‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tấn công bằng tên lửa?
‎Vụ này không phải để trả thù ‎Thiếu tá và đội.
‎Togusa!
‎Mình già thế rồi ư.
‎Còn tưởng tượng ra tiếng họ nữa.
‎Togusa!
‎Đúng là anh rồi!
‎TỐT THÍ
‎PHÁT LẠI
‎Đây là đơn vị cyborg của Delta?
‎Có lẽ thế.
‎Vậy là ‎những kẻ này đã bắt cóc Thiếu tá và đội,
‎và Thiếu tá bảo cậu trốn ở đây?
‎Đúng vậy.
‎Tên này là ai?
‎Có vẻ hắn làm việc cho chính phủ,
‎bởi vì ‎tôi không tìm được thông tin về hắn.
‎ĐANG PHÂN TÍCH
‎- Thử bỏ kính xem. ‎- Đã thử rồi.
‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‎Đó thấy không?
‎Chắc tôi phải hành động thôi.
‎Anh định làm gì?
‎Anh nói đúng. Dữ liệu tôi tải lên ‎đều bị xóa đi nhanh chóng.
‎Tiếp tục tải lên.
‎Đừng quên báo địa chỉ và vị trí của tôi.
‎Rõ.
‎Để xem họ sẽ làm gì. Đến nước này ‎thì không quay lại được nữa rồi.
‎Ta có khách.
‎Tên đó lái xe nhanh đấy.
‎ĐƯỜNG SỐ NĂM
‎Súng xịn đấy.
‎- Giỏi lắm. ‎- Tôi mà!
‎Ấy ấy. Đừng manh động.
‎Anh đích thân đến cơ à.
‎Tôi là John Smith.
‎Thật sao?
‎Hệ quả của chiến tranh trường kỳ ‎của anh đây nhỉ?
‎Nội chiến ở Mỹ?
‎Chỉ là một cuộc bạo động thôi.
‎Chiến tranh trường kỳ chỉ là một trong ‎những ngành công nghiệp thanh lịch nhất
‎loài người từng tạo ra.
‎Có thiếu đi mấy tên nghiệp dư thì ‎nền kinh tế cũng chẳng bị ảnh hưởng gì.
‎Chiến tranh Lạnh là một ví dụ tốt.
‎Ngớ ngẩn như tên anh vậy, anh Smith.
‎Không cần cảm ơn.
‎Anh Togusa đây muốn gì nhỉ?
‎Vậy là ‎anh đã điều tra lai lịch của tôi rồi.
‎Nhiều là đằng khác.
‎Anh biết rồi còn hỏi làm gì.
‎Tôi đến để gặp các thành viên của Ghost.
‎Ra vậy.
‎Không giúp gì được anh rồi.
‎Sao lại thế?
‎Thiếu tá và đội,
‎họ vẫn an toàn chứ?
‎Đương nhiên.
‎Còn sau đó...
‎Nếu tìm hiểu sâu hơn, anh có thể ‎gây cản trở hoạt động của chính phủ,
‎lúc đó tôi đành phải giết anh ‎bất chấp mọi phí tổn.
‎Khoan đã.
‎À đúng rồi.
‎Nhờ anh xuất hiện ‎nên tôi biết được họ đến từ đâu rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tha chết cho anh ‎là cách tôi bày tỏ lòng biết ơn.
‎Nói gì thế?
‎NSA à?
‎Đúng thế.
‎Hắn bảo tôi đừng chõ mũi vào.
‎Thiếu tá và đội có lẽ đang dính líu ‎vào nhiệm vụ của NSA.
‎- Chỉ là... ‎- Cậu nói đi?
‎Hành động liều lĩnh của tôi ‎đã khiến họ bị lộ thân phận.
‎Tôi hiểu.
‎Ta biết bọn chúng không phải khủng bố ‎nên ta có thể thương lượng.
‎Cũng phải.
‎Có thể cậu không hài lòng, ‎nhưng cậu đã làm rất tốt.
‎Tôi sẽ cố gắng cứu họ.
‎Vâng.
‎Chúng có tính bắn tỉa.
‎Chắc là còn lâu ‎mới thấy Thiếu tá liên lạc.
‎Lại nữa?
‎Chúng định giữ bí mật về nhiệm vụ ‎bằng mọi giá à.
‎Ghét cái cảm giác nhói nhói này thật.
‎Cứ phải dùng cái thứ này.
‎Vui không, Batou?
‎Lúc này ấy à?
‎Ừ.
‎Quá mờ ám.
‎Khó mà vui nổi nhỉ?
‎Nói cho cùng...
‎chúng tôi quen với tính thất thường ‎của cô rồi.
‎Vậy nên ta mới ở đây.
‎GIẤC MƠ TÌNH ÁI
‎QUÁN QUÝ CÔ
‎Nơi này hả?
‎Trải nghiệm còn tệ hơn trước.
‎Xin lỗi. Chúng tôi được thiết kế lại ‎cho cyborg.
‎Cái quái gì đây?
‎Đây là nhà thổ mà.
‎Trước là sào huyệt của mấy kẻ tấn công.
‎Giờ là nơi trú ẩn của dân tị nạn.
‎Là anh Togusa đấy ư.
‎Lâu rồi không gặp nhỉ.
‎Anh thấy sao? Các cô ấy dễ thương nhỉ?
‎Gì chứ?
‎Các cậu đang làm gì vậy?
‎Chà.
‎Cậu cần tiền để mua linh kiện thay thế.
‎Bị thương nặng thật đó.
‎Togusa. Sao anh lại đến đây?
‎Tôi có việc cần làm.
‎Có vẻ đã đủ linh kiện cần thiết rồi.
‎Truyền dữ liệu cho cậu ta nhé.
‎Được!
‎Tôi đi kiếm linh kiện cần thiết.
‎Cô Byron, ‎tôi có thể làm phiền cô một lát không?
‎Lâu lắm rồi đấy, Daisuke.
‎Đúng thế. Đã sáu năm rồi.
‎Vì đang hơi vội nên tôi sẽ nói thẳng.
‎Cô có biết ‎một nhóm lính đánh thuê tên Ghost?
‎Họ đang thực hiện ‎một trong các nhiệm vụ của các cô.
‎Ghost à?
‎Tôi có biết một nhiệm vụ được giao ‎cho nhóm lính đánh thuê đó.
‎Tôi thực sự rất cần họ.
‎Cô có thể bỏ họ khỏi nhiệm vụ ‎và trả về cho tôi không?
‎Tôi không thể.
‎Dù người yêu cầu là anh đi nữa.
‎Sau khi hoàn thành nhiệm vụ thì sao?
‎Tôi e là...
‎nhiệm vụ và nhóm đó ‎sẽ biến mất như chưa từng tồn tại.
‎Ra là thế.
‎Người phụ nữ đó quan trong với anh lắm à?
‎Đúng thế.
‎Ngay cả vậy...
‎tôi cũng không giúp gì được.
‎Nhiệm vụ này...
‎phải được thực hiện ‎để bảo vệ lợi ích quốc gia của chúng tôi.
‎Họ là người thích hợp nhất để thực hiện.
‎Người duy nhất có thể giúp họ,
‎chính là tổng thống.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Xin lỗi cô Byron vì đã yêu cầu vô lý.
‎Vậy sao.
‎Anh sẽ không bao giờ gọi tôi là Ada nhỉ?
‎Thật ghen tị ‎với người phụ nữ quan trọng đó của anh.
‎Chúc anh may mắn.
‎Tôi là Aramaki từ Bộ Nội vụ.
‎Có vẻ như Đội An Ninh Công Cộng số 9 ‎trước kia của các anh...
‎nay đã khác rồi nhỉ.
‎Nói gì thế.
‎Lạ nhỉ. Các anh không có liên quan gì ‎đến bộ phận đó sao?
‎Nếu chúng tôi có liên quan đến ‎Đội An Ninh Công Cộng số 9,
‎thì có bất lợi cho anh không?
‎Cũng không bất lợi lắm.
‎Thủ tướng đã đến.
‎Tôi chờ ngài mãi, Thủ tướng Teito.
‎Anh là...?
‎Anh Aramaki thuộc Bộ Nội vụ.
‎Ra anh là Daisuke Aramaki.
‎Hân hạnh được gặp.
‎- Tôi là Chris Teito... ‎- Tôi e chúng ta không có thời gian.
‎Chà...
‎Hai người nói chuyện nhé.
‎Tôi xin phép.
‎Thưa ngài.
‎Anh cứ nói.
‎Tôi đang đẩy nhanh tiến độ ‎sắp xếp lại Đội An Ninh Công Cộng số 9,
‎nhưng lại gặp một vấn đề khó khăn.
‎Tôi đến đây mong ngài giúp đỡ.
‎Anh ngồi trước đã , anh Aramaki.
‎Đúng là tôi đã yêu cầu anh ‎sắp xếp lại Đội An Ninh Công Cộng số 9.
‎Nhưng mong anh hiểu rõ,
‎chỉ là để đáp ứng nhu cầu ‎của chính phủ Mỹ,
‎chứ không phải chỉ định đích danh ai.
‎Chỉ đơn giản là ‎để đáp ứng nhu cầu tối thiểu của Mỹ.
‎Dù chỉ vài người trong số họ bị giết...
‎thì nước Mỹ cũng đã mang ơn chúng ta, ‎và nên vậy.
‎Tôi hiểu.
‎Ngài Thủ tướng...
‎những thành viên hiện tại là đội duy nhất
‎có thể đáp ứng yêu cầu của tổng thống.
‎Đúng thế. Tôi đã xem hết tư liệu.
‎Đội An Ninh Công Cộng số 9 ‎đã làm những điều phi thường.
‎Nhưng tôi nghĩ...
‎tài lãnh đạo của anh là yếu tố then chốt.
‎Cái này tôi không thể đồng ý.
‎Các thành viên Đội An Ninh Công Cộng số 9 ‎mới là yếu tố then chốt.
‎Và nếu ngài muốn chính phủ Mỹ ‎phải mang ơn,
‎thì việc cần làm hơn cả là đưa họ trở lại.
‎Nhưng...
‎chúng ta không thể nhún nhường,
‎rồi khiến Nhà trắng mang ơn ta được.
‎Thưa ngài...
‎Chúng ta chỉ nhún nhường
‎trước người có địa vị cao hơn ta mà thôi.
‎Hay nói cách khác,
‎tôi tin rằng ngài có thể nói chuyện ‎một cách ngang hàng với tổng thống.
‎Đây là lý do vì sao tôi tìm đến ngài.
‎Nếu việc này không thành,
‎thì muốn Nhà trắng phải mang ân huệ ‎chỉ mãi là mong ước thôi sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Không dám đảm bảo nhưng tôi sẽ cố hết sức.
‎Cảm ơn ngài.
‎Anh Aramaki này,
‎anh có vẻ như là ‎một người thật sự đặc biệt đấy.
‎Ngài Thủ tướng...
‎sau khi thỏa thuận hoàn thành ‎chúng ta sẽ bắt tay.
‎Được.
‎Anh nói phải.
‎Chúng tôi sẽ thả các anh tại đây.
‎Còn đây là nơi có người cần giải cứu.
‎Hãy hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng.
‎Vẫn thiếu thông tin như thường lệ nhỉ.
‎Giải thích là thừa sau khi các anh ‎hoàn thành chương trình huấn luyện.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Cuối cùng cũng được tự do.
‎À quên mất.
‎Các anh sẽ bị trừng trị
‎nếu dám bỏ nhiệm vụ.
‎Bọn này sẽ biến mất trong không khí
‎để xem mấy người làm sao trừng trị.
‎Các anh có thể thử, nhưng vô ích thôi.
‎Chúc may mắn...
‎Thiếu tá Motoko Kusanagi.
‎Ishikawa, xem vị trí hiện tại.
‎Batou, có bao nhiêu tên?
‎Khoảng một trung đội.
‎Thiếu tá.
‎Chúng thả ta ở vị trí không xa ‎nơi bắt chúng ta lắm.
‎Vậy là sao?
‎Ta đang ở thị trấn phía sau cổng tại LA.
‎Sao lại?
‎Đừng bảo người phải giải cứu đang bị nhốt ‎trong biệt thự tại Beverly Hills nhé.
‎Tôi tìm được chủ nhân căn biệt thự ‎trúng tên lửa.
‎Patrick Huge: người dẫn đầu ‎trong ngành công nghiệp robot,
‎kẻ được chế nhạo là người yêu quý ‎của chiến tranh trường kỳ.
‎Gì? CEO của Blood Robotics?
‎Đúng thế.
‎Vậy tức là...?
‎Khoan. Kẻ đưa vũ khí cho mấy tên tấn công ‎là Quý ngài giàu có phóng khoáng sao?
‎Đúng. Chính là hắn.
‎Chẳng hiểu gì hết.
‎Đây không phải nhiệm vụ giải cứu. ‎Là bắt cóc.
‎Có lẽ vậy.
‎Cái khỉ gì thế?
‎Tên CEO cầm đầu bọn tấn công mà? ‎Không thể công khai tóm hắn sao?
‎Họ có lý do phải do dự
‎khi bắt một doanh nhân ‎bên ngoài tỏ ra tốt bụng này.
‎Saito, có động thái gì ở phía sau không?
‎Chúng sử dụng Delta.
‎Chúng đang quan sát chúng ta.
‎Quan sát chúng ta làm gì?
‎Chúng muốn ta thay chúng nhúng chàm.
‎Không. Thế là không được. Tôi sẽ không...
‎Saito, ở đây yểm trợ chúng tôi.
‎Đi thôi.
‎Batou, gửi vị trí của ta cho Tachikoma, ‎đừng để Delta biết.
‎Rõ.
‎Sẵn sàng chưa, Togusa?
‎Thiếu tá liên lạc rồi.
‎- Tôi nói chuyện với cô ấy được không? ‎- ‎Không được rồi.
‎Vì lý do nào đó, cô ấy chỉ gửi vị trí.
‎Hiểu rồi.
‎Tới đó nào.
‎Rõ.
‎Cậu ổn chưa?
‎Tôi nghĩ là ổn rồi.
‎Tuyệt!
‎ĐĂNG NHẬP TOGUSA
‎Được rồi, đến chỗ Thiếu tá thôi!