1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
ΣΠΑΡΤΑΝ

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
Είμαι ο Αραμάκι
από το Υπουργείο Εσωτερικών.

4
00:02:05,750 --> 00:02:08,086
Ο πρωθυπουργός μάς ενημέρωσε για εσάς.

5
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Αυτή είναι η επιστολή εξουσιοδότησής του.

6
00:02:14,968 --> 00:02:19,013
Δηλαδή, δεν θα περάσουμε καν
από τον Λευκό Οίκο;

7
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
Όχι. Θα σας μεταφέρουμε ευθύς
στη συμφωνημένη τοποθεσία.

8
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Σταθείτε.

9
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
Σας ευχόμαστε ένα ασφαλές ταξίδι.

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
ΠΑΤΡΙΚ ΧΙΟΥΤΖ
Δώρο Θεού

11
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
<i>Αυτά δεν μου αρέσουν.</i>

12
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
<i>Κι άλλα μαντρόσκυλα ρομπότ;</i>

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι αυτό;</i>

14
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
<i>Πρέπει να είναι νεκρή εδώ και δύο μήνες.</i>

15
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
<i>Η σορός ανήκει</i>
<i>στη σύζυγο του Πάτρικ Χιουτζ.</i>

16
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
ΝΕΚΡΗ

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
<i>Το μυστήριο ολοένα περιπλέκεται.</i>

18
00:03:44,390 --> 00:03:48,686
<i>Γιατί είναι στο σπίτι ο Χιουτζ,</i>
<i>ενώ η νεκρή του γυναίκα κείτεται έξω;</i>

19
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
<i>Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στο σπίτι;</i>

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
<i>Είναι σίγουρα εκεί μέσα.</i>

21
00:03:54,150 --> 00:03:56,778
<i>Η NSA θέλει να εισβάλουμε στο σπίτι</i>

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
<i>για να απαγάγουν τον Πάτρικ Χιουτζ.</i>

23
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Τι μπούρδες κάθομαι κι ακούω!

24
00:04:02,158 --> 00:04:05,995
Μπορεί να είμαι μισθοφόρος,
αλλά πρώτα απ' όλα είμαι Αμερικανός!

25
00:04:06,079 --> 00:04:07,622
<i>Ανιχνεύεις ζωτικά σημεία;</i>

26
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
<i>Το τηλεκατευθυνόμενο</i>
<i>πρέπει πρώτα να μπει στο σπίτι.</i>

27
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
<i>Ανιχνευτές τηλεκατευθυνόμενων.</i>

29
00:04:17,257 --> 00:04:20,760
<i>Αν πλησιάσουμε κι άλλο στο σπίτι,</i>
<i>θα μας πάρουν χαμπάρι.</i>

30
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
<i>Τι κάνουμε τώρα;</i>

31
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
<i>Να υποχωρήσουμε;</i>

32
00:04:26,766 --> 00:04:27,600
Όχι.

33
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
Θα αιχμαλωτίσουμε τον Χιουτζ,
για να ξεφύγουμε από το δίχτυ της Δέλτα.

34
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
Το περίμενα.

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
Πού είναι ο Τατσικόμα;

36
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
Αν δεν χαζολογάει κάπου,
θα μας βρει σύντομα.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Καλώς.

38
00:04:46,869 --> 00:04:50,123
Θα εισβάλουμε το χάραμα
χωρίς να γίνουμε αντιληπτοί.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
Θέλω να τον αιχμαλωτίσουμε ζωντανό.

40
00:04:53,668 --> 00:04:57,880
Η ζωή του Πάτρικ Χιουτζ
είναι η σανίδα σωτηρίας μας.

41
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

42
00:05:24,699 --> 00:05:27,493
<i>Από ό,τι βλέπω, υπάρχουν 16 σκύλοι.</i>

43
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
<i>Αν ξυπνήσουμε έναν, θα ξυπνήσουν όλοι.</i>

44
00:05:31,372 --> 00:05:36,461
<i>Πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε ταυτόχρονα,</i>
<i>αλλά είναι σκορπισμένοι σε όλο το σπίτι.</i>

45
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
<i>Διάβολε! Λίγο ήθελε</i>
<i>να μου δαγκώσει το κωλομέρι.</i>

46
00:06:40,024 --> 00:06:43,986
<i>Ούτε κλειδαριές ούτε συναγερμοί.</i>
<i>Ακριβώς όπως στην εκπαίδευση.</i>

47
00:07:02,088 --> 00:07:05,883
<i>Μπάτο, κατεβαίνουμε μαζί.</i>
<i>Κλόουν και Ισικάβα, στον δεύτερο όροφο.</i>

48
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
<i>Δεν υπάρχουν κρυμμένα όπλα εδώ.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
<i>Κοιτάξτε εδώ, Ταγματάρχη.</i>

50
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
<i>Πούλησε όλη την εταιρική περιουσία;</i>

51
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
<i>Ναι.</i>

52
00:07:45,423 --> 00:07:49,677
<i>Και είναι ακόμα εδώ,</i>
<i>επειδή η συναλλαγή δεν έχει ολοκληρωθεί.</i>

53
00:07:50,678 --> 00:07:54,599
<i>Η περιουσία της Μπλαντ Ρομπότικς</i>
<i>έχει συνολική αξία 200 τρισ. γιεν.</i>

54
00:07:54,682 --> 00:07:57,435
<i>Δύσκολο να πουλήσεις</i>
<i>τόσα περιουσιακά στοιχεία.</i>

55
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
<i>Σωστά.</i>

56
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
<i>Μόλις λάβει χώρα</i>
<i>ο υποτιθέμενος θάνατός του από έκρηξη,</i>

57
00:08:02,356 --> 00:08:06,652
<i>όλα τα περιουσιακά του στοιχεία</i>
<i>θα μεταβιβαστούν μεμιάς από ένα πρόγραμμα.</i>

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
<i>-Βρήκες κανένα σημείο ζωής;</i>
<i>-Όχι.</i>

59
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
<i>Τι συμβαίνει, Κλόουν;</i>

60
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
<i>Χάνω τον έλεγχο του κορμιού μου!</i>

61
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Πρόσεχε περισσότερο, βλάκα.</i>

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
<i>Τι διάβολο κάνεις, Κλόουν;</i>

63
00:09:03,918 --> 00:09:06,837
<i>Παρέλειψες την ενημέρωση του φραγμού σου;</i>

64
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
Τι θα κάνω αν έρθουν τα σκυλιά;

65
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
<i>Κάνε τον ψόφιο.</i>

66
00:09:12,760 --> 00:09:15,972
<i>-Κυβερνοεγκέφαλοι σε αυτιστική λειτουργία.</i>
<i>-Μάλιστα.</i>

67
00:09:16,847 --> 00:09:19,392
Ο Πάτρικ Χιουτζ, σωστά; Ακίνητος!

68
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
Τι διάβολο είναι αυτά πάλι;

69
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
Θα του επιτεθώ. Σημάδεψε τα πόδια του.

70
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Να με πάρει! Είναι ανακατεμένη κι η FCS;

71
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
Όχι. Αποφεύγει τις σφαίρες μας
πριν καν πυροβολήσουμε.

72
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
Σάιμποργκ είναι;

73
00:10:27,251 --> 00:10:30,129
Όχι. Μόνο κυβερνοεγκέφαλο έχει.

74
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Πώς μπορεί να κινείται έτσι;

75
00:10:36,093 --> 00:10:40,348
Δεν νομίζω ότι η ευκινησία του
οφείλεται μόνο σ' έναν κυβερνοεγκέφαλο.

76
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Παιδιά, τι γίνεται εκεί κάτω;

77
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Να πάρει!

78
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Ταγματάρχη,
τα μαντρόσκυλα ρομπότ ενεργοποιήθηκαν.

79
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
<i>Κοντεύουμε να φτάσουμε;</i>

80
00:11:15,049 --> 00:11:18,636
<i>Θα τους συναντήσουμε</i>
<i>στην άλλη πλευρά του υψώματος.</i>

81
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
<i>Πλησιάζουμε.</i>

82
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
Ταγματάρχη!

83
00:12:14,692 --> 00:12:15,901
Έρχονται.

84
00:12:23,117 --> 00:12:24,326
Να πάρει ο διάβολος!

85
00:13:03,199 --> 00:13:04,492
Ακίνητος!

86
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
Τι σόι φρικιό είναι;

87
00:13:14,168 --> 00:13:17,588
Ξεκλειδώστε τον κυβερνοεγκέφαλό μου!

88
00:13:27,973 --> 00:13:29,266
<i>Στην ντουλάπα μπήκε;</i>

89
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
<i>Τι ψάχνει; Ρούχα;</i>

90
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
-Χρησιμοποίησε το δακρυγόνο.
-Έγινε.

91
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
Τρέξε, Μπάτο!

92
00:13:50,579 --> 00:13:53,541
Ποιος κρεμάει στην ντουλάπα του
ολόκληρη πανοπλία;

93
00:13:53,624 --> 00:13:55,751
Οι πλούσιοι κάνουν ζωή και κότα.

94
00:13:55,835 --> 00:13:59,922
Ο Σμιθ ήξερε από την αρχή
ότι ο τύπος θα μας έκανε επίθεση.

95
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
Σταθείτε, παιδιά! Πάρτε με μαζί σας!

96
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Τι στον...

97
00:14:18,899 --> 00:14:20,985
Είναι κι αυτό προϊόν της εταιρείας;

98
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
Ο Σμιθ θα μας παρακολουθεί
από μια ασφαλή κρυψώνα.

99
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Ώστε έτσι.

100
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
Δεν έχω άλλη επιλογή.

101
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Ναι!

102
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
Καλή βολή!

103
00:15:08,657 --> 00:15:09,533
Πώς;

104
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Αντιδραστική πανοπλία;

105
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Τι;

106
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
Ώστε για αυτό μας προετοίμαζαν;

107
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Μπάτο, μου απομένει μόνο μία σφαίρα.

108
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
<i>Ποιος είναι εκεί; Ο κος Σάιτο;</i>

109
00:15:42,399 --> 00:15:44,610
<i>Όχι! Ο κύριος Σάιτο κινδυνεύει!</i>

110
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
<i>Τατσικόμα, κάλυψε τον Σάιτο.</i>

111
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
<i>Μάλιστα!</i>

112
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
<i>Επάνω τους!</i>

113
00:16:07,549 --> 00:16:10,427
Για αυτό έπρεπε
να κατεβάσω δεξιότητες μάχης.

114
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

115
00:16:25,025 --> 00:16:28,737
Ο τελευταίος μου αντίπαλος
δεν θα είναι μια αγέλη σκυλιών.

116
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
-Τατσικόμα;
<i>-Γεια!</i>

117
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Θα επιτεθώ κατευθείαν
στον κυβερνοεγκέφαλό του.

118
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Είσαι σίγουρη;

119
00:16:48,132 --> 00:16:51,427
Η εκπαίδευση μας έδειξε
ότι έχει απίστευτες δεξιότητες.

120
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
-Διάβολε!
-Είναι η ειδικότητά μου.

121
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Ταγματάρχη!

122
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Είστε εντάξει, Ταγματάρχη;

123
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Τογκούσα;

124
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
Με σώσατε και πάλι.

125
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>Αυτή είναι η δουλειά μας.</i>

126
00:17:48,734 --> 00:17:51,653
Μπάτο, έχεις το κακόβουλο λογισμικό
που συνέλεγες;

127
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ναι. Γιατί;

128
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Θα εισάγεις όλο το λογισμικό
στον κυβερνοεγκέφαλό του.

129
00:17:56,033 --> 00:17:59,995
Μα ούτε εγώ δεν θυμάμαι
τι περιέχουν αυτά τα προγράμματα.

130
00:18:00,079 --> 00:18:03,248
Αν επιβραδύνουν τον επεξεργαστή του,
θα είναι αρκετό.

131
00:18:03,749 --> 00:18:06,085
Ξεκλείδωσε την αυτιστική λειτουργία!

132
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Πάρε να 'χεις!

133
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Τι σόι τέρας είναι;

134
00:18:19,098 --> 00:18:20,390
Τατσικόμα!

135
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
-Ισικάβα, άνοιξε το πιλοτήριο.
-Μάλιστα.

136
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
Η κλειδαριά δεν ανταποκρίνεται.

137
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
Φάε αυτό, λοιπόν!

138
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΥΛΗ

139
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
<i>-Κακός μπελάς μάς βρήκε με δαύτον.</i>
<i>-Ναι.</i>

140
00:19:32,212 --> 00:19:33,797
Είστε καλά, Ταγματάρχη;

141
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

142
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
<i>Ταγματάρχη;</i>

143
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
<i>Ταγματάρχη;</i>

144
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
<i>Ταγματάρχη;</i>

145
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
<i>Ταγματάρχη;</i>

146
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
<i>Σάιτο...</i>

147
00:19:53,275 --> 00:19:54,401
<i>Ρίξε!</i>

148
00:19:54,818 --> 00:19:57,029
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον τύπο;

149
00:20:00,407 --> 00:20:02,659
Ταγματάρχη; Τι συνέβη;

150
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
<i>Ταγματάρχη!</i>

151
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
Σάιτο!

152
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
Ταγματάρχη;

153
00:20:12,836 --> 00:20:13,879
Δεν είναι...

154
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Δεν είναι άνθρωπος.

155
00:20:32,105 --> 00:20:37,194
Από όλα τα σενάρια που είχαμε προβλέψει,
αυτή είναι μακράν η χειρότερη έκβαση.

156
00:20:40,781 --> 00:20:42,324
Θα είσαι απογοητευμένος...

157
00:20:43,533 --> 00:20:46,328
που δεν καταφέρατε
να το αιχμαλωτίσετε ζωντανό.

158
00:20:47,663 --> 00:20:50,457
Πόσο βαθιά βυθιστήκατε στον εγκέφαλό του;

159
00:20:51,333 --> 00:20:52,793
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

160
00:20:53,335 --> 00:20:55,420
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

161
00:20:57,130 --> 00:20:59,091
Δεν ξέρω τι είδατε...

162
00:21:00,092 --> 00:21:04,263
αλλά μόνο ένα τέλος περίμενε
εσάς και τους άντρες σας.

163
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
Υπουργέ Έιντα;

164
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
<i>Η επιχείρηση είναι άκυρη.</i>

165
00:21:14,481 --> 00:21:17,234
<i>Μην προχωρήσετε.</i>
<i>Παραμείνετε σε ετοιμότητα.</i>

166
00:21:17,317 --> 00:21:21,029
Δεν έχετε την εξουσία
να ακυρώσετε αυτήν την επιχείρηση.

167
00:21:21,822 --> 00:21:24,116
<i>Αυτός όμως την έχει, σωστά;</i>

168
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Το σήμα του είναι "Πεζοναυτικό Ένα".

169
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
-Αρχηγέ;
-Γέρο;