PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Aramaki, bezpečnostní sekce Ministerstva vnitra.
Premiér nám o vás řekl.
Tohle je plná moc.
To se ani nestavíme v Bílém domě?
Ne. Převezeme vás rovnou na místo.
Stát.
Šťastnou cestu.
PATRICK HUGE - Dar od Boha
Tohle se mi nelíbí.
Další strážní robopsi?
Co je to s ní?
Je nejmíň dva měsíce post mortem.
To je tělo ženy Patricka Huge.
ZESNULÁ
Další záhada.
Co ten CEO dělá v domě s mrtvou manželkou u bazénu?
Víš jistě, že je pořád v domě?
Určitě tam je.
NSA chce, abychom ten dům přepadli,
aby mohli Patricka Huge unést.
Tohle celé je nesmysl.
Jsem možná žoldák, ale především jsem americký patriot.
Nějaké známky života?
Na to potřebujeme dostat dron do domu.
POZOR ANTIDRONOVÝ SENZOR
Antidronové senzory.
Jestli se ještě přiblížíme, detekují nás a spustí alarm.
Co budeme dělat?
Stáhneme se?
Ne.
Zajmeme Huge, abychom se dostali ze sítě Delty.
Myslel jsem si to.
Kde je Tachikoma?
Jestli se někde nezapomněl, brzy nás najde.
To je dobře.
Za úsvitu se vplížíme dovnitř.
Chci toho člověka živého.
Život Patricka Huge je naše propustka.
Rozumím.
Napočítal jsem tam šestnáct psů.
Když probudíme jednoho, probudí se všichni.
Musíme je dostat všechny najednou, ale jsou rozmístěni kolem dokola domu.
Málem mi ukousl zadek.
Žádné zámky ani alarmy jako v těch simulacích.
Batou a já – dolů, Šašek a Ishikawa – první patro.
Žádné ukryté zbraně.
Majore, podívej.
Prodal všechny své akcie ve firmě?
Ano, ještě je tady, protože ta transakce není dokončená.
Akcie Blood Robotics za nejméně 200 bilionů jenů.
Není snadné jich prodat tolik.
To je pravda.
Zdá se, že měl nastaven program, aby zemřel při výbuchu,
a všechny akcie se převedly naráz.
- Nějaké stopy? - Ne.
Co je, Šašku?
Nedokážu se ovládat!
Blbečku! Dávej větší pozor.
Co sakra děláš, Šašku?
Neaktualizoval sis bariéru?
Co když přijdou ti psi?
Hrají mrtvé.
- Přepni kybermozek na autistický režim. - Rozumím.
Patrick Huge? Ani hnout!
Co je sakra tohle?
Jdu si pro něj. Miřte mu na nohy.
Má tohle zapnuté FCS?
Ne. Uhýbá ještě dřív, než vystřelíme.
Je kyborg?
Ne. Má jen kybermozek.
Tak jak to dělá?
Samotný kybermozek mu tohle neumožní.
Hej! Co se to děje?
Sakra.
Majore, ti strážní psi jsou aktivní.
Už tam budeme?
Místo setkání je na opačné straně tohoto útesu.
Už jsme skoro tam.
Majore!
Už jsou tady.
Sakra!
Stát, ani hnout!
Co je to za monstrum?
Odemkněte mi kybermozek!
Šatna?
Hledá si šaty?
- Použij slzný plyn. - Jistě.
Batou, utíkej!
Má ve skříni obrněný oblek?
Bohatí je mají hodně dobré.
Smith věděl, že se bude bránit.
Hej! Vezměte mě s sebou!
Co to...
Tohle umějí taky?
Vsadím se, že nás Smith někde z bezpečí sleduje.
Aha.
Nemám na vybranou.
Jo!
Dobrá trefa!
Co?
Reaktivní brnění?
Co?
To cvičení bylo na tohle?
Batou, zbývá mi jediná rána.
To je... pan Saito?
Ach ne! Pan Saito je v nebezpečí!
Tachikomo, běž krýt Saita.
- Rozumím! - Na ně!
Máme stažené dovednosti na boj zblízka.
NAČÍTÁM AKTIVACE DOVEDNOSTÍ
Nezemřu v boji proti nějakým čoklům.
- Tachikomo? - Ano!
Zkusím s ním kybermozkový souboj.
Jseš si jistá?
Podle toho cvičení má ten chlápek neuvěřitelný kybermozek.
Sakra.
Tak se ukaž!
Majore!
Majore, jsi v pořádku?
Toguso?
Zase jsi mě zachránil.
To je naše práce.
Máš ten malware, cos sebral?
Ano. Proč?
Odemkni si autistický režim a přepošli mu ten malware.
Ale ani já už nevím, co je uvnitř.
Potřebujeme jen zpomalit rychlost jeho procesoru.
Odemkni si autistický režim! Dělej!
Ochutnej tohle!
Co je to za monstrum?
Tachikomo!
- Ishikawo, otevři poklop. - Rozumím.
Zámek kybermozku nefunguje.
Tak to zkusíme jinak!
VNITŘNÍ BRÁNA
- Ten nám dal zabrat. - To ano.
Majore, jsi v pořádku?
STAV NOUZE
Majore?
Saito...
Střílej!
Co s ním uděláme?
Majore? Co se stalo?
Majore?
Saito!
Majore?
On...
Není to člověk.
Tohle je ten nejhorší ze všech možných scénářů.
Musíte být zklamaný.
Nedokázali jsme ho zajmout živého.
Jak hluboko jste byla v jeho mysli?
Chcete to vědět?
O co tu jde?
Nevím, co jste tam viděla,
ale pro vás a vaše muže je jen jediný možný výsledek.
Tajemnice Ado?
Operace je zrušena.
Udržte současný stav a buďte připraveni.
Nemáte pravomoc zrušit operaci.
A co on?
Povolávací znamení je Marine One.
- Šéfe? - Staříku?