‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎โดนขีปนาวุธโจมตีเหรอ
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้นผู้พัน ‎และทีมของเธอแน่ๆ
‎ทางนี้ โทกุสะ
‎ฉันคงแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้วสินะ
‎หูฝาดได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว
‎โทกุสะ
‎นายจริงๆ ด้วย
‎(เบี้ยพลีชีพ - จารชนต่างแดน)
‎(ภาพย้อนหลัง)
‎นี่กองกำลังมนุษย์กล ‎ของหน่วยเดลตาเหรอ
‎น่าจะใช่นะ
‎สรุปว่าคนพวกนี้ ‎ลักพาตัวผู้พันกับลูกทีมไป
‎และผู้พันก็สั่งให้เธอมาซ่อนตัวเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ผู้ชายคนนี้เป็นใครกัน
‎เขาน่าจะทำงานให้รัฐบาล
‎เพราะฉันหาข้อมูล ‎เกี่ยวกับตัวเขาไม่เจอเลย
‎(วิเคราะห์)
‎ลองถอดแว่นกันแดดดู
‎ฉันลองแล้วแหละ
‎เห็นไหมล่ะ
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
‎นายคิดจะทำอะไรเหรอ
‎นายพูดถูก ข้อมูลที่ฉันเพิ่งอัปโหลด ‎ถูกลบแทบจะทันทีเลย
‎ทำไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
‎อย่าลืมเอ่ยถึงที่อยู่ ‎และตำแหน่งของฉันล่ะ
‎รับทราบ
‎เราจะรอดูท่าทีพวกมัน ‎งานนี้เรามาไกลเกินหันหลังกลับแล้ว
‎แหมๆ
‎เจ้าคนนั้นขับเร็วน่าดู
‎(ถนนสายที่ห้า)
‎ปืนดีซะด้วย
‎- เยี่ยมมาก ‎- อยู่แล้ว
‎ใจเย็น ไม่ต้องรุนแรงกันก็ได้
‎มาด้วยตัวเองเลยนี่
‎ผมจอห์น สมิธครับ
‎ว่าไงนะ
‎นั่นเป็นผลพวงจากสงคราม ‎เพื่อความยั่งยืนของพวกคุณใช่ไหม
‎สงครามกลางเมืองในอเมริกาเหรอ
‎นั่นมันก็แค่การจลาจล
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน ‎เป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่งดงามที่สุด
‎เท่าที่มนุษยชาติเคยคิดค้นขึ้นมาเลยแหละ
‎เศรษฐกิจจะขับเคลื่อนไปได้ด้วยดี ‎ถ้าพวกมือสมัครเล่นไม่มาคลุกวงในด้วย
‎สงครามเย็นเป็นตัวอย่างหนึ่งที่ดี
‎เหลวไหลชะมัด ‎เหมือนชื่อคุณเลย คุณสมิธ
‎ไม่เอาดีกว่า
‎คุณต้องการอะไร คุณโทกุสะ
‎คุณค้นประวัติผมดูหมดแล้วสินะ
‎แค่เกือบหมดน่ะ
‎งั้นก็ไม่ต้องถามผมแล้วสิ
‎ผมมาที่นี่เพื่อตามหาสมาชิกทีมโกสต์
‎อย่างนี้นี่เอง
‎แต่เรื่องนั้นผมช่วยคุณไม่ได้หรอก
‎ทำไมล่ะ
‎ผู้พันและลูกทีมของเธอ
‎พวกเขาปลอดภัยใช่ไหม
‎แน่นอน
‎แล้ว...
‎ถ้าคุณยุ่มย่ามมากกว่านี้ ‎จะถือว่าขัดขวางการปฏิบัติงานของรัฐ
‎ซึ่งนั่นจะทำให้ผมไม่มีทางเลือก ‎นอกเสียจากต้องกำจัดคุณให้ได้
‎เดี๋ยวก่อน
‎อ๋อ จริงด้วย
‎เป็นเพราะคุณโผล่มาแท้ๆ ‎ผมเลยคิดออกแล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน
‎ขอบคุณมากนะ
‎ผมขอไว้ชีวิตคุณ ‎แทนคำขอบคุณอย่างจริงใจแล้วกัน
‎ว่าไงนะ
‎เอ็นเอสเอเหรอ
‎ครับ
‎เขาบอกให้ผม ‎อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ไว้
‎ผู้พันกับทีมของเธออาจจะเกี่ยวข้อง ‎กับภารกิจของเอ็นเอสเอ
‎- แต่ว่า... ‎- แต่อะไร
‎การกระทำที่ไม่ทันคิดให้ดีของผม ‎อาจเปิดเผยตัวตนของพวกเขา
‎อือ
‎เรารู้แล้วว่าพวกนั้นไม่ใช่ ‎ผู้ก่อการร้าย ต้องเจรจาถึงจะได้ผล
‎ถูกของคุณครับ
‎นายอาจไม่ปลื้มผลงานตัวเอง ‎แต่นายทำดีแล้ว รู้ไว้
‎ทีนี้ถึงตาฉันลงมือเองบ้างแล้ว
‎ฝากด้วยนะครับ
‎พวกมันมีคนซุ่มยิง ‎เตรียมพร้อมไว้เพียบเลย
‎เห็นๆ อยู่ว่าผู้พันไม่มีทาง ‎ติดต่อมาหาฉันแน่
‎อีกแล้วเหรอ
‎เจ้าพวกนี้ทำทุกวิถีทาง ‎เพื่อให้เป็นภารกิจลับสุดยอด
‎ฉันไม่ชอบอาการคันยิบๆ นี่เลย
‎ให้เราใช้ของถูกๆ นี่อยู่ได้
‎บาทู สนุกไหม
‎ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ
‎ใช่
‎เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้แบบนี้
‎จะไปสนุกลงได้ไง
‎แต่จะว่าไป...
‎เราก็สนุกกับการตามอารมณ์ ‎ของผู้พันให้ทันนะ
‎เราถึงได้มาอยู่ที่นี่กันหมดไง
‎(เลิฟ เลิฟ ดรีม)
‎(ร้านเลดี้)
‎ที่นี่เหรอ
‎เธอขับได้แย่กว่าเดิมอีกนะ
‎ขอโทษที เราถูกออกแบบใหม่ ‎ให้เหมาะกับมนุษย์กลน่ะ
‎อะไรกัน
‎นี่มันซ่อง
‎แต่เดิมมันเป็นแหล่งกบดานของกองโจร
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นที่ลี้ภัยซะมากกว่า
‎ตายจริง โทกุสะนี่นา
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
‎นายว่าเป็นไงบ้าง ‎สาวๆ น่ารักทั้งนั้นเลย
‎ว่าไงนะ
‎นี่พวกเธอมีแผนอะไรกัน
‎เข้าใจแล้ว
‎พวกเธอต้องการเงิน ‎เพื่อซื้อชิ้นส่วนให้มันสินะ
‎ดูไม่จืดเลย
‎โทกุสะ มาที่นี่ได้ไงเนี่ย
‎ฉันมีเหตุผลแล้วกันน่า
‎เธอได้ชิ้นส่วนที่ต้องการ ‎เกือบครบแล้วนี่
‎ฉายภาพให้เขาดูว่าฉันมาทำไม
‎ได้เลย
‎ฉันจะไปหาชิ้นส่วนที่จำเป็นมาให้
‎ผมขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม คุณไบรอน
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ไดสุเกะ
‎ใช่ ก็หกปีแล้ว
‎ผมกำลังรีบอยู่พอดี ‎งั้นผมขอเข้าเรื่องเลยนะ
‎คุณรู้เรื่อง ‎กลุ่มทหารรับจ้างที่ชื่อโกสต์บ้างไหม
‎พวกเขาเข้าร่วมภารกิจหนึ่งของคุณอยู่
‎โกสต์เหรอคะ
‎ฉันพอรู้ว่าตอนนี้มีภารกิจหนึ่ง ‎ที่ใช้งานทหารรับจ้างด้วย
‎ผมต้องการใช้ทหารรับจ้างทีมนี้ด่วน
‎คุณช่วยปลดพวกเขาออกจากภารกิจ ‎แล้วส่งต่อมาให้ผมได้ไหม
‎ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ
‎ต่อให้คุณสั่งก็เถอะ
‎แม้ว่าจะเสร็จภารกิจแล้วน่ะเหรอ
‎ถ้าให้เดานะคะ
‎ทั้งภารกิจและทีมนั้นจะถูกปฏิบัติ ‎ราวกับว่าไม่เคยมีตัวตนมาก่อน
‎ผมเข้าใจละ
‎ผู้หญิงคนนั้นสำคัญกับคุณ ‎เป็นการส่วนตัวด้วยหรือเปล่าคะ
‎ใช่
‎ถึงจะอย่างนั้น
‎ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ
‎ภารกิจนี้น่ะ
‎จำเป็นต้องเกิดขึ้น ‎เพื่อผลประโยชน์ของชาติเรา
‎และทีมนั้นก็นับว่าเหมาะสมที่สุดแล้ว
‎ถ้าจะมีใครสักคนที่ช่วยพวกเขาได้ละก็
‎คงจะมีแต่ประธานาธิบดีเท่านั้นค่ะ
‎เข้าใจละ
‎ขอโทษด้วย ‎ที่ผมขออะไรไร้เหตุผล คุณไบรอน
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎คุณคงไม่มีวันเรียกฉันว่าเอด้าใช่ไหม
‎ฉันอิจฉาผู้หญิงคนนั้นจัง ‎คนที่มีความหมายสำหรับคุณ
‎ขอให้คุณโชคดีนะคะ
‎อารามากิจากมหาดไทยพูดสายครับ
‎หน่วยความมั่นคงสาธารณะเซ็คชั่น 9 ‎ที่พวกนายเคยอยู่
‎เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ
‎ก็ไม่รู้สิ
‎แปลกจริงๆ
‎พวกนายไม่เกี่ยวข้อง ‎กับเซ็คชั่น 9 เหรอ
‎ถ้าเราเกี่ยวข้องกับ ‎หน่วยความมั่นคงสาธารณะเซ็คชั่น 9
‎แล้วมันไปหนักหัวนายเหรอ
‎ก็ไม่เชิงหรอก
‎ท่านนายกฯ มาถึงแล้วค่ะ
‎ผมรอท่านอยู่พอดี ท่านนายกฯ เทโตะ
‎คุณคือ...
‎นี่คุณอารามากิจากกระทรวงมหาดไทย
‎คุณเองสินะ อารามากิ ไดสุเกะ
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎- ผมคริส เทโตะ... ‎- เราจะเสียเวลาไม่ได้แล้วครับท่าน
‎เอาละ
‎ผมให้คุณสองคนคุยกันไปดีกว่า
‎ขอตัวก่อนนะครับ
‎ท่านครับ
‎ว่ามา
‎ผมเร่งรัดการปรับหน่วยความมั่นคง ‎สาธารณะเซ็คชั่น 9 อยู่ครับ
‎แต่ผมเจออุปสรรคเข้า
‎จึงอยากขอความช่วยเหลือจากท่าน
‎ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ คุณอารามากิ
‎ผมขอให้คุณปรับโครงสร้าง ‎เซ็คชั่น 9 ก็จริง
‎แต่อย่าเข้าใจผิดไป
‎ผมทำไปเพื่อตอบสนองข้อเรียกร้อง ‎ของรัฐบาลอเมริกา
‎ไม่ใช่เพื่อแต่งตั้งใครเป็นพิเศษ
‎ขอแค่ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องพื้นฐาน ‎ของอเมริกาก็พอ
‎แม้จะต้องเสียสมาชิกของทีมไปบางส่วน
‎แต่ถ้าเพียงพอให้อเมริกาเห็นหัวเรา ‎ก็นับว่าน่าพอใจแล้ว
‎เข้าใจแล้วครับ
‎แต่ท่านนายกฯ
‎มีเพียงสมาชิกในทีมปัจจุบันเท่านั้น
‎ที่จะตอบสนองข้อเรียกร้อง ‎ของท่านประธานาธิบดีได้
‎ก็จริงอยู่ ‎ผมได้อ่านเอกสารในอดีตไปบ้างแล้ว
‎เซ็คชั่น 9 ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้มาก
‎แต่ผมเชื่อว่า...
‎คำสั่งของคุณต่างหาก ‎คือที่มาของความสำเร็จ
‎ผมขออนุญาตแย้งครับ
‎ผมเชื่อว่าเป็นเพราะสมาชิกเก่า ‎เซ็คชั่น 9 ถึงกลายเป็นแบบนั้นได้
‎ถ้าท่านนายกฯ อยากให้อเมริกาเห็นหัว
‎การดึงตัวสมาชิกเก่ากลับมา ‎ก็ยิ่งสำคัญครับ
‎แต่ว่า...
‎เราจะยอมคุกเข่าขอร้อง
‎แล้วหวังให้อเมริกา ‎เห็นหัวเราไม่ได้หรอกนะ
‎ท่านนายกฯ...
‎คำว่าคุกเข่าขอร้องใช้ได้ก็ต่อเมื่อ
‎ผู้มีอำนาจเหนือกว่ากระทำกับผู้น้อย
‎พูดง่ายๆ ว่า
‎ท่านนายกฯ สามารถคุยกับท่าน ปธน. ‎อย่างคนที่เสมอภาคทำกันได้ครับ
‎ผมถึงได้มาขอร้องท่าน
‎ถ้าเพียงเท่านี้ ท่านยังทำไม่ได้
‎การจะให้อเมริกาเห็นหัวเรา ‎ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยไม่ใช่เหรอ
‎ก็ได้
‎ผมไม่รู้ว่าจะสำเร็จไหมหรอกนะ ‎แต่ผมจะพยายามเต็มที่
‎ขอบคุณท่านมากครับ
‎คุณอารามากิ
‎คุณนี่ไม่เหมือนใครเลยนะ
‎ท่านนายกฯ ครับ...
‎ไว้เราค่อยจับมือกัน ตอนที่ ‎เราต่างได้สิ่งที่ต้องการแล้วดีกว่า
‎อือ
‎เอาอย่างนั้นก็ได้
‎เราจะปล่อยพวกนายลงบริเวณนี้
‎เป้าหมายที่พวกนายต้องช่วยเหลือ ‎ก็อยู่ที่นี่แหละ
‎จงปฏิบัติภารกิจด้วยความรวดเร็ว
‎นายอธิบายได้กำกวมเหมือนเคยเลยนะ
‎เมื่อพวกนายผ่านการฝึกของเรา ‎ก็ไม่มีอะไรต้องอธิบายเพิ่มแล้ว
‎ขอให้พวกนายโชคดี
‎ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระสักที
‎ฉันลืมบอกพวกนายไปอย่าง
‎จำไว้ว่าพวกนายจะถูกลงโทษ
‎หากละทิ้งภารกิจกลางคัน
‎เราอาจจะหายเข้ากลีบเมฆ
‎จนนายลากคอมาลงโทษไม่ได้ก็ได้
‎อยากลองดีก็ตามใจ ‎แต่บอกไว้ก่อนว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
‎โชคดีนะ
‎ผู้พันคุซานางิ โมโตโกะ
‎อิชิกาวะ ดูตำแหน่งปัจจุบัน
‎บาทู พวกมันมีกันเท่าไร
‎เยอะเป็นกองร้อยเลย
‎ผู้พัน
‎พวกมันพาเรากลับมายังจุดที่ไม่ไกล ‎จากที่ที่มันจับเราไปเท่าไหร่นัก
‎หมายความว่าไง
‎เราอยู่ในชุมชนกั้นรั้ว ‎ของลอสแอนเจลิสครับ
‎ว่าไงนะ
‎อย่าบอกนะว่าคนที่เราต้องไปช่วย ‎อยู่ในคฤหาสน์ที่เบเวอร์ลีฮิลส์
‎ผมรู้แล้วว่าใครเป็นเจ้าของ ‎คฤหาสน์ที่โดนขีปนาวุธถล่ม
‎แพทริก ฮิวจ์ ‎ผู้นำอุตสาหกรรมวิทยาการหุ่นยนต์
‎ผู้ซึ่งถูกล้อว่าเป็นขวัญใจ ‎ของสงครามเพื่อความยั่งยืน
‎อะไรนะ ประธานบริหาร ‎ของบลัดโรโบติกส์น่ะเหรอ
‎ถูกต้อง
‎นั่นหมายความว่า...
‎เดี๋ยวนะ เศรษฐีใจบุญที่จัดหาอาวุธ ‎ให้กองโจร คือเขาเองเหรอ
‎ใช่แล้ว ต้องเป็นหมอนี่แน่ๆ
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือแล้ว ‎นี่มันลักพาตัวชัดๆ
‎คงงั้นแหละ
‎นี่มันบ้าอะไรกัน
‎ประธานบริหารเป็นหัวหน้ากองโจร ‎ไม่ใช่เหรอ ทำไมไม่บุกจับโต้งๆ ไปเลย
‎พวกมันคงมีเหตุผล ‎ที่ยังลังเลไม่กล้าจับ
‎นักธุรกิจในคราบนักบุญคนนี้น่ะ
‎ไซโต้ ความเคลื่อนไหวด้านหลังล่ะ
‎หน่วยเดลตากำลังเคลื่อนพลมา
‎พวกมันจับตาดูเราอยู่
‎มันจะจับตาดูเราไปทำไม
‎เพราะมันใช้ให้เราทำงานสกปรกแทนไงล่ะ
‎ไม่ได้การแล้ว ฉันไม่...
‎ไซโต้ อยู่นี่ คอยระวังหลังให้เรา
‎ไปกันเถอะ
‎บาทู ส่งตำแหน่งของเราไปให้ทาชิโกมะ ‎อย่าให้หน่วยเดลตารู้ล่ะ
‎รับทราบ
‎พร้อมลุยไหม โทกุสะ
‎ในที่สุดผู้พันก็ติดต่อฉันมา
‎ฉันขอคุยได้ไหม
‎ฉันว่าอย่าดีกว่านะ
‎เธอคงมีเหตุผลบางอย่าง ‎ถึงส่งตำแหน่งมา
‎เข้าใจแล้ว
‎รีบไปที่นั่นกันเถอะ
‎รับทราบ
‎เป็นไงบ้าง
‎ฉันว่าฉันพร้อมแล้วนะ
‎เยี่ยมไปเลย
‎(เข้าระบบ โทกุสะ)
‎เอาละ ออกเดินทางไปเจอผู้พันกัน