1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:02:02,205 --> 00:02:05,125
Aramaki vom Sicherheitsdienst
des Innenministeriums.
3
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Der Premier hat uns vorbereitet.
4
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Hier ist seine Vollmacht.
5
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Wir fahren nicht zum Weißen Haus?
6
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
Nein. Wir bringen Sie sofort zum Zielort.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Moment.
8
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Gute Reise.
9
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
Die gefallen mir gar nicht.
10
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
Noch mehr Wachhundroboter?
11
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Was ist das denn?
12
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
Die Leiche ist bestimmt zwei Monate alt.
13
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
Das ist die Frau von Patrick Huge.
14
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
VERSTORBEN
15
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
Es wird immer geheimnisvoller.
16
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
Was macht der CEO in einem Haus,
wo seine Frau tot am Pool liegt?
17
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
Glaubst du wirklich, dass er noch da ist?
18
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
Er ist auf jeden Fall da.
19
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Die NSA will,
dass wir das Haus überfallen,
20
00:03:56,861 --> 00:03:59,239
damit sie Patrick Huge entführen können.
21
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
Das ist alles Mist.
22
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
Ich bin Söldner,
aber vor allem bin ich stolzer Amerikaner.
23
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Irgendwelche Lebenszeichen?
24
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
Wir müssen die Drohne
irgendwie ins Haus bringen.
25
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
ACHTUNG
DROHNENSENSOR
26
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Drohnensensoren.
27
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
Wenn die Drohne weiterfliegt,
entdecken sie uns.
28
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
Was machen wir?
29
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Uns zurückziehen?
30
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
Nein.
31
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Wir nehmen Huge gefangen,
damit wir an Deltas Netz vorbeikommen.
32
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Das habe ich mir gedacht.
33
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Wo ist Tachikoma?
34
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
Wenn er nicht rumspielt,
findet er uns bald.
35
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Gut.
36
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Wir dringen im Morgengrauen
unauffällig ein.
37
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
Ich will den Mann lebend fassen.
38
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
Patrick Huges Leben
könnte unsere Rettung sein.
39
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Roger.
40
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
Soweit ich sehe, sind da 16 Hunde.
41
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Wenn wir einen aufwecken, wachen alle auf.
42
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
Wir wollen alle gleichzeitig erwischen,
aber sie sind aufs ganze Haus verteilt.
43
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
Wow. Der hätte mir fast
den Hintern abgebissen.
44
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
Hepp!
45
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
Keine Schlösser, kein Alarm.
Wie im Training.
46
00:07:02,088 --> 00:07:06,050
Batou, du gehst mit mir nach unten.
Slapstick, Ishikawa: in den zweiten Stock.
47
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
Hier sind keine Waffen versteckt.
48
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
Major, guck mal.
49
00:07:41,461 --> 00:07:43,921
Er hat alle Vermögenswerte der Firma
verkauft?
50
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
Ja, er ist nur noch da, weil
die Transaktion nicht abgeschlossen ist.
51
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
Die Vermögenswerte von Blood Robotics
sind mindestens 200 Billionen Yen wert.
52
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
Es ist nicht leicht,
das alles zu verkaufen.
53
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Stimmt.
54
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
Er hatte ein Programm geschrieben,
damit alle Vermögenswerte
55
00:08:02,356 --> 00:08:06,527
nach seinem Tod bei der Explosion
auf einmal übertragen werden.
56
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
-Irgendein Zeichen?
-Nein.
57
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
Was ist denn, Slapstick?
58
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Ich kann mich nicht beherrschen!
59
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
Du Idiot! Pass besser auf.
60
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
Was soll das, Slapstick?
61
00:09:03,834 --> 00:09:06,754
Hast du deine Barriere nicht aktualisiert?
62
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
Und wenn die Hunde kommen?
63
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
Dann stell dich tot.
64
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
-Cyberbrains auf Autistic-Modus stellen.
-Roger.
65
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Patrick Huge? Stehenbleiben!
66
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
Was sind das für welche?
67
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Ich hole ihn mir. Zielt auf die Füße!
68
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Ist mein Waffensystem kaputt?
69
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
Nein. Er weicht aus,
bevor wir ihn erschießen können.
70
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
Ist er ein Cyborg?
71
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
Nein. Er hat nur ein Cyberbrain.
72
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
Wie kann er sich so bewegen?
73
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
Das Cyberbrain reicht nicht aus,
um sich so zu bewegen.
74
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Hey! Was ist los?
75
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Verdammt.
76
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Major, die Wachhundroboter
wurden aktiviert.
77
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
Sind wir bald da?
78
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
Der Zielort
ist auf der anderen Seite dieses Hügels.
79
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Wir sind fast da.
80
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Major!
81
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Sie kommen!
82
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Verdammt!
83
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Bleiben Sie stehen!
84
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Was ist das für ein Freak?
85
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
Schaltet mein Cyberbrain frei!
86
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
Ein Schrank?
87
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Sucht er was zum Anziehen?
88
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
-Benutz das Tränengas.
-Okay.
89
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
Batou, lauf!
90
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
Er hatte einen MECHA-Anzug
in Kleiderschrank?
91
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Reiche Leute haben es gut.
92
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
Smith wusste,
dass uns der Typ angreifen würde.
93
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
Hey! Nehmt mich mit!
94
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Was zum...?
95
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
Stellt seine Firma das her?
96
00:14:31,245 --> 00:14:34,582
Ich wette, Smith beobachtet uns
von einem sicheren Ort aus.
97
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
Aha.
98
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
Ich habe keine Wahl.
99
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Ja!
100
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Guter Schuss!
101
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Was?
102
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Ein reaktiver Panzer?
103
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
Was?
104
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
Dafür war das Training gedacht?
105
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
Batou,
ich habe nur noch einen Schuss übrig.
106
00:15:38,145 --> 00:15:39,939
Ist das... Herr Saito?
107
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
Oh, nein! Herr Saito ist in Gefahr!
108
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Tachikoma, gib Saito Deckung.
109
00:15:48,072 --> 00:15:50,574
-Roger!
-Hol sie dir!
110
00:16:07,216 --> 00:16:09,843
Darum sollte ich
Nahkampftechniken runterladen.
111
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
DATEN WERDEN GELADEN
112
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
Mein letzter Gegner soll kein Hund sein.
113
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
-Tachikoma?
-Ja!
114
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Ich mache
einen Cyberbrain-Kampf gegen ihn.
115
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Bist du sicher?
116
00:16:47,965 --> 00:16:51,885
Dem Training nach zu urteilen,
sind seine Cyberbrain-Fähigkeiten irre.
117
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Verdammt.
118
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Das kann ich!
119
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Major!
120
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
Oh...
121
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Major, alles in Ordnung?
122
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Togusa?
123
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Du hast mich wieder gerettet.
124
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Das ist doch mein Job.
125
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Hast du die Malware dabei,
die du gesammelt hast?
126
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ja. Warum?
127
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Schalte deinen Autistic-Modus frei
und stopf ihn voller Malware.
128
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Aber selbst ich weiß nicht mehr,
was da so dabei war.
129
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
Wir müssen nur
seine Prozessoren verlangsamen.
130
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
Autistic-Modus freischalten. Los!
131
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
Nimm das!
132
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Was ist das für ein Freak?
133
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Tachikoma!
134
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
-Ishikawa, mach die Luke auf.
-Roger.
135
00:18:58,804 --> 00:19:03,142
Das Cyber-Lock funktioniert nicht.
Dann nimm das!
136
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
-Was für ein Scheiß.
-Ja.
137
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Major, alles in Ordnung?
138
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
NOTFALL
139
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
Major?
140
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Major?
141
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Major?
142
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Major?
143
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Saito...
144
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Schieß!
145
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
Was machen wir mit dem Typen?
146
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Major? Was ist passiert?
147
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
Major?
148
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Saito!
149
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Major?
150
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
Er...
151
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
Er ist kein Mensch.
152
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
Schlimmer
hätte es gar nicht kommen können.
153
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Ihr seid bestimmt enttäuscht.
154
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
Ihr konntet das Ding nicht lebend fassen.
155
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
Wie tief bist du
in sein Gehirn eingedrungen?
156
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Das willst du wissen?
157
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
Was ist hier los?
158
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
Ich weiß nicht, was du gesehen hast,
159
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
aber für dich und deine Männer
kann es nur ein Ende geben.
160
00:21:10,227 --> 00:21:13,438
-Ministerin Ada?
-Der Einsatz wird abgeblasen.
161
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
Behalten Sie den aktuellen Status bei.
162
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
Sie sind nicht berechtigt,
den Einsatz abzublasen.
163
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
Und er?
164
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Das Signalzeichen lautet Marine Eins.
165
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
-Chief?
-Silberrücken?