1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERET PÅ MANGAEN <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>
AF SHIROW MASAMUNE

3
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
Jeg er Aramaki fra Indenrigsministeriet.

4
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
Vi har fået besked.

5
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
Her er hans fuldmagt.

6
00:02:14,801 --> 00:02:18,972
Skal vi ikke forbi Det Hvide Hus?

7
00:02:19,055 --> 00:02:23,393
Nej. Vi transporterer Dem
til stedet med det samme.

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Vent.

9
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
God rejse.

10
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
<i>Jeg kan ikke lide det.</i>

11
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
<i>Flere robothunde?</i>

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Hvad sker der her?</i>

13
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
<i>Det må være to måneder siden.</i>

14
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
<i>Liget er Patrick Huges kone.</i>

15
00:03:39,552 --> 00:03:41,095
DØD

16
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
<i>Mystikken vokser.</i>

17
00:03:44,432 --> 00:03:48,811
<i>Hvad laver direktøren i huset</i>
<i>med sin døde hustru ude ved poolen?</i>

18
00:03:48,895 --> 00:03:53,983
<i>-Er han stadig i huset?</i>
<i>-Han er derinde.</i>

19
00:03:54,067 --> 00:03:59,280
<i>NSA vil have os til at storme huset,</i>
<i>så de kan bortføre Patrick Huge.</i>

20
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Det er noget vrøvl.

21
00:04:02,158 --> 00:04:05,995
Jeg er måske lejesoldat,
men også en stolt borger i USA.

22
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
<i>Nogle vigtige tegn?</i>

23
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
<i>Så må vi have dronen ind i huset.</i>

24
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
FORSIGTIG
KONTRA-DRONE SENSOR

25
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>Dronesensorer.</i>

26
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
<i>Hvis vi fortsætter, opdager de os.</i>

27
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
<i>Hvad gør vi? Retræte?</i>

28
00:04:26,766 --> 00:04:32,480
Nej. Vi fanger Huge,
så vi kan bryde Deltas net.

29
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
-Det mener jeg også.
-Hvor er Tachikoma?

30
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
Han finder os snart.

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Godt.

32
00:04:46,744 --> 00:04:52,750
Vi sniger os ind ved daggry.
Jeg vil have ham i live.

33
00:04:53,251 --> 00:04:58,089
Patrick Huges liv er vores livline.

34
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
Javel.

35
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
<i>Der er 16 hunde, så vidt jeg kan se.</i>

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
<i>Hvis vi vækker én, vågner de alle.</i>

37
00:05:31,289 --> 00:05:36,461
<i>Vi vil tage dem på en gang,</i>
<i>men de er placeret omkring huset.</i>

38
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
<i>Wow. Jeg fik næsten bidt røven af.</i>

39
00:06:39,941 --> 00:06:44,028
<i>Ingen låse eller alarmer,</i>
<i>ligesom ved træningen.</i>

40
00:07:02,088 --> 00:07:05,842
<i>Batou, nedenunder med mig.</i>
<i>Klovn og Ishikawa, tag 2. sal.</i>

41
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
<i>Der er ingen skjulte våben.</i>

42
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>Major, se her.</i>

43
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
<i>Alle firmaets aktiver er solgt?</i>

44
00:07:44,088 --> 00:07:49,844
<i>Ja, han er her stadig,</i>
<i>for handlen er ikke færdig.</i>

45
00:07:50,344 --> 00:07:54,515
<i>Blood Robotics' aktiver er ikke mindre</i>
<i>end 200 billioner yen.</i>

46
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
<i>Det er ikke nemt at sælge.</i>

47
00:07:58,019 --> 00:08:02,273
<i>Det ser ud til, at han har planlagt</i>
<i>at fake sin død ved en eksplosion</i>

48
00:08:02,356 --> 00:08:06,694
<i>og flytte sine aktiver på en gang.</i>

49
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
<i>-Nogle tegn?</i>
<i>-Nej.</i>

50
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
<i>Hvad er der, Klovn?</i>

51
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
<i>Jeg kan ikke styre mig selv!</i>

52
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Idiot! Pas bedre på.</i>

53
00:09:02,124 --> 00:09:06,837
<i>Hvad fanden, Klovn!</i>
<i>Har du ikke opdateret barrieren?</i>

54
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Hvad med hundene?

55
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
<i>Så spil død.</i>

56
00:09:12,426 --> 00:09:16,347
<i>-Sæt din cyberhjerne på autistisk.</i>
<i>-Javel.</i>

57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Patrick Huge? Stands!

58
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
Hvad er det for nogen?

59
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Jeg går efter ham. Sigt efter hans fødder.

60
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Er FCS med i det her?

61
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
Han flytter sig, inden vi skyder.

62
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
Er han en cyborg?

63
00:10:27,251 --> 00:10:30,129
Nej, han har kun cyberhjerne.

64
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Hvordan bevæger han sig sådan?

65
00:10:35,843 --> 00:10:40,473
Jeg tror ikke,
at cyberhjernen alene kan få ham til det.

66
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
Hvad sker der?

67
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
Fandens.

68
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Major, robothundene er aktiveret.

69
00:11:12,213 --> 00:11:14,548
<i>Er vi der snart?</i>

70
00:11:15,049 --> 00:11:18,886
Mødestedet er
på den anden side af den klippe.

71
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Vi er der næsten, Togusa.

72
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
Major!

73
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
Her er de.

74
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
Fandens!

75
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Stop!

76
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Hvad er han for et misfoster?

77
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
Lås min cyberhjerne op!

78
00:13:27,973 --> 00:13:31,352
Garderober? Skal han have tøj på?

79
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
-Brug tåregassen.
-Ja.

80
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
Batou, løb!

81
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
Har han en pansret dragt
hængende i skabet?

82
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
Rige fyre har det godt.

83
00:13:55,835 --> 00:13:59,922
Smith vidste, at han ville angribe os.

84
00:14:06,220 --> 00:14:10,182
Hej! Tag mig med!

85
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Hvad...?

86
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Laver de også det?

87
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Jeg vil vædde på,
at Smith holder øje med os.

88
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Selvfølgelig.

89
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Jeg har intet valg.

90
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
-Ja!
-Flot sniger!

91
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Hvad?

92
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
Reaktivt panser?

93
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Hvad?

94
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
Var træningen forberedelse til det her?

95
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Batou, jeg har kun et skud tilbage.

96
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
Er det... Saito-san?

97
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
Åh nej! Saito-san er i fare!

98
00:15:45,986 --> 00:15:49,114
<i>-Tachikoma, dæk Saito.</i>
-Javel!

99
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
Tag dem!

100
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
Nu ved jeg,
hvorfor jeg skulle downloade CQB.

101
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
LOADER DATA
CQB AKTIVERING

102
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
Min sidste fjende skal ikke være hunde.

103
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
-Tachikoma?
-Jep!

104
00:16:43,919 --> 00:16:46,672
Jeg vil kæmpe med hans cyberhjerne.

105
00:16:46,755 --> 00:16:51,593
Er du sikker?
Den fyrs cyberhjerne er sindssyg.

106
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Det er jeg bedst til.

107
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Major!

108
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
-Tachikoma!
-Major, alt i orden?

109
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Togusa?

110
00:17:42,227 --> 00:17:46,190
-I reddede mig igen.
-Det er vores job.

111
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Har du det malware, du har indsamlet?

112
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ja, hvorfor?

113
00:17:52,654 --> 00:17:56,033
Lås din autistiske tilstand op
og giv ham malwaren.

114
00:17:56,116 --> 00:17:59,953
Jeg kan ikke huske, hvad den indeholder.

115
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
Vi skal bare nedsætte hans hastighed.

116
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
Lås autistisk tilstand op! Nu!

117
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Prøv det her!

118
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Hvad er han for en freak?

119
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
Tachikoma!

120
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
-Ishikawa, åbn lugen.
-Javel.

121
00:18:58,762 --> 00:19:03,308
Cyberhjernelåsen virker ikke. Tag den!

122
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
<i>-Sikke noget rod.</i>
<i>-Ja.</i>

123
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Major, er du okay?

124
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
KRITISK SITUATION

125
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
<i>Major?</i>

126
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
<i>Major?</i>

127
00:19:47,895 --> 00:19:48,770
<i>Major?</i>

128
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
<i>Major!</i>

129
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Saito...

130
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Skyd!

131
00:19:54,484 --> 00:19:57,196
Hvad skal vi gøre med ham?

132
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Major? Hvad skete der?

133
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Major?

134
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Saito!

135
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Major?

136
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Han...

137
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
Han er ikke menneskelig.

138
00:20:32,022 --> 00:20:37,361
Det er det værste af alle de scenarier,
vi havde forestillet os.

139
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
I må være skuffede.

140
00:20:43,450 --> 00:20:46,495
At vi ikke kunne tage den levende.

141
00:20:47,746 --> 00:20:50,832
Hvor dybt kom du ind i hans hjerne?

142
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Vil du vide det?

143
00:20:53,252 --> 00:20:55,295
Hvad taler han om?

144
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
Jeg ved ikke, hvad du så...

145
00:21:00,092 --> 00:21:04,263
...men der er kun én slutning
for dig og dine mænd.

146
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Minister Ada?

147
00:21:12,312 --> 00:21:17,234
<i>Operationen er aflyst.</i>
<i>Hold den nuværende status.</i>

148
00:21:17,317 --> 00:21:21,655
Du har ikke autoritet
til at aflyse operationen.

149
00:21:21,738 --> 00:21:24,283
<i>Hvad med ham her?</i>

150
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Kodeordet er Marine One.

151
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
-Chef?
-Den gamle mand?

152
00:23:57,853 --> 00:24:01,690
Tekster af: Lone Vestergaard