EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
En missilattack?
Det var inte en hämnd mot majoren och hennes team.
Hallå, Togusa!
Jag måste vara för gammal för det här. Jag hör faktiskt deras röster.
Togusa!
Det är verkligen du!
SPELA UPP
-Är det här Deltas cyborgenhet? -Förmodligen.
Så, var det de som kidnappade majoren och hennes team?
-Och majoren beordrade er att gömma er? -Ja, det stämmer.
-Vem är den där killen? -Han jobbar nog för regeringen,
för jag hittar ingen information om honom.
ANALYSERAR
-Försök utan solglasögonen. -Det har jag redan gjort. Titta.
-Jag får väl göra nåt. -Vad tänker du göra?
Du har rätt. Den data jag laddade upp raderas direkt.
Fortsätt ladda upp. Glöm inte att ange min adress och min position.
Uppfattat.
Vi får se hur de reagerar. Nu finns ingen återvändo.
Se där. Han kör rätt fort, den där.
Vilken fin pistol han har.
-Bra jobbat. -Ingen orsak!
Vänta. Det där är onödigt.
Du kom i egen hög person.
Jag heter John Smith.
Det var en konsekvens av ert hållbara krig, eller hur?
Ett inbördeskrig i USA, va?
Det var bara ett upplopp.
Det hållbara kriget är en av de mest sofistikerade näringsgrenar
som mänskligheten har uppfunnit.
Ekonomin snurrar på bra så länge amatörer inte lägger sig i.
Kalla kriget är ett bra exempel.
Det är ju absurt. Precis som ert namn, "mr Smith".
Nej, tack.
Vad är det ni vill, mr Togusa?
Ni har redan forskat i mitt förflutna.
Den största delen av det.
Då behöver ni inte fråga. Jag är här för att träffa medlemmarna i Ghost.
Jag förstår. Det kan jag inte hjälpa er med.
Hur så?
Är majoren och hennes team i säkerhet?
-Ja, visst. -Men då...
Vidare ingripande kommer att ses som hindrande av regeringsarbete.
Och det skulle inte ge mig nåt annat val än att döda er.
Vänta.
Ja, visst.
Tack vare er desperation har jag en aning om vilka de kan vara.
Tack.
Att låta dig leva är ett bevis på min uppskattning.
Vad sa du?
-Säkerhetsmyndigheten? -Ja, han sa åt mig att sköta mig själv.
Majoren och hennes team kan vara inblandade i deras uppdrag.
-Men... -Vad då?
Min vårdslöshet kan ha avslöjat deras identitet.
Vi vet att de inte är terrorister, så förhandling är inte ett alternativ.
Du har rätt.
Du kanske inte är nöjd, men du har gjort ett bra jobb.
-Jag ska känna dem på pulsen. -Uppfattat.
De har prickskyttar i närheten.
Majoren kommer inte direkt att ringa mig.
Igen?
De är fast beslutna att hålla uppdraget hemligt.
Jag hatar den här brännande känslan.
De använder billig skit.
Har du kul, Batou?
-Just nu? -Ja.
Allt är för osäkert. Hur ska jag kunna ha kul?
Tja, på ett sätt...
...gillar vi att stå ut med din lynnighet.
Det är därför vi alla är här.
Är det här?
-Åkturen blir bara värre. -Ledsen. Vi gjordes om för cyborger.
Vad sjutton?
Det är en bordell.
Det var plundrarnas gömställe förut. Nu är det snarare deras fristad.
Oj, det är Togusa. Det var länge sen.
Vad säger du? Söta tjejer, eller hur?
Va? Vad sysslar ni med?
Jag förstår. Ni behövde pengar för att köpa delar.
Den är verkligen mosad.
Hej, Togusa. Vad gör du här?
Jag har mina skäl.
Du verkar ha de flesta delar du behöver.
Parallellkoppla och ta reda på varför jag är här.
Jag hämtar de delar som behövs.
Får jag prata med er, miss Byron?
Det var länge sen, Daisuke.
Ja, det är sex år sen.
Jag har lite bråttom, så jag går rakt på sak.
Känner du till en grupp legosoldater som kallas Ghost?
De är inblandade i ett av era uppdrag.
Ghost?
Jag känner till ett pågående uppdrag där ett team legosoldater är involverade.
Jag är i desperat behov av det här teamet.
Kan du befria dem från uppdraget och överlämna dem till mig?
Det går inte. Även om det är en order från dig.
Inte ens efter avslutat uppdrag?
Jag antar...
...att uppdraget och teamet kommer att behandlas som om de aldrig existerat.
Jag förstår.
Är kvinnan oumbärlig för dig personligen också?
Ja.
Trots det...finns det inget jag kan göra.
Det här uppdraget...
...måste utföras för att skydda nationens intressen.
Och det här teamet ansågs mest lämpat att göra det.
Om det fanns nån som kunde hjälpa dem...
...skulle det vara presidenten.
Jag förstår.
Jag ber om ursäkt för att jag frågade, miss Byron.
Jag förstår.
Du tänker aldrig kalla mig Ada, eller hur?
Jag är svartsjuk på kvinnan som är så viktig för dig.
Jag önskar dig all lycka.
Aramaki på inrikesdepartementet här.
Det verkar som att säkerhetssektion 9, där ni arbetade förut
har blivit en helt annan plats.
Ingen aning.
Märkligt. Hade ni inget med sektionen att göra?
Om vi nu hade med säkerhetssektion 9 att göra...
Skulle det vara en olägenhet för er?
Inte direkt.
Premiärministern har anlänt.
Jag har väntat er, premiärminister Tate.
-Och ni är...? -Det är Aramaki på inrikesdepartementet.
Jaha, ni är Daisuke Aramaki. Så trevligt att träffas.
-Chris Tate... -Vi har ingen tid att förlora.
Jaha...då lämnar jag er ensamma. Ursäkta mig.
Premiärministern.
Ja, visst.
Jag försöker skynda på omorganiseringen av säkerhetssektion 9.
Men jag står inför ett svårlöst problem.
Jag är här för att be er om hjälp.
Slå er ner, Aramaki-san.
Det stämmer att jag gav er order om att omorganisera säkerhetssektion 9.
Men missförstå mig inte.
Det är bara för att göra USA:s regering nöjda.
Inte för att utse enskilda medlemmar.
Vi måste bara uppfylla minimikraven från USA.
Även om några av dem avskedas...
...kommer USA att vara skyldig oss en tjänst, vilket vi vill.
Jag förstår.
Emellertid, baserat på min tolkning av presidentens krav,
anser jag att de är de enda som kan uppfylla deras krav.
Sant. Jag har läst tidigare dokument.
Säkerhetssektion 9 har utfört storslagna uppdrag.
Men jag tror...
...att er ledning var källan till framgången.
Jag håller inte med.
Jag anser att det var medlemmarna som gjorde säkerhetssektion 9 så bra.
Om ni vill att USA ska bli skyldig er en tjänst
är det än viktigare att få tillbaka medlemmarna.
Emellertid...
Vi kan inte ställa oss på våra bara knän...
...och sen få Vita huset att vara skyldiga oss en tjänst.
Premiärminister...
Att ställa sig på sina bara knän är enbart logiskt
när det är den överordnade personen som gör det.
Med andra ord...
...tror jag att ni kan prata med presidenten på lika villkor.
Det är därför jag ber er.
Om ni inte är kapabel till det
vore det väl ändå omöjligt att få USA att vara skyldig oss en tjänst?
Okej. Jag vet inte om jag klarar det, men jag ska göra mitt bästa.
Tack så mycket.
Aramaki-san, ni verkar vara en mycket unik person.
Premiärminister, vi skakar hand när vi båda har fått det vi vill.
Ja, ni har rätt.
Vi släpper av er här.
Och här hittar ni personen ni ska rädda.
Utför uppdraget snabbt.
Er förklaring saknar som vanligt detaljer.
Inga förklaringar behövs när ni har fullföljt ert träningsprogram.
Jag önskar er bara lycka till.
Vi blir äntligen fria.
Jag glömde säga en sak.
Kom ihåg att ni kommer att straffas hårt om ni överger uppdraget.
Vi kanske går upp i rök, så att ni aldrig får en chans att straffa oss.
Ni kan försöka, men det är nog högst osannolikt.
Lycka till...major Motoko Kusanagi.
Ishikawa, kolla vår position.
Batou, hur många är de?
En pluton, minst.
Major, de har tagit oss till en plats i närheten av där de tog oss.
Vad menar du?
Vi är inne i den stängda staden i L.A.
Va? Säg inte att vi ska rädda nån i en jättevilla i Beverly Hills.
Jag tog reda på vem som äger huset där missilen slog ner.
Patrick Huge. Fanbärare för robotindustrin.
Han hånas som det hållbara krigets älskling.
Va? Vd:n för Blood Robotics?
-Det stämmer. -Innebär det...?
Vänta. Så han är Generöse miljonären, som gav vapen till plundrarna?
Japp, det måste vara han.
Jag fattar det inte alls.
Det här är inget räddningsuppdrag. Det är en kidnappning.
Jag antar det.
Vad tusan...?
Vd:n var väl plundrarnas chef? Varför griper de honom inte bara?
De har skäl att vara försiktiga
i gripandet av en utåt sett godhjärtad entreprenör.
Saito, händer det nåt bakom oss?
Delta placeras ut. De övervakar oss.
Varför övervakar de oss? De får oss att göra grovjobbet.
-Nej, nej. Det gillar jag inte, jag... -Saito, stanna här och täck oss.
Kom igen.
Batou, skicka vår position till Tachikoma utan att Delta upptäcker det.
Uppfattat.
Är du redo för det här, Togusa? Majoren kontaktade mig till slut.
-Får jag prata med henne? -Nej, det går inte.
-Hon skickade bara sin position. -Jag förstår.
-Vi tar oss dit. -Uppfattat.
Nå?
Jag tror att jag är redo.
LOGGA IN TOGUSA
Okej! Då åker vi och träffar majoren!
Undertexter: Tilda Appelberg