1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
‎飛彈攻擊的痕跡

3
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
‎這不是仇視少佐他們的人幹的

4
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
‎德古沙先生

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
‎我一定是聽錯了

6
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
‎我居然還聽到他們的聲音

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
‎德古沙先生

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
‎真的是你

9
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
‎劇名：獻身之卒：分界使者

10
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
‎（重播）

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
‎這不是三角洲生化人部隊嗎？

12
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
‎有可能

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
‎所以，是這些人把少佐他們給帶走了

14
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‎然後少佐命令你躲在這裡

15
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
‎對，沒錯

16
00:02:33,069 --> 00:02:34,320
‎這個男的是誰？

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
‎可能是政府的人

18
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
‎因為我搜尋不到他的相關資料

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
‎（分析中）

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
‎試試看移除太陽眼鏡

21
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
‎我已經試過了

22
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
‎看吧

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
‎看來我得行動了

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,087
‎你打算怎麼做？

25
00:02:55,884 --> 00:02:59,929
‎您說的沒錯，我上傳的資料
‎很快就要被刪除了

26
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
‎繼續上傳

27
00:03:02,140 --> 00:03:04,642
‎別忘了要提我的地址跟位置

28
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
‎遵命

29
00:03:06,019 --> 00:03:11,524
‎看看他們會怎麼做
‎我現在可回不了頭了

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,112
‎喂…

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,031
‎那個人也開得太快了

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
‎（第五街）

33
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‎槍還挺不錯的嘛

34
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
‎-幹的好
‎-您過獎了

35
00:05:18,359 --> 00:05:21,070
‎慢著，不用開槍

36
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
‎本尊現身了啊

37
00:05:24,157 --> 00:05:27,327
‎我是約翰史密斯

38
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
‎啊？

39
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
‎那不是你們發起永續戰爭的後果嗎？

40
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
‎戰火延燒到自家門口了，對吧？

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎那只是場暴動而已

42
00:05:44,510 --> 00:05:48,639
‎永續戰爭可是目前人類史上

43
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
‎最優雅的產業發明之一

44
00:05:51,934 --> 00:05:56,647
‎只要外行別來插手
‎這種經濟模式就能正常發展

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
‎冷戰就是一個成功的例子

46
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
‎玩笑話還是留在你的名字上就好
‎史密斯先生

47
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
‎不了，謝謝

48
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
‎你的目的是什麼，德古沙先生？

49
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
‎我看你已經去挖過我的底了

50
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
‎大部分都挖過了

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
‎那你就不用問我了

52
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
‎我是來找鬼魂團隊的

53
00:06:45,905 --> 00:06:47,031
‎原來如此

54
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‎但這點我幫不了你

55
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
‎理由呢？

56
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
‎少佐跟她的團隊

57
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
‎都還安全嗎？

58
00:07:01,838 --> 00:07:02,755
‎對

59
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
‎那麼…

60
00:07:04,048 --> 00:07:08,803
‎任何干預行動都將被視為
‎妨礙政府的行為

61
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
‎那我們別無選擇
‎將不擇手段排除任何障礙

62
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
‎等等

63
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
‎對了

64
00:07:22,358 --> 00:07:26,946
‎多虧你的出現
‎我才能掌握到他們的行蹤

65
00:07:27,488 --> 00:07:28,573
‎感謝

66
00:07:29,490 --> 00:07:33,327
‎留住你的小命，是我最誠摯的謝意

67
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
‎說什麼屁話？

68
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
‎美國國安局？

69
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
‎是的

70
00:07:42,336 --> 00:07:45,047
‎他要我不要多管閒事

71
00:07:45,756 --> 00:07:51,596
‎少佐跟她團隊的失蹤
‎恐怕跟國安局的任務有關

72
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
‎-然而…
‎-如何？

73
00:07:55,224 --> 00:08:01,105
‎我魯莽的作為，大概已經暴露了
‎少佐她們的身分了

74
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
‎嗯

75
00:08:03,816 --> 00:08:09,155
‎至少他們不是恐怖份子
‎那雙方就有談判的空間

76
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
‎您說的對

77
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
‎結果或許不盡人意
‎但你已經做得很好了

78
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
‎接下來由我接手吧

79
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
‎知道了

80
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‎他們就這麼明目張膽地安排了狙擊手

81
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
‎這樣下去根本聯繫不到少佐

82
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
‎還來？

83
00:08:46,859 --> 00:08:50,571
‎看來他們不想讓任務洩漏出去

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‎這個會電人的東西真討厭

85
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‎他們居然讓我們用這種爛東西

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
‎巴特，開心嗎？

87
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
‎您說這個？

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
‎對

89
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
‎有太多不確定的因素

90
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
‎哪開心的起來？

91
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
‎但是呢…

92
00:09:20,685 --> 00:09:23,437
‎我們就是太享受少佐的任性了

93
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
‎所以才會在這裡

94
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‎（愛綺夢）

95
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
‎（女人國）

96
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
‎到了嗎？

97
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
‎坐起來的舒適度跟以前差好多

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
‎抱歉，因為我們被改造成
‎生化人專用了

99
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
‎這什麼啊？

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
‎這不是妓院嗎？

101
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
‎這裡以前是突襲份子的藏身地

102
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
‎現在已經成了他們的庇護所了

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
‎哇，德古沙先生

104
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
‎好久不見了

105
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
‎怎麼樣？我們的小姐很正吧？

106
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
‎什麼？

107
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎你們到底在幹什麼？

108
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
‎原來如此

109
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎你們需要錢買零件修復它

110
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‎看來真的受損的很嚴重

111
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
‎德古沙先生，您怎麼來了？

112
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
‎我有我的理由

113
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
‎看來你已經有大部分的零件了

114
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
‎關於我的事，你們就直接同步給它吧

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,325
‎遵命

116
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
‎我去找其他的零件

117
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
‎可以耽誤您幾分鐘時間嗎？拜倫小姐

118
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
‎好久不見，大輔

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
‎是啊，六年沒見了

120
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
‎我的時間不多，所以就長話短說了

121
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
‎您聽過一支叫做“鬼魂”的團隊嗎？

122
00:11:34,694 --> 00:11:39,115
‎他們正參與您的一個任務

123
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
‎鬼魂？

124
00:11:45,413 --> 00:11:50,710
‎的確知道，有一個機密任務
‎需要傭兵團來執行

125
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
‎目前我急需要這支隊伍的幫忙

126
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
‎能否請您解除他們的任務
‎將他們交給我呢？

127
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
‎這我辦不到

128
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
‎即使是你下的令也一樣

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
‎即使完成任務之後也不行嗎？

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
‎恐怕…

131
00:12:09,979 --> 00:12:15,860
‎對於這個任務跟這支小隊
‎未來將不會留有任何紀錄

132
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
‎原來如此

133
00:12:20,740 --> 00:12:25,369
‎這個女的對你個人來說很重要嗎？

134
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎是的

135
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
‎即使如此…

136
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
‎我也幫不上什麼忙

137
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
‎為了維護國家利益…

138
00:12:37,214 --> 00:12:41,635
‎這個任務，勢在必行

139
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
‎而這支小隊，是最合適的人選

140
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
‎除非有總統級的人出面

141
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
‎否則別無他法

142
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‎這樣啊

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
‎請原諒我提出這個不情之請
‎拜倫小姐

144
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
‎直到最後了…

145
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
‎你還是不肯喊我艾達，是嗎？

146
00:13:25,346 --> 00:13:28,724
‎我很忌妒那個讓你掛念的女人

147
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
‎希望你一切好運

148
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
‎我是內務省的荒巻

149
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
‎看來你們之前所隸屬的公安九課…

150
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
‎現在已經完全變了個樣啊

151
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
‎什麼？

152
00:14:21,402 --> 00:14:22,319
‎怪了

153
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
‎你們跟這個部門沒關係嗎？

154
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
‎如果我們隸屬於公安九課

155
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
‎那會帶給你什麼不便嗎？

156
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
‎也不盡然

157
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
‎首相大人到了

158
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
‎我已在此恭候您多時了，帝都首相

159
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
‎你是？

160
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
‎內務省的荒卷先生

161
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
‎所以您就是荒卷大輔

162
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
‎很榮幸見到您

163
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
‎-我是久利須
‎-首相，我們時間不多了

164
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
‎那麼…

165
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
‎我就讓你們兩個好好談談吧

166
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
‎請容我失陪了

167
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
‎首相大人

168
00:15:44,401 --> 00:15:46,153
‎好，請說

169
00:15:47,279 --> 00:15:52,534
‎我正積極地在處理重組公安九課一事

170
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
‎但我遇到了一個棘手的問題

171
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
‎所以我希望能借助您的力量

172
00:16:00,292 --> 00:16:02,711
‎不如先坐下來再說吧，荒卷先生

173
00:16:10,260 --> 00:16:14,181
‎我的確下令請你重組公安九課

174
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
‎但這也只是

175
00:16:16,934 --> 00:16:20,688
‎這是為了滿足美方的要求

176
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
‎而不是說非要招募某特定對象
‎才能重組

177
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
‎我們只須要滿足美方的最低需求即可

178
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
‎即使必須犧牲他們某些人…

179
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
‎美方還是欠我們一份情
‎理想狀況是這樣

180
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
‎原來如此

181
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‎首相大人…

182
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
‎從總統下達的要求來看

183
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
‎合適的人選就只有他們幾個

184
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
‎的確，我有看過以往的一些資料

185
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
‎公安九課過去的表現十分傑出

186
00:16:55,764 --> 00:16:56,807
‎但我相信…

187
00:16:57,808 --> 00:17:00,394
‎您英明的領導才是成功的關鍵

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
‎這點我恕難同意

189
00:17:03,564 --> 00:17:08,902
‎我認為只有他們才能勝任公安九課

190
00:17:09,945 --> 00:17:13,866
‎如果你想讓美方欠您一份人情

191
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
‎把這些成員找回來才是最正確的選擇

192
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
‎但是…

193
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
‎如果我先放低姿態求他們

194
00:17:25,627 --> 00:17:28,505
‎白宮那邊還會欠我們人情嗎？

195
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
‎首相大人…

196
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
‎我認為會向人擺出謙卑姿態的人

197
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
‎本身就是個實力堅強的王者

198
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
‎換句話說

199
00:17:40,309 --> 00:17:45,773
‎我相信只有您有那實力與美方談條件

200
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
‎所以我才特地前來向您請求協助

201
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
‎如果您辦不到的話

202
00:17:51,945 --> 00:17:57,701
‎就沒辦法讓美方欠您人情了

203
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
‎好吧

204
00:18:03,207 --> 00:18:07,211
‎我不確定我是否能解除他們的任務
‎但我會盡力而為

205
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‎非常感謝您

206
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
‎荒卷先生

207
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‎您真的是一位非常特別的人

208
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
‎首相大人…

209
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
‎等我們彼此的願望都實現了
‎再握手也不遲

210
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
‎好吧

211
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
‎您說的對

212
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
‎我們會在這裡放你們下去

213
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
‎這裡是救援目標的位置

214
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
‎希望你們能盡快完成任務

215
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
‎一如往常，你的話還真少

216
00:18:50,629 --> 00:18:56,093
‎當你們完成訓練後
‎其實就不需要講解太多了

217
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
‎在此祝大家好運

218
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
‎終於自由了

219
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
‎差點忘了跟你們說件事

220
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
‎如果你們半途逃跑

221
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
‎你們將會被嚴懲

222
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
‎我們可以遠走高飛

223
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‎所以你想罰也罰不到

224
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
‎你們可以試看看，但我只能說
‎別做夢了

225
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
‎萬事拜託了

226
00:19:47,811 --> 00:19:50,355
‎草薙素子少佐

227
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
‎石川，確認我們目前位置

228
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
‎巴特，對方有多少人？

229
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
‎只有一小隊人馬

230
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
‎少佐

231
00:20:06,455 --> 00:20:11,752
‎我們目前的所在位置
‎離之前我們被帶走的地方很近

232
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
‎什麼意思？

233
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
‎我們目前在洛杉磯隔離城裡

234
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
‎什麼？

235
00:20:18,300 --> 00:20:24,097
‎別告訴我目標是在
‎比佛利山莊的某個豪宅裡

236
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
‎我知道當初被飛彈攻擊的豪宅
‎是誰的了

237
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
‎派翠克修吉，他是機器人工業的權威

238
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
‎被人揶揄是永續戰爭的寵兒

239
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
‎什麼？
‎是那個血液微型機器人的老闆？

240
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
‎答對了

241
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
‎那意思是？

242
00:20:51,166 --> 00:20:56,380
‎等等，給突襲份子提供武器的
‎慷慨富翁就是他？

243
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
‎對，就是他

244
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
‎我都被搞糊塗了

245
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
‎這根本不是什麼援救任務
‎這是綁架任務

246
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
‎我猜也是

247
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
‎搞什麼鬼啊？

248
00:21:07,849 --> 00:21:11,812
‎那個老闆是突襲份子的頭，對吧？
‎那為什麼不直接逮捕他就算了？

249
00:21:11,895 --> 00:21:15,148
‎這個任務，除了那個商業鉅子

250
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
‎是突襲份子的頭之外
‎一定還有其他的原因

251
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
‎齋藤，後方有什麼動作嗎？

252
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
‎三角洲部隊已開始行動

253
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
‎他們正在監視我們

254
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
‎他們監視我們幹嘛？

255
00:21:28,370 --> 00:21:32,916
‎他們要我們幹這骯髒的勾當

256
00:21:33,125 --> 00:21:35,460
‎不…這樣不行，我不要…

257
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
‎齋藤，你待在這裡掩護我們

258
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
‎我們上

259
00:21:39,756 --> 00:21:43,927
‎巴特，把我們的位置傳給攻殼車
‎別讓三角洲部隊發現

260
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
‎知道了

261
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
‎太好了，德古沙先生

262
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
‎少佐終於聯絡我了

263
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
‎我能跟她說話嗎？

264
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
‎不，不行喔

265
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
‎不知為何，她只傳了位置給我

266
00:22:04,614 --> 00:22:05,449
‎原來如此

267
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
‎我們一起過去吧

268
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
‎遵命

269
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
‎如何？

270
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
‎我想我準備好了

271
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
‎太棒了

272
00:22:25,218 --> 00:22:26,261
‎（德古沙登入）

273
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
‎好了，我們準備出發去找少佐了