EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Jeg er Aramaki fra Indenrigsministeriet.
Vi har fået besked.
Her er hans fuldmagt.
Skal vi ikke forbi Det Hvide Hus?
Nej. Vi transporterer Dem til stedet med det samme.
Vent.
God rejse.
Jeg kan ikke lide det.
Flere robothunde?
Hvad sker der her?
Det må være to måneder siden.
Liget er Patrick Huges kone.
DØD
Mystikken vokser.
Hvad laver direktøren i huset med sin døde hustru ude ved poolen?
-Er han stadig i huset? -Han er derinde.
NSA vil have os til at storme huset, så de kan bortføre Patrick Huge.
Det er noget vrøvl.
Jeg er måske lejesoldat, men også en stolt borger i USA.
Nogle vigtige tegn?
Så må vi have dronen ind i huset.
FORSIGTIG KONTRA-DRONE SENSOR
Dronesensorer.
Hvis vi fortsætter, opdager de os.
Hvad gør vi? Retræte?
Nej. Vi fanger Huge, så vi kan bryde Deltas net.
-Det mener jeg også. -Hvor er Tachikoma?
Han finder os snart.
Godt.
Vi sniger os ind ved daggry. Jeg vil have ham i live.
Patrick Huges liv er vores livline.
Javel.
Der er 16 hunde, så vidt jeg kan se.
Hvis vi vækker én, vågner de alle.
Vi vil tage dem på en gang, men de er placeret omkring huset.
Wow. Jeg fik næsten bidt røven af.
Ingen låse eller alarmer, ligesom ved træningen.
Batou, nedenunder med mig. Klovn og Ishikawa, tag 2. sal.
Der er ingen skjulte våben.
Major, se her.
Alle firmaets aktiver er solgt?
Ja, han er her stadig, for handlen er ikke færdig.
Blood Robotics' aktiver er ikke mindre end 200 billioner yen.
Det er ikke nemt at sælge.
Det ser ud til, at han har planlagt at fake sin død ved en eksplosion
og flytte sine aktiver på en gang.
-Nogle tegn? -Nej.
Hvad er der, Klovn?
Jeg kan ikke styre mig selv!
Idiot! Pas bedre på.
Hvad fanden, Klovn! Har du ikke opdateret barrieren?
Hvad med hundene?
Så spil død.
-Sæt din cyberhjerne på autistisk. -Javel.
Patrick Huge? Stands!
Hvad er det for nogen?
Jeg går efter ham. Sigt efter hans fødder.
Er FCS med i det her?
Han flytter sig, inden vi skyder.
Er han en cyborg?
Nej, han har kun cyberhjerne.
Hvordan bevæger han sig sådan?
Jeg tror ikke, at cyberhjernen alene kan få ham til det.
Hvad sker der?
Fandens.
Major, robothundene er aktiveret.
Er vi der snart?
Mødestedet er på den anden side af den klippe.
Vi er der næsten, Togusa.
Major!
Her er de.
Fandens!
Stop!
Hvad er han for et misfoster?
Lås min cyberhjerne op!
Garderober? Skal han have tøj på?
-Brug tåregassen. -Ja.
Batou, løb!
Har han en pansret dragt hængende i skabet?
Rige fyre har det godt.
Smith vidste, at han ville angribe os.
Hej! Tag mig med!
Hvad...?
Laver de også det?
Jeg vil vædde på, at Smith holder øje med os.
Selvfølgelig.
Jeg har intet valg.
-Ja! -Flot sniger!
Hvad?
Reaktivt panser?
Hvad?
Var træningen forberedelse til det her?
Batou, jeg har kun et skud tilbage.
Er det... Saito-san?
Åh nej! Saito-san er i fare!
-Tachikoma, dæk Saito. -Javel!
Tag dem!
Nu ved jeg, hvorfor jeg skulle downloade CQB.
LOADER DATA CQB AKTIVERING
Min sidste fjende skal ikke være hunde.
-Tachikoma? -Jep!
Jeg vil kæmpe med hans cyberhjerne.
Er du sikker? Den fyrs cyberhjerne er sindssyg.
Det er jeg bedst til.
Major!
-Tachikoma! -Major, alt i orden?
Togusa?
-I reddede mig igen. -Det er vores job.
Har du det malware, du har indsamlet?
Ja, hvorfor?
Lås din autistiske tilstand op og giv ham malwaren.
Jeg kan ikke huske, hvad den indeholder.
Vi skal bare nedsætte hans hastighed.
Lås autistisk tilstand op! Nu!
Prøv det her!
Hvad er han for en freak?
Tachikoma!
-Ishikawa, åbn lugen. -Javel.
Cyberhjernelåsen virker ikke. Tag den!
-Sikke noget rod. -Ja.
Major, er du okay?
KRITISK SITUATION
Major?
Major!
Saito...
Skyd!
Hvad skal vi gøre med ham?
Major? Hvad skete der?
Major?
Saito!
Major?
Han...
Han er ikke menneskelig.
Det er det værste af alle de scenarier, vi havde forestillet os.
I må være skuffede.
At vi ikke kunne tage den levende.
Hvor dybt kom du ind i hans hjerne?
Vil du vide det?
Hvad taler han om?
Jeg ved ikke, hvad du så...
...men der er kun én slutning for dig og dine mænd.
Minister Ada?
Operationen er aflyst. Hold den nuværende status.
Du har ikke autoritet til at aflyse operationen.
Hvad med ham her?
Kodeordet er Marine One.
-Chef? -Den gamle mand?
Tekster af: Lone Vestergaard