1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‎โดนขีปนาวุธโจมตีเหรอ

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้นผู้พัน
‎และทีมของเธอแน่ๆ

4
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
‎ทางนี้ โทกุสะ

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
‎ฉันคงแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้วสินะ

6
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
‎หูฝาดได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
‎โทกุสะ

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
‎นายจริงๆ ด้วย

9
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
‎(เบี้ยพลีชีพ - จารชนต่างแดน)

10
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
‎(ภาพย้อนหลัง)

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
‎นี่กองกำลังมนุษย์กล
‎ของหน่วยเดลตาเหรอ

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
‎น่าจะใช่นะ

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
‎สรุปว่าคนพวกนี้
‎ลักพาตัวผู้พันกับลูกทีมไป

14
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‎และผู้พันก็สั่งให้เธอมาซ่อนตัวเหรอ

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
‎ใช่แล้ว

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,320
‎ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
‎เขาน่าจะทำงานให้รัฐบาล

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
‎เพราะฉันหาข้อมูล
‎เกี่ยวกับตัวเขาไม่เจอเลย

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
‎(วิเคราะห์)

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
‎ลองถอดแว่นกันแดดดู

21
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
‎ฉันลองแล้วแหละ

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
‎เห็นไหมล่ะ

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
‎นายคิดจะทำอะไรเหรอ

25
00:02:55,884 --> 00:02:59,929
‎นายพูดถูก ข้อมูลที่ฉันเพิ่งอัปโหลด
‎ถูกลบแทบจะทันทีเลย

26
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
‎ทำไปเรื่อยๆ อย่าหยุด

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,642
‎อย่าลืมเอ่ยถึงที่อยู่
‎และตำแหน่งของฉันล่ะ

28
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
‎รับทราบ

29
00:03:06,019 --> 00:03:11,524
‎เราจะรอดูท่าทีพวกมัน
‎งานนี้เรามาไกลเกินหันหลังกลับแล้ว

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
‎แหมๆ

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
‎เจ้าคนนั้นขับเร็วน่าดู

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‎(ถนนสายที่ห้า)

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‎ปืนดีซะด้วย

34
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
‎- เยี่ยมมาก
‎- อยู่แล้ว

35
00:05:18,359 --> 00:05:21,070
‎ใจเย็น ไม่ต้องรุนแรงกันก็ได้

36
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‎มาด้วยตัวเองเลยนี่

37
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
‎ผมจอห์น สมิธครับ

38
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
‎ว่าไงนะ

39
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
‎นั่นเป็นผลพวงจากสงคราม
‎เพื่อความยั่งยืนของพวกคุณใช่ไหม

40
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
‎สงครามกลางเมืองในอเมริกาเหรอ

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎นั่นมันก็แค่การจลาจล

42
00:05:44,510 --> 00:05:48,639
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน
‎เป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่งดงามที่สุด

43
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‎เท่าที่มนุษยชาติเคยคิดค้นขึ้นมาเลยแหละ

44
00:05:51,934 --> 00:05:56,647
‎เศรษฐกิจจะขับเคลื่อนไปได้ด้วยดี
‎ถ้าพวกมือสมัครเล่นไม่มาคลุกวงในด้วย

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
‎สงครามเย็นเป็นตัวอย่างหนึ่งที่ดี

46
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
‎เหลวไหลชะมัด
‎เหมือนชื่อคุณเลย คุณสมิธ

47
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
‎ไม่เอาดีกว่า

48
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
‎คุณต้องการอะไร คุณโทกุสะ

49
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‎คุณค้นประวัติผมดูหมดแล้วสินะ

50
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
‎แค่เกือบหมดน่ะ

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
‎งั้นก็ไม่ต้องถามผมแล้วสิ

52
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‎ผมมาที่นี่เพื่อตามหาสมาชิกทีมโกสต์

53
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‎อย่างนี้นี่เอง

54
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‎แต่เรื่องนั้นผมช่วยคุณไม่ได้หรอก

55
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
‎ทำไมล่ะ

56
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
‎ผู้พันและลูกทีมของเธอ

57
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
‎พวกเขาปลอดภัยใช่ไหม

58
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
‎แน่นอน

59
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
‎แล้ว...

60
00:07:04,048 --> 00:07:08,803
‎ถ้าคุณยุ่มย่ามมากกว่านี้
‎จะถือว่าขัดขวางการปฏิบัติงานของรัฐ

61
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
‎ซึ่งนั่นจะทำให้ผมไม่มีทางเลือก
‎นอกเสียจากต้องกำจัดคุณให้ได้

62
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎เดี๋ยวก่อน

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‎อ๋อ จริงด้วย

64
00:07:22,358 --> 00:07:26,946
‎เป็นเพราะคุณโผล่มาแท้ๆ
‎ผมเลยคิดออกแล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน

65
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
‎ขอบคุณมากนะ

66
00:07:29,490 --> 00:07:33,327
‎ผมขอไว้ชีวิตคุณ
‎แทนคำขอบคุณอย่างจริงใจแล้วกัน

67
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
‎ว่าไงนะ

68
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
‎เอ็นเอสเอเหรอ

69
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
‎ครับ

70
00:07:42,336 --> 00:07:45,047
‎เขาบอกให้ผม
‎อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ไว้

71
00:07:45,756 --> 00:07:51,596
‎ผู้พันกับทีมของเธออาจจะเกี่ยวข้อง
‎กับภารกิจของเอ็นเอสเอ

72
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
‎- แต่ว่า...
‎- แต่อะไร

73
00:07:55,224 --> 00:08:01,105
‎การกระทำที่ไม่ทันคิดให้ดีของผม
‎อาจเปิดเผยตัวตนของพวกเขา

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
‎อือ

75
00:08:03,816 --> 00:08:09,155
‎เรารู้แล้วว่าพวกนั้นไม่ใช่
‎ผู้ก่อการร้าย ต้องเจรจาถึงจะได้ผล

76
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
‎ถูกของคุณครับ

77
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
‎นายอาจไม่ปลื้มผลงานตัวเอง
‎แต่นายทำดีแล้ว รู้ไว้

78
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
‎ทีนี้ถึงตาฉันลงมือเองบ้างแล้ว

79
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
‎ฝากด้วยนะครับ

80
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‎พวกมันมีคนซุ่มยิง
‎เตรียมพร้อมไว้เพียบเลย

81
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
‎เห็นๆ อยู่ว่าผู้พันไม่มีทาง
‎ติดต่อมาหาฉันแน่

82
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
‎อีกแล้วเหรอ

83
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
‎เจ้าพวกนี้ทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อให้เป็นภารกิจลับสุดยอด

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‎ฉันไม่ชอบอาการคันยิบๆ นี่เลย

85
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‎ให้เราใช้ของถูกๆ นี่อยู่ได้

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
‎บาทู สนุกไหม

87
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
‎ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
‎ใช่

89
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
‎เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้แบบนี้

90
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‎จะไปสนุกลงได้ไง

91
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‎แต่จะว่าไป...

92
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
‎เราก็สนุกกับการตามอารมณ์
‎ของผู้พันให้ทันนะ

93
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‎เราถึงได้มาอยู่ที่นี่กันหมดไง

94
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‎(เลิฟ เลิฟ ดรีม)

95
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
‎(ร้านเลดี้)

96
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
‎ที่นี่เหรอ

97
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‎เธอขับได้แย่กว่าเดิมอีกนะ

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
‎ขอโทษที เราถูกออกแบบใหม่
‎ให้เหมาะกับมนุษย์กลน่ะ

99
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
‎อะไรกัน

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
‎นี่มันซ่อง

101
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
‎แต่เดิมมันเป็นแหล่งกบดานของกองโจร

102
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นที่ลี้ภัยซะมากกว่า

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
‎ตายจริง โทกุสะนี่นา

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

105
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
‎นายว่าเป็นไงบ้าง
‎สาวๆ น่ารักทั้งนั้นเลย

106
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
‎ว่าไงนะ

107
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎นี่พวกเธอมีแผนอะไรกัน

108
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‎เข้าใจแล้ว

109
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎พวกเธอต้องการเงิน
‎เพื่อซื้อชิ้นส่วนให้มันสินะ

110
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎ดูไม่จืดเลย

111
00:10:42,600 --> 00:10:45,853
‎โทกุสะ มาที่นี่ได้ไงเนี่ย

112
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
‎ฉันมีเหตุผลแล้วกันน่า

113
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
‎เธอได้ชิ้นส่วนที่ต้องการ
‎เกือบครบแล้วนี่

114
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
‎ฉายภาพให้เขาดูว่าฉันมาทำไม

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,325
‎ได้เลย

116
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
‎ฉันจะไปหาชิ้นส่วนที่จำเป็นมาให้

117
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
‎ผมขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม คุณไบรอน

118
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ไดสุเกะ

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‎ใช่ ก็หกปีแล้ว

120
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
‎ผมกำลังรีบอยู่พอดี
‎งั้นผมขอเข้าเรื่องเลยนะ

121
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
‎คุณรู้เรื่อง
‎กลุ่มทหารรับจ้างที่ชื่อโกสต์บ้างไหม

122
00:11:34,694 --> 00:11:39,115
‎พวกเขาเข้าร่วมภารกิจหนึ่งของคุณอยู่

123
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
‎โกสต์เหรอคะ

124
00:11:45,705 --> 00:11:50,710
‎ฉันพอรู้ว่าตอนนี้มีภารกิจหนึ่ง
‎ที่ใช้งานทหารรับจ้างด้วย

125
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
‎ผมต้องการใช้ทหารรับจ้างทีมนี้ด่วน

126
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
‎คุณช่วยปลดพวกเขาออกจากภารกิจ
‎แล้วส่งต่อมาให้ผมได้ไหม

127
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
‎ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ

128
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‎ต่อให้คุณสั่งก็เถอะ

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‎แม้ว่าจะเสร็จภารกิจแล้วน่ะเหรอ

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
‎ถ้าให้เดานะคะ

131
00:12:09,979 --> 00:12:15,860
‎ทั้งภารกิจและทีมนั้นจะถูกปฏิบัติ
‎ราวกับว่าไม่เคยมีตัวตนมาก่อน

132
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
‎ผมเข้าใจละ

133
00:12:20,740 --> 00:12:25,369
‎ผู้หญิงคนนั้นสำคัญกับคุณ
‎เป็นการส่วนตัวด้วยหรือเปล่าคะ

134
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎ใช่

135
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
‎ถึงจะอย่างนั้น

136
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‎ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ

137
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
‎ภารกิจนี้น่ะ

138
00:12:37,214 --> 00:12:41,635
‎จำเป็นต้องเกิดขึ้น
‎เพื่อผลประโยชน์ของชาติเรา

139
00:12:42,136 --> 00:12:46,474
‎และทีมนั้นก็นับว่าเหมาะสมที่สุดแล้ว

140
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
‎ถ้าจะมีใครสักคนที่ช่วยพวกเขาได้ละก็

141
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
‎คงจะมีแต่ประธานาธิบดีเท่านั้นค่ะ

142
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‎เข้าใจละ

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
‎ขอโทษด้วย
‎ที่ผมขออะไรไร้เหตุผล คุณไบรอน

144
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
‎เข้าใจแล้วค่ะ

145
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‎คุณคงไม่มีวันเรียกฉันว่าเอด้าใช่ไหม

146
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
‎ฉันอิจฉาผู้หญิงคนนั้นจัง
‎คนที่มีความหมายสำหรับคุณ

147
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎ขอให้คุณโชคดีนะคะ

148
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
‎อารามากิจากมหาดไทยพูดสายครับ

149
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
‎หน่วยความมั่นคงสาธารณะเซ็คชั่น 9
‎ที่พวกนายเคยอยู่

150
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
‎เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ

151
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
‎ก็ไม่รู้สิ

152
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
‎แปลกจริงๆ

153
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
‎พวกนายไม่เกี่ยวข้อง
‎กับเซ็คชั่น 9 เหรอ

154
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
‎ถ้าเราเกี่ยวข้องกับ
‎หน่วยความมั่นคงสาธารณะเซ็คชั่น 9

155
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
‎แล้วมันไปหนักหัวนายเหรอ

156
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
‎ก็ไม่เชิงหรอก

157
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
‎ท่านนายกฯ มาถึงแล้วค่ะ

158
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
‎ผมรอท่านอยู่พอดี ท่านนายกฯ เทโตะ

159
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
‎คุณคือ...

160
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
‎นี่คุณอารามากิจากกระทรวงมหาดไทย

161
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‎คุณเองสินะ อารามากิ ไดสุเกะ

162
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‎ยินดีที่ได้พบครับ

163
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
‎- ผมคริส เทโตะ...
‎- เราจะเสียเวลาไม่ได้แล้วครับท่าน

164
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
‎เอาละ

165
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
‎ผมให้คุณสองคนคุยกันไปดีกว่า

166
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
‎ขอตัวก่อนนะครับ

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‎ท่านครับ

168
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
‎ว่ามา

169
00:15:47,279 --> 00:15:52,534
‎ผมเร่งรัดการปรับหน่วยความมั่นคง
‎สาธารณะเซ็คชั่น 9 อยู่ครับ

170
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
‎แต่ผมเจออุปสรรคเข้า

171
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
‎จึงอยากขอความช่วยเหลือจากท่าน

172
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
‎ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ คุณอารามากิ

173
00:16:10,260 --> 00:16:14,181
‎ผมขอให้คุณปรับโครงสร้าง
‎เซ็คชั่น 9 ก็จริง

174
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
‎แต่อย่าเข้าใจผิดไป

175
00:16:16,934 --> 00:16:20,688
‎ผมทำไปเพื่อตอบสนองข้อเรียกร้อง
‎ของรัฐบาลอเมริกา

176
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
‎ไม่ใช่เพื่อแต่งตั้งใครเป็นพิเศษ

177
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
‎ขอแค่ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องพื้นฐาน
‎ของอเมริกาก็พอ

178
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
‎แม้จะต้องเสียสมาชิกของทีมไปบางส่วน

179
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‎แต่ถ้าเพียงพอให้อเมริกาเห็นหัวเรา
‎ก็นับว่าน่าพอใจแล้ว

180
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
‎เข้าใจแล้วครับ

181
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‎แต่ท่านนายกฯ

182
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
‎มีเพียงสมาชิกในทีมปัจจุบันเท่านั้น

183
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
‎ที่จะตอบสนองข้อเรียกร้อง
‎ของท่านประธานาธิบดีได้

184
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
‎ก็จริงอยู่
‎ผมได้อ่านเอกสารในอดีตไปบ้างแล้ว

185
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‎เซ็คชั่น 9 ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้มาก

186
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
‎แต่ผมเชื่อว่า...

187
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‎คำสั่งของคุณต่างหาก
‎คือที่มาของความสำเร็จ

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‎ผมขออนุญาตแย้งครับ

189
00:17:03,564 --> 00:17:08,902
‎ผมเชื่อว่าเป็นเพราะสมาชิกเก่า
‎เซ็คชั่น 9 ถึงกลายเป็นแบบนั้นได้

190
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
‎ถ้าท่านนายกฯ อยากให้อเมริกาเห็นหัว

191
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
‎การดึงตัวสมาชิกเก่ากลับมา
‎ก็ยิ่งสำคัญครับ

192
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
‎แต่ว่า...

193
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
‎เราจะยอมคุกเข่าขอร้อง

194
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
‎แล้วหวังให้อเมริกา
‎เห็นหัวเราไม่ได้หรอกนะ

195
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎ท่านนายกฯ...

196
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
‎คำว่าคุกเข่าขอร้องใช้ได้ก็ต่อเมื่อ

197
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
‎ผู้มีอำนาจเหนือกว่ากระทำกับผู้น้อย

198
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
‎พูดง่ายๆ ว่า

199
00:17:40,309 --> 00:17:45,773
‎ท่านนายกฯ สามารถคุยกับท่าน ปธน.
‎อย่างคนที่เสมอภาคทำกันได้ครับ

200
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
‎ผมถึงได้มาขอร้องท่าน

201
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
‎ถ้าเพียงเท่านี้ ท่านยังทำไม่ได้

202
00:17:51,945 --> 00:17:57,701
‎การจะให้อเมริกาเห็นหัวเรา
‎ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยไม่ใช่เหรอ

203
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
‎ก็ได้

204
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
‎ผมไม่รู้ว่าจะสำเร็จไหมหรอกนะ
‎แต่ผมจะพยายามเต็มที่

205
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‎ขอบคุณท่านมากครับ

206
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
‎คุณอารามากิ

207
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‎คุณนี่ไม่เหมือนใครเลยนะ

208
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎ท่านนายกฯ ครับ...

209
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
‎ไว้เราค่อยจับมือกัน ตอนที่
‎เราต่างได้สิ่งที่ต้องการแล้วดีกว่า

210
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎อือ

211
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‎เอาอย่างนั้นก็ได้

212
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
‎เราจะปล่อยพวกนายลงบริเวณนี้

213
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
‎เป้าหมายที่พวกนายต้องช่วยเหลือ
‎ก็อยู่ที่นี่แหละ

214
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‎จงปฏิบัติภารกิจด้วยความรวดเร็ว

215
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
‎นายอธิบายได้กำกวมเหมือนเคยเลยนะ

216
00:18:50,629 --> 00:18:56,093
‎เมื่อพวกนายผ่านการฝึกของเรา
‎ก็ไม่มีอะไรต้องอธิบายเพิ่มแล้ว

217
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‎ขอให้พวกนายโชคดี

218
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
‎ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระสักที

219
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
‎ฉันลืมบอกพวกนายไปอย่าง

220
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
‎จำไว้ว่าพวกนายจะถูกลงโทษ

221
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
‎หากละทิ้งภารกิจกลางคัน

222
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
‎เราอาจจะหายเข้ากลีบเมฆ

223
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‎จนนายลากคอมาลงโทษไม่ได้ก็ได้

224
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
‎อยากลองดีก็ตามใจ
‎แต่บอกไว้ก่อนว่าเป็นไปไม่ได้หรอก

225
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‎โชคดีนะ

226
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
‎ผู้พันคุซานางิ โมโตโกะ

227
00:19:55,444 --> 00:19:57,237
‎อิชิกาวะ ดูตำแหน่งปัจจุบัน

228
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
‎บาทู พวกมันมีกันเท่าไร

229
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
‎เยอะเป็นกองร้อยเลย

230
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
‎ผู้พัน

231
00:20:06,455 --> 00:20:11,752
‎พวกมันพาเรากลับมายังจุดที่ไม่ไกล
‎จากที่ที่มันจับเราไปเท่าไหร่นัก

232
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
‎หมายความว่าไง

233
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
‎เราอยู่ในชุมชนกั้นรั้ว
‎ของลอสแอนเจลิสครับ

234
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
‎ว่าไงนะ

235
00:20:18,300 --> 00:20:24,097
‎อย่าบอกนะว่าคนที่เราต้องไปช่วย
‎อยู่ในคฤหาสน์ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

236
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
‎ผมรู้แล้วว่าใครเป็นเจ้าของ
‎คฤหาสน์ที่โดนขีปนาวุธถล่ม

237
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
‎แพทริก ฮิวจ์
‎ผู้นำอุตสาหกรรมวิทยาการหุ่นยนต์

238
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
‎ผู้ซึ่งถูกล้อว่าเป็นขวัญใจ
‎ของสงครามเพื่อความยั่งยืน

239
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
‎อะไรนะ ประธานบริหาร
‎ของบลัดโรโบติกส์น่ะเหรอ

240
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
‎ถูกต้อง

241
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
‎นั่นหมายความว่า...

242
00:20:51,291 --> 00:20:56,380
‎เดี๋ยวนะ เศรษฐีใจบุญที่จัดหาอาวุธ
‎ให้กองโจร คือเขาเองเหรอ

243
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
‎ใช่แล้ว ต้องเป็นหมอนี่แน่ๆ

244
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

245
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‎ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือแล้ว
‎นี่มันลักพาตัวชัดๆ

246
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
‎คงงั้นแหละ

247
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‎นี่มันบ้าอะไรกัน

248
00:21:07,849 --> 00:21:11,812
‎ประธานบริหารเป็นหัวหน้ากองโจร
‎ไม่ใช่เหรอ ทำไมไม่บุกจับโต้งๆ ไปเลย

249
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎พวกมันคงมีเหตุผล
‎ที่ยังลังเลไม่กล้าจับ

250
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
‎นักธุรกิจในคราบนักบุญคนนี้น่ะ

251
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‎ไซโต้ ความเคลื่อนไหวด้านหลังล่ะ

252
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
‎หน่วยเดลตากำลังเคลื่อนพลมา

253
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
‎พวกมันจับตาดูเราอยู่

254
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎มันจะจับตาดูเราไปทำไม

255
00:21:28,370 --> 00:21:32,916
‎เพราะมันใช้ให้เราทำงานสกปรกแทนไงล่ะ

256
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
‎ไม่ได้การแล้ว ฉันไม่...

257
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‎ไซโต้ อยู่นี่ คอยระวังหลังให้เรา

258
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
‎ไปกันเถอะ

259
00:21:39,923 --> 00:21:43,927
‎บาทู ส่งตำแหน่งของเราไปให้ทาชิโกมะ
‎อย่าให้หน่วยเดลตารู้ล่ะ

260
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
‎รับทราบ

261
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
‎พร้อมลุยไหม โทกุสะ

262
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎ในที่สุดผู้พันก็ติดต่อฉันมา

263
00:21:59,151 --> 00:21:59,985
‎ฉันขอคุยได้ไหม

264
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
‎ฉันว่าอย่าดีกว่านะ

265
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
‎เธอคงมีเหตุผลบางอย่าง
‎ถึงส่งตำแหน่งมา

266
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
‎เข้าใจแล้ว

267
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‎รีบไปที่นั่นกันเถอะ

268
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
‎รับทราบ

269
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
‎เป็นไงบ้าง

270
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
‎ฉันว่าฉันพร้อมแล้วนะ

271
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
‎เยี่ยมไปเลย

272
00:22:25,218 --> 00:22:26,261
‎(เข้าระบบ โทกุสะ)

273
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
‎เอาละ ออกเดินทางไปเจอผู้พันกัน