1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‎Tấn công bằng tên lửa?

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
‎Vụ này không phải để trả thù
‎Thiếu tá và đội.

4
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
<i>‎Togusa!</i>

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
‎Mình già thế rồi ư.

6
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
‎Còn tưởng tượng ra tiếng họ nữa.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
<i>‎Togusa!</i>

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
<i>‎Đúng là anh rồi!</i>

9
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
‎TỐT THÍ

10
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
‎PHÁT LẠI

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
‎Đây là đơn vị cyborg của Delta?

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
<i>‎Có lẽ thế.</i>

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
‎Vậy là
‎những kẻ này đã bắt cóc Thiếu tá và đội,

14
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‎và Thiếu tá bảo cậu trốn ở đây?

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
<i>‎Đúng vậy.</i>

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,320
‎Tên này là ai?

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
<i>‎Có vẻ hắn làm việc cho chính phủ,</i>

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
<i>‎bởi vì</i>
<i>‎tôi không tìm được thông tin về hắn.</i>

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
‎ĐANG PHÂN TÍCH

20
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
‎- Thử bỏ kính xem.
<i>‎- Đã thử rồi.</i>

21
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

22
00:02:44,455 --> 00:02:45,290
<i>‎Đó thấy không?</i>

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
‎Chắc tôi phải hành động thôi.

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
<i>‎Anh định làm gì?</i>

25
00:02:55,884 --> 00:02:59,929
<i>‎Anh nói đúng. Dữ liệu tôi tải lên</i>
<i>‎đều bị xóa đi nhanh chóng.</i>

26
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
‎Tiếp tục tải lên.

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,642
‎Đừng quên báo địa chỉ và vị trí của tôi.

28
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
<i>‎Rõ.</i>

29
00:03:06,019 --> 00:03:11,524
‎Để xem họ sẽ làm gì. Đến nước này
‎thì không quay lại được nữa rồi.

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
‎Ta có khách.

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
‎Tên đó lái xe nhanh đấy.

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‎ĐƯỜNG SỐ NĂM

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‎Súng xịn đấy.

34
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
‎- Giỏi lắm.
<i>‎- Tôi mà!</i>

35
00:05:18,359 --> 00:05:21,070
‎Ấy ấy. Đừng manh động.

36
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‎Anh đích thân đến cơ à.

37
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
‎Tôi là John Smith.

38
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
‎Thật sao?

39
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
‎Hệ quả của chiến tranh trường kỳ
‎của anh đây nhỉ?

40
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
‎Nội chiến ở Mỹ?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎Chỉ là một cuộc bạo động thôi.

42
00:05:44,385 --> 00:05:48,639
‎Chiến tranh trường kỳ chỉ là một trong
‎những ngành công nghiệp thanh lịch nhất

43
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‎loài người từng tạo ra.

44
00:05:51,934 --> 00:05:56,647
‎Có thiếu đi mấy tên nghiệp dư thì
‎nền kinh tế cũng chẳng bị ảnh hưởng gì.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
‎Chiến tranh Lạnh là một ví dụ tốt.

46
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
‎Ngớ ngẩn như tên anh vậy, anh Smith.

47
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
‎Không cần cảm ơn.

48
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
‎Anh Togusa đây muốn gì nhỉ?

49
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‎Vậy là
‎anh đã điều tra lai lịch của tôi rồi.

50
00:06:34,685 --> 00:06:36,145
‎Nhiều là đằng khác.

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
‎Anh biết rồi còn hỏi làm gì.

52
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
‎Tôi đến để gặp các thành viên của Ghost.

53
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‎Ra vậy.

54
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‎Không giúp gì được anh rồi.

55
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
‎Sao lại thế?

56
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
‎Thiếu tá và đội,

57
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
‎họ vẫn an toàn chứ?

58
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
‎Đương nhiên.

59
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
‎Còn sau đó...

60
00:07:04,048 --> 00:07:08,803
‎Nếu tìm hiểu sâu hơn, anh có thể
‎gây cản trở hoạt động của chính phủ,

61
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
‎lúc đó tôi đành phải giết anh
‎bất chấp mọi phí tổn.

62
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎Khoan đã.

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‎À đúng rồi.

64
00:07:22,358 --> 00:07:26,946
‎Nhờ anh xuất hiện
‎nên tôi biết được họ đến từ đâu rồi.

65
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
‎Cảm ơn nhé.

66
00:07:29,490 --> 00:07:33,327
‎Tha chết cho anh
‎là cách tôi bày tỏ lòng biết ơn.

67
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
‎Nói gì thế?

68
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
<i>‎NSA à?</i>

69
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
<i>‎Đúng thế.</i>

70
00:07:42,336 --> 00:07:45,047
<i>‎Hắn bảo tôi đừng chõ mũi vào.</i>

71
00:07:45,756 --> 00:07:51,596
<i>‎Thiếu tá và đội có lẽ đang dính líu</i>
<i>‎vào nhiệm vụ của NSA.</i>

72
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
<i>‎- Chỉ là...</i>
<i>‎- Cậu nói đi?</i>

73
00:07:55,224 --> 00:08:01,105
<i>‎Hành động liều lĩnh của tôi</i>
<i>‎đã khiến họ bị lộ thân phận.</i>

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
<i>‎Tôi hiểu.</i>

75
00:08:03,816 --> 00:08:08,946
<i>‎Ta biết bọn chúng không phải khủng bố</i>
<i>‎nên ta có thể thương lượng.</i>

76
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
<i>‎Cũng phải.</i>

77
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
<i>‎Có thể cậu không hài lòng,</i>
<i>‎nhưng cậu đã làm rất tốt.</i>

78
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
<i>‎Tôi sẽ cố gắng cứu họ.</i>

79
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
<i>‎Vâng.</i>

80
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‎Chúng có tính bắn tỉa.

81
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
‎Chắc là còn lâu
‎mới thấy Thiếu tá liên lạc.

82
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
‎Lại nữa?

83
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
‎Chúng định giữ bí mật về nhiệm vụ
‎bằng mọi giá à.

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‎Ghét cái cảm giác nhói nhói này thật.

85
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‎Cứ phải dùng cái thứ này.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
‎Vui không, Batou?

87
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
‎Lúc này ấy à?

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
‎Ừ.

89
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
‎Quá mờ ám.

90
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‎Khó mà vui nổi nhỉ?

91
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‎Nói cho cùng...

92
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
‎chúng tôi quen với tính thất thường
‎của cô rồi.

93
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‎Vậy nên ta mới ở đây.

94
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‎GIẤC MƠ TÌNH ÁI

95
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
‎QUÁN QUÝ CÔ

96
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
<i>‎Nơi này hả?</i>

97
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‎Trải nghiệm còn tệ hơn trước.

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
<i>‎Xin lỗi. Chúng tôi được thiết kế lại</i>
<i>‎cho cyborg.</i>

99
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
‎Cái quái gì đây?

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
‎Đây là nhà thổ mà.

101
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
<i>‎Trước là sào huyệt của mấy kẻ tấn công.</i>

102
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
<i>‎Giờ là nơi trú ẩn của dân tị nạn.</i>

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
<i>‎Là anh Togusa đấy ư.</i>

104
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
<i>‎Lâu rồi không gặp nhỉ.</i>

105
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
<i>‎Anh thấy sao? Các cô ấy dễ thương nhỉ?</i>

106
00:10:23,664 --> 00:10:24,665
‎Gì chứ?

107
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎Các cậu đang làm gì vậy?

108
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‎Chà.

109
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎Cậu cần tiền để mua linh kiện thay thế.

110
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎Bị thương nặng thật đó.

111
00:10:42,600 --> 00:10:45,853
<i>‎Togusa. Sao anh lại đến đây?</i>

112
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
‎Tôi có việc cần làm.

113
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
‎Có vẻ đã đủ linh kiện cần thiết rồi.

114
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
‎Truyền dữ liệu cho cậu ta nhé.

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,325
<i>‎Được!</i>

116
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
‎Tôi đi kiếm linh kiện cần thiết.

117
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
‎Cô Byron,
‎tôi có thể làm phiền cô một lát không?

118
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
‎Lâu lắm rồi đấy, Daisuke.

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‎Đúng thế. Đã sáu năm rồi.

120
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
‎Vì đang hơi vội nên tôi sẽ nói thẳng.

121
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
‎Cô có biết
‎một nhóm lính đánh thuê tên Ghost?

122
00:11:34,694 --> 00:11:39,115
‎Họ đang thực hiện
‎một trong các nhiệm vụ của các cô.

123
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
‎Ghost à?

124
00:11:45,705 --> 00:11:50,710
‎Tôi có biết một nhiệm vụ được giao
‎cho nhóm lính đánh thuê đó.

125
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
‎Tôi thực sự rất cần họ.

126
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
‎Cô có thể bỏ họ khỏi nhiệm vụ
‎và trả về cho tôi không?

127
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
‎Tôi không thể.

128
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
‎Dù người yêu cầu là anh đi nữa.

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‎Sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì sao?

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
‎Tôi e là...

131
00:12:09,979 --> 00:12:15,860
‎nhiệm vụ và nhóm đó
‎sẽ biến mất như chưa từng tồn tại.

132
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
‎Ra là thế.

133
00:12:20,740 --> 00:12:25,369
‎Người phụ nữ đó quan trong với anh lắm à?

134
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎Đúng thế.

135
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
‎Ngay cả vậy...

136
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‎tôi cũng không giúp gì được.

137
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
‎Nhiệm vụ này...

138
00:12:37,214 --> 00:12:41,635
‎phải được thực hiện
‎để bảo vệ lợi ích quốc gia của chúng tôi.

139
00:12:42,136 --> 00:12:46,474
‎Họ là người thích hợp nhất để thực hiện.

140
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
‎Người duy nhất có thể giúp họ,

141
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
‎chính là tổng thống.

142
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‎Tôi hiểu rồi.

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
‎Xin lỗi cô Byron vì đã yêu cầu vô lý.

144
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
‎Vậy sao.

145
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‎Anh sẽ không bao giờ gọi tôi là Ada nhỉ?

146
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
‎Thật ghen tị
‎với người phụ nữ quan trọng đó của anh.

147
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎Chúc anh may mắn.

148
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
‎Tôi là Aramaki từ Bộ Nội vụ.

149
00:14:12,101 --> 00:14:15,104
‎Có vẻ như Đội An Ninh Công Cộng số 9
‎trước kia của các anh...

150
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
‎nay đã khác rồi nhỉ.

151
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
‎Nói gì thế.

152
00:14:21,402 --> 00:14:24,905
‎Lạ nhỉ. Các anh không có liên quan gì
‎đến bộ phận đó sao?

153
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
‎Nếu chúng tôi có liên quan đến
‎Đội An Ninh Công Cộng số 9,

154
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
‎thì có bất lợi cho anh không?

155
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
‎Cũng không bất lợi lắm.

156
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
‎Thủ tướng đã đến.

157
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
‎Tôi chờ ngài mãi, Thủ tướng Teito.

158
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
‎Anh là...?

159
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
‎Anh Aramaki thuộc Bộ Nội vụ.

160
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‎Ra anh là Daisuke Aramaki.

161
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‎Hân hạnh được gặp.

162
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
‎- Tôi là Chris Teito...
‎- Tôi e chúng ta không có thời gian.

163
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
‎Chà...

164
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
‎Hai người nói chuyện nhé.

165
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
‎Tôi xin phép.

166
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‎Thưa ngài.

167
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
‎Anh cứ nói.

168
00:15:47,279 --> 00:15:52,534
‎Tôi đang đẩy nhanh tiến độ
‎sắp xếp lại Đội An Ninh Công Cộng số 9,

169
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
‎nhưng lại gặp một vấn đề khó khăn.

170
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
‎Tôi đến đây mong ngài giúp đỡ.

171
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
‎Anh ngồi trước đã , anh Aramaki.

172
00:16:10,260 --> 00:16:14,181
‎Đúng là tôi đã yêu cầu anh
‎sắp xếp lại Đội An Ninh Công Cộng số 9.

173
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
‎Nhưng mong anh hiểu rõ,

174
00:16:16,934 --> 00:16:20,688
‎chỉ là để đáp ứng nhu cầu
‎của chính phủ Mỹ,

175
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
‎chứ không phải chỉ định đích danh ai.

176
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
‎Chỉ đơn giản là
‎để đáp ứng nhu cầu tối thiểu của Mỹ.

177
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
‎Dù chỉ vài người trong số họ bị giết...

178
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‎thì nước Mỹ cũng đã mang ơn chúng ta,
‎và nên vậy.

179
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
‎Tôi hiểu.

180
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‎Ngài Thủ tướng...

181
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
‎những thành viên hiện tại là đội duy nhất

182
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
‎có thể đáp ứng yêu cầu của tổng thống.

183
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
‎Đúng thế. Tôi đã xem hết tư liệu.

184
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
‎Đội An Ninh Công Cộng số 9
‎đã làm những điều phi thường.

185
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
‎Nhưng tôi nghĩ...

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‎tài lãnh đạo của anh là yếu tố then chốt.

187
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‎Cái này tôi không thể đồng ý.

188
00:17:03,564 --> 00:17:08,902
‎Các thành viên Đội An Ninh Công Cộng số 9
‎mới là yếu tố then chốt.

189
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
‎Và nếu ngài muốn chính phủ Mỹ
‎phải mang ơn,

190
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
‎thì việc cần làm hơn cả là đưa họ trở lại.

191
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
‎Nhưng...

192
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
‎chúng ta không thể nhún nhường,

193
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
‎rồi khiến Nhà trắng mang ơn ta được.

194
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎Thưa ngài...

195
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
‎Chúng ta chỉ nhún nhường

196
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
‎trước người có địa vị cao hơn ta mà thôi.

197
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
‎Hay nói cách khác,

198
00:17:40,309 --> 00:17:45,773
‎tôi tin rằng ngài có thể nói chuyện
‎một cách ngang hàng với tổng thống.

199
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
‎Đây là lý do vì sao tôi tìm đến ngài.

200
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
‎Nếu việc này không thành,

201
00:17:51,945 --> 00:17:57,701
‎thì muốn Nhà trắng phải mang ân huệ
‎chỉ mãi là mong ước thôi sao?

202
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
‎Tôi hiểu rồi.

203
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
‎Không dám đảm bảo nhưng tôi sẽ cố hết sức.

204
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‎Cảm ơn ngài.

205
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
‎Anh Aramaki này,

206
00:18:15,719 --> 00:18:18,555
‎anh có vẻ như là
‎một người thật sự đặc biệt đấy.

207
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎Ngài Thủ tướng...

208
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
‎sau khi thỏa thuận hoàn thành
‎chúng ta sẽ bắt tay.

209
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎Được.

210
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‎Anh nói phải.

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
‎Chúng tôi sẽ thả các anh tại đây.

212
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
‎Còn đây là nơi có người cần giải cứu.

213
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‎Hãy hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng.

214
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
‎Vẫn thiếu thông tin như thường lệ nhỉ.

215
00:18:50,629 --> 00:18:56,093
‎Giải thích là thừa sau khi các anh
‎hoàn thành chương trình huấn luyện.

216
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‎Chúc may mắn nhé.

217
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
‎Cuối cùng cũng được tự do.

218
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
‎À quên mất.

219
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
‎Các anh sẽ bị trừng trị

220
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
‎nếu dám bỏ nhiệm vụ.

221
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
‎Bọn này sẽ biến mất trong không khí

222
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‎để xem mấy người làm sao trừng trị.

223
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
‎Các anh có thể thử, nhưng vô ích thôi.

224
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‎Chúc may mắn...

225
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
‎Thiếu tá Motoko Kusanagi.

226
00:19:55,444 --> 00:19:57,237
<i>‎Ishikawa, xem vị trí hiện tại.</i>

227
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
<i>‎Batou, có bao nhiêu tên?</i>

228
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
<i>‎Khoảng một trung đội.</i>

229
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
<i>‎Thiếu tá.</i>

230
00:20:06,455 --> 00:20:11,752
<i>‎Chúng thả ta ở vị trí không xa</i>
<i>‎nơi bắt chúng ta lắm.</i>

231
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
<i>‎Vậy là sao?</i>

232
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
<i>‎Ta đang ở thị trấn phía sau cổng tại LA.</i>

233
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
<i>‎Sao lại?</i>

234
00:20:18,300 --> 00:20:24,097
<i>‎Đừng bảo người phải giải cứu đang bị nhốt</i>
<i>‎trong biệt thự tại Beverly Hills nhé.</i>

235
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
<i>‎Tôi tìm được chủ nhân căn biệt thự</i>
<i>‎trúng tên lửa.</i>

236
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
<i>‎Patrick Huge: người dẫn đầu</i>
<i>‎trong ngành công nghiệp robot,</i>

237
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
<i>‎kẻ được chế nhạo là người yêu quý</i>
<i>‎của chiến tranh trường kỳ.</i>

238
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
<i>‎Gì? CEO của Blood Robotics?</i>

239
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
<i>‎Đúng thế.</i>

240
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
<i>‎Vậy tức là...?</i>

241
00:20:51,291 --> 00:20:56,380
<i>‎Khoan. Kẻ đưa vũ khí cho mấy tên tấn công</i>
<i>‎là Quý ngài giàu có phóng khoáng sao?</i>

242
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
<i>‎Đúng. Chính là hắn.</i>

243
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
‎Chẳng hiểu gì hết.

244
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‎Đây không phải nhiệm vụ giải cứu.
‎Là bắt cóc.

245
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
‎Có lẽ vậy.

246
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‎Cái khỉ gì thế?

247
00:21:07,849 --> 00:21:11,812
‎Tên CEO cầm đầu bọn tấn công mà?
‎Không thể công khai tóm hắn sao?

248
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎Họ có lý do phải do dự

249
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
‎khi bắt một doanh nhân
‎bên ngoài tỏ ra tốt bụng này.

250
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‎Saito, có động thái gì ở phía sau không?

251
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
‎Chúng sử dụng Delta.

252
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
‎Chúng đang quan sát chúng ta.

253
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎Quan sát chúng ta làm gì?

254
00:21:28,370 --> 00:21:32,916
‎Chúng muốn ta thay chúng nhúng chàm.

255
00:21:33,000 --> 00:21:35,460
‎Không. Thế là không được. Tôi sẽ không...

256
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‎Saito, ở đây yểm trợ chúng tôi.

257
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
‎Đi thôi.

258
00:21:39,923 --> 00:21:43,927
<i>‎Batou, gửi vị trí của ta cho Tachikoma,</i>
<i>‎đừng để Delta biết.</i>

259
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
<i>‎Rõ.</i>

260
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
<i>‎Sẵn sàng chưa, Togusa?</i>

261
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
<i>‎Thiếu tá liên lạc rồi.</i>

262
00:21:59,109 --> 00:22:02,237
‎- Tôi nói chuyện với cô ấy được không?
‎- <i>‎Không được rồi.</i>

263
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
<i>‎Vì lý do nào đó, cô ấy chỉ gửi vị trí.</i>

264
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
‎Hiểu rồi.

265
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‎Tới đó nào.

266
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
<i>‎Rõ.</i>

267
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
‎Cậu ổn chưa?

268
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
<i>‎Tôi nghĩ là ổn rồi.</i>

269
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
<i>‎Tuyệt!</i>

270
00:22:25,218 --> 00:22:26,261
‎ĐĂNG NHẬP TOGUSA

271
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
<i>‎Được rồi, đến chỗ Thiếu tá thôi!</i>