseamnă...</i>

240
00:20:51,166 --> 00:20:56,505
<i>‎Stai! Adică el e Bogătașul Generos,</i>
<i>‎cel care le-a dat arme teroriștilor?</i>

241
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
<i>‎Da. El trebuie să fie.</i>

242
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
‎Nu mai înțeleg nimic!

243
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‎Asta nu e o misiune de salvare.
‎E o răpire.

244
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
‎Așa se pare.

245
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‎Ce naiba?

246
00:21:07,849 --> 00:21:11,812
‎El e șeful teroriștilor, nu?
‎De ce nu-l arestează, pur și simplu?

247
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎Cred că au motive să ezite

248
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
‎să aresteze un antreprenor
‎atât de vocal ca el.

249
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‎Staito, e cineva în spate?

250
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
‎Forțele Delta s-au împrăștiat.

251
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
‎Ne urmăresc.

252
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎De ce ne urmăresc?

253
00:21:28,370 --> 00:21:33,041
‎Ne pun pe noi să le facem treaba murdară.

254
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
‎Stai! Nu e în regulă!

255
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‎Saito, stai aici și acoperă-ne!

256
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
‎Hai!

257
00:21:39,923 --> 00:21:43,927
<i>‎Batou, transmite poziția noastră</i>
<i>‎către Tachikoma fără știrea Delta.</i>

258
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
<i>‎Recepționat!</i>

259
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
<i>‎Ești pregătit, Togusa?</i>

260
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
<i>‎Maiorul m-a contactat!</i>

261
00:21:59,026 --> 00:21:59,985
‎Pot vorbi cu ea?

262
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
<i>‎Nu cred.</i>

263
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
<i>‎Mi-a transmis doar poziția ei.</i>

264
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
‎Înțeleg.

265
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‎Să mergem acolo!

266
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
<i>‎Recepționat!</i>

267
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
‎Ei bine?

268
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
<i>‎Cred că sunt pregătit.</i>

269
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
<i>‎Ura!</i>

270
00:22:25,218 --> 00:22:26,261
‎AUTENTIFICARE
‎TOGUSA

271
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
<i>‎Bine. Hai la dna maior!</i>