1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
‫"مستوحى من قصص‬
‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬

4
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
‫"(سبارتان)"‬

5
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‫أنا "أراماكي" من مكتب خدمات الأمن‬
‫بوزارة الداخلية.‬

6
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
‫رئيس الوزراء حدّثنا عنك.‬

7
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‫هذا هو توكيله.‬

8
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‫ألن نمرّ حتى لزيارة البيت الأبيض؟‬

9
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‫كلّا. سننقلك إلى الموقع مباشرةً.‬

10
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‫توقّف.‬

11
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‫نتمنّى لك رحلةً آمنةً.‬

12
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‫"(باتريك هيودج)، عطيّة من الإله"‬

13
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
‫لا يعجبني شكل هذه الأشياء.‬

14
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
‫المزيد من كلاب الحراسة الآلية؟‬

15
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
‫ما هذا؟‬

16
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
‫لا بدّ أنها ميتة منذ شهرين.‬

17
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‫إنّها جثة زوجة "باتريك هيودج".‬

18
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‫"متوفّاة"‬

19
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
‫الغموض يزيد.‬

20
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
‫ماذا يفعل المدير التنفيذيّ في المنزل‬
‫وزوجته الميتة إلى جوار حمّام السباحة؟‬

21
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
‫هل أنت واثقة أنّه ما زال في المنزل؟‬

22
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
‫إنّه بالداخل بلا شكّ.‬

23
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
‫وكالة الأمن القوميّ تريدنا‬
‫أن نداهم المنزل‬

24
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
‫كي يتمكّنوا من اختطاف "باتريك هيودج".‬

25
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
‫هذا هراء.‬

26
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‫قد أكون مرتزقًا، ولكن قبل ذلك،‬
‫أنا مواطن أمريكيّ فخور.‬

27
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
‫هل هناك أيّة دلالات حيويّة؟‬

28
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
‫نحتاج أن ندخل الطائرة الذكيّة إلى المنزل‬
‫كي نعرف هذا.‬

29
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
‫"احترس، مجسّ مضادّ للطائرات الذكية"‬

30
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‫مجسّات للطائرات الذكية.‬

31
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
‫إن تقدّمنا أكثر من ذلك، فسيكتشفون وجودنا‬
‫وسيعرفون أنّ هناك شيئًا غير طبيعيّ.‬

32
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‫ماذا نفعل؟‬

33
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
‫أننسحب؟‬

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‫كلّا.‬

35
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‫سنأسر "باتريك هيودج"‬
‫كي نتمكّن من اختراق شبكة "دلتا".‬

36
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‫توقّعت هذا.‬

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‫أين "تاشيكوما"؟‬

38
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‫إن كان لا يضيّع وقته في العبث،‬
‫فسيجدنا قريبًا.‬

39
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‫جيّد.‬

40
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‫سنتسلّل إلى الداخل وقت الفجر.‬

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
‫أريد الإمساك بهذا الرجل حيًا.‬

42
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‫حياة "باتريك هيودج" هي طوق نجاتنا.‬

43
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‫عُلم.‬

44
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
‫وفقًا لما أستطيع رؤيته، هناك 16 كلبًا.‬

45
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‫إن أيقظنا واحدًا، فستستيقظ كلّها.‬

46
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
‫نريد أن نصيبها كلّها دفعةً واحدةً،‬
‫ولكنّها موزّعة حول المنزل.‬

47
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‫يا للهول. كاد يعضّ مؤخّرتي.‬

48
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‫هيّا!‬

49
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
‫لا تُوجد أقفال أو أجهزة إنذار،‬
‫كما كانت الحال في التدريب بالضبط.‬

50
00:07:01,921 --> 00:07:05,758
‫"باتو"، تعال إلى الطابق السفليّ معي.‬
‫"المهرج" و"إيشيكاوا"، فتّشا الطابق الثاني.‬

51
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
‫لا تُوجد أسلحة مخبّأة.‬

52
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‫أيّتها الرائدة، انظري إلى هذا.‬

53
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
‫هل باع كلّ أصول شركته؟‬

54
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
‫أجل، وما زال هنا لأنّ المعاملة‬
‫لم تكتمل بعد.‬

55
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
‫أصول شركة "بلاد روبوتيكس"‬
‫لا تقلّ عن 200 ترليون ين.‬

56
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‫لا يسهل بيع شيء بهذا الحجم.‬

57
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
‫صحيح.‬

58
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
‫يبدو أنه أعدّ برنامجًا‬
‫بحيث يموت في انفجار‬

59
00:08:02,356 --> 00:08:06,527
‫ويتمكّن من نقل الأصول كلّها دفعةً واحدةً.‬

60
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
‫- أيُوجد أيّ أثر؟‬
‫- كلّا.‬

61
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
‫ماذا بك أيها "المهرّج"؟‬

62
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‫لا أستطيع التحكّم بنفسي!‬

63
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
‫غبيّ! كن أكثر حذرًا.‬

64
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‫بربّك أيّها "المهرّج"!‬

65
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
‫ألم تقم بتحديث درعك الواقية؟‬

66
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‫ماذا لو جاءت الكلاب؟‬

67
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‫عندئذ تظاهر بالموت.‬

68
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
‫- حوّل مخّك شبه الآلي إلى النظام التوحّديّ.‬
‫- عُلم.‬

69
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
‫"باتريك هيودج"؟ قف مكانك!‬

70
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‫ما هذه الأشياء بحقّ السماء؟‬

71
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‫سأهاجمه بشكل مباشر.‬
‫صوّب على قدميه!‬

72
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‫هل الـ"إف سي إس" على علم بهذا؟‬

73
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‫كلّا. إنّه يتجنّب الإصابة‬
‫قبل أن نطلق النار عليه.‬

74
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‫هل هو شبه آليّ؟‬

75
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
‫كلّا. لديه مخّ شبه آليّ فقط.‬

76
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‫كيف يستطيع التحرّك هكذا؟‬

77
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‫لم أعلم أنّ أداء المخّ شبه الآليّ وحده‬
‫يستطيع جعله يتحرّك هكذا.‬

78
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬

79
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‫تبًا.‬

80
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‫أيّتها الرائدة،‬
‫لقد تمّ تفعيل كلاب الحراسة الآليّة.‬

81
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‫هل وصلنا أم ليس بعد؟‬

82
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
‫نقطة اللقاء في الجهة الأخرى من هذا الجبل.‬

83
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
‫كدنا نصل.‬

84
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‫أيّتها الرائدة!‬

85
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‫ها قد جاؤوا.‬

86
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‫تبًا!‬

87
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‫قف مكانك!‬

88
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‫أيّ مسخ هو؟‬

89
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‫افتحوا مخّي الإلكترونيّ!‬

90
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
‫الخزانة؟‬

91
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‫هل يبحث عن ملابس؟‬

92
00:13:32,561 --> 00:13:34,563
‫- استخدم الغاز المسيل للدموع.‬
‫- بالتأكيد.‬

93
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‫"باتو"، اهرب!‬

94
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‫لديه حلّة مدرّعة معلّقة في خزانته؟‬

95
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‫الأثرياء يعيشون جيّدًا بلا شكّ.‬

96
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
‫"سميث" كان يعلم أنّ هذا الرجل سيهاجمنا.‬

97
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‫مهلًا! خذوني معكم!‬

98
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‫ماذا...‬

99
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
‫هل يصنعون هذا أيضًا؟‬

100
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‫أنا واثق أنّ "سميث" يراقبنا من مكان آمن.‬

101
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
‫فهمت.‬

102
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
‫ليس لديّ خيار.‬

103
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‫أجل!‬

104
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
‫قنص جيّد!‬

105
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‫ماذا؟‬

106
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‫درع تفاعليّة؟‬

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
‫ماذا؟‬

108
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
‫أكان التدريب من أجل هذا؟‬

109
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‫"باتو"، لم تبقّ لديّ إلا طلقة واحدة.‬

110
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
‫هل هذا... السيّد "سايتو"؟‬

111
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
‫كلّا! السيّد "سايتو" في خطر!‬

112
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‫"تاشيكوما"، اذهب لحماية "سايتو".‬

113
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
‫- عُلم!‬
‫- اذهب وأنقذهم!‬

114
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
‫الآن عرفت لماذا‬
‫جعلوني أنزّل مهارات القتال عن قرب.‬

115
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
‫"جار تحميل بيانات تفعيل القتال عن قرب"‬

116
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
‫لا يمكنني أن أسمح‬
‫بأن يكون آخر عدوّ لي كلبًا.‬

117
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
‫- "تاشيكوما"؟‬
‫- أجل!‬

118
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‫سأدخل معه في معركة عقلية آلية.‬

119
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‫أواثقة أنت؟‬

120
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‫بالحكم على التدريب، فإنّ المخّ شبه الآليّ‬
‫لهذا الرجل جنونيّ.‬

121
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‫تبًا.‬

122
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‫هذا ما أفعله!‬

123
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‫أيّتها الرائدة!‬

124
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
‫كلّا...‬

125
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‫أيّتها الرائدة، هل أنت بخير؟‬

126
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
‫"توغوسا"؟‬

127
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‫لقد أنقذتني مرّةً أخرى.‬

128
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‫هذه وظيفتنا.‬

129
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‫هل البرمجيّات الخبيثة التي جمعتها معك؟‬

130
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‫أجل. لماذا؟‬

131
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‫أبطل نظامك التوحّديّ‬
‫واخترقه بالبرمجيّات الخبيثة.‬

132
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‫ولكن حتّى أنا لا أتذكّر ماذا يُوجد بالداخل.‬

133
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‫كلّ ما نحتاج إليه‬
‫هو أن نقلّل سرعة معالجته للبيانات.‬

134
00:18:03,624 --> 00:18:06,085
‫أبطل النظام التوحّديّ. هيّا!‬

135
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
‫خذ هذا!‬

136
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‫ما هذا المسخ؟‬

137
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‫"تاشيكوما"!‬

138
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
‫- "إيشيكاوا"، افتح الباب.‬
‫- عُلم.‬

139
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
‫برنامج إبطال المخّ شبه الآليّ لا يعمل.‬

140
00:19:00,889 --> 00:19:03,142
‫خذ هذا إذًا!‬

141
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‫"بوابة داخليّة"‬

142
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‫- كم هذا مزعج.‬
‫- أجل.‬

143
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
‫أيّتها الرائدة، هل أنت بخير؟‬

144
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‫"حالة طارئة"‬

145
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‫أيّتها الرائدة؟‬

146
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
‫أيّتها الرائدة؟‬

147
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‫أيّتها الرائدة؟‬

148
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‫أيتها الرائدة؟‬

149
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‫"سايتو"...‬

150
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
‫أطلق النار!‬

151
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
‫ماذا نفعل بهذا الرجل؟‬

152
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‫أيّتها الرائدة؟ ماذا حدث؟‬

153
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
‫أيّتها الرائدة؟‬

154
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‫"سايتو"!‬

155
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‫أيّتها الرائدة؟‬

156
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
‫إنّه...‬

157
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‫ليس آدميًا.‬

158
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‫هذه أسوأ نتيجة لكلّ تصوّرات الأحداث‬
‫التي كانت في ذهننا.‬

159
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‫لا بدّ أنك تشعر بخيبة الأمل.‬

160
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‫لم تستطع أن تمسك بهذا الشيء حيًا.‬

161
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
‫كم تعمّقت في مخّه؟‬

162
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‫أتريد أن تعرف؟‬

163
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‫ما هذا الأمر؟‬

164
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‫لا أعلم ماذا رأيت،‬

165
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‫ولكن لم تكن هناك إلا نهاية واحدة‬
‫لك أنت ورجالك.‬

166
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
‫أيّتها السكرتيرة "أدا"؟‬

167
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
‫هذه العملية تمّ إلغاؤها.‬

168
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‫حافظوا على الوضع الراهن‬
‫وابقوا على أهبة الاستعداد.‬

169
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
‫أنت لا تملكين صلاحيات إلغاء هذه العملية.‬

170
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
‫ماذا عنه؟‬

171
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‫إشارة النداء هي "مارين وان".‬

172
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‫- أيّها القائد؟‬
‫- العجوز؟‬