1
00:00:06,297 --> 00:00:10,677
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell</i>

3
00:02:01,704 --> 00:02:04,833
Olen Aramaki
sisäministeriön turvallisuuspalveluista.

4
00:02:05,625 --> 00:02:07,710
Pääministeri kertoi meille teistä.

5
00:02:08,920 --> 00:02:12,549
Tässä on valtakirja häneltä.

6
00:02:14,801 --> 00:02:18,972
Emmekö edes käy Valkoisessa talossa?

7
00:02:19,055 --> 00:02:23,393
Emme. Kuljetamme teidät
suoraan kohteeseen.

8
00:02:26,104 --> 00:02:26,938
Odottakaa.

9
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
Turvallista matkaa.

10
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
<i>En oikein pidä tästä.</i>

11
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
<i>Lisää vahtikoirarobotteja?</i>

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Mikä tuo on?</i>

13
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
<i>Hänen on täytynyt olla kuolleena</i>
<i>pari kuukautta.</i>

14
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
<i>Ruumis on Patrick Hugen vaimo.</i>

15
00:03:39,552 --> 00:03:41,095
MENEHTYNYT

16
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
<i>Entistä mysteerisempää.</i>

17
00:03:44,432 --> 00:03:48,811
<i>Mitä toimitusjohtaja tekee talossa,</i>
<i>jossa kuollut vaimo on uima-altaalla?</i>

18
00:03:48,895 --> 00:03:53,983
<i>Oletko varma, että hän on yhä talossa?</i>
<i>-Ehdottomasti.</i>

19
00:03:54,067 --> 00:03:59,280
<i>Turvallisuusvirasto käski tehdä invaasion</i>
<i>taloon ja siepata Patrick Hugen.</i>

20
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Mitä hölynpölyä.

21
00:04:01,658 --> 00:04:05,995
Vaikka olen palkkasoturi, olen
ennen kaikkea ylpeä Amerikan kansalainen.

22
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
<i>Näkyykö mitään elonmerkkejä?</i>

23
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
<i>Taloon pitää saada drone.</i>

24
00:04:11,167 --> 00:04:12,752
VASTAPUOLEN DRONE -SENSORI

25
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>Drone-sensorit.</i>

26
00:04:17,006 --> 00:04:21,010
<i>Jos jatkamme, he näkevät meidät</i>
<i>ja arvaavat, että jotain on tekeillä.</i>

27
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
<i>Mitä tehdään? Vetäydytäänkö?</i>

28
00:04:26,766 --> 00:04:32,480
Ei. Sieppaamme Hugen, jotta voimme
murtautua Delta-verkoston ohi.

29
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
Niin arvelinkin.
-Missä Tachikoma on?

30
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
Jos hän on tosissaan,
hän löytää meidät pian.

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Hyvä.

32
00:04:46,744 --> 00:04:52,750
Menemme sisään aamunkoitteessa.
Haluan napata miehen hengissä.

33
00:04:53,251 --> 00:04:57,672
Patrick Hugen henki on oljenkortemme.

34
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
Selvä.

35
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
<i>Sikäli kun näen, siellä on 16 koiraa.</i>

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
<i>Jos herätämme yhden, ne heräävät kaikki.</i>

37
00:05:31,289 --> 00:05:36,461
<i>Ne pitää saada kaikki kerralla,</i>
<i>mutta ne ovat eri puolilla taloa.</i>

38
00:05:50,558 --> 00:05:53,686
<i>Hitto. Olin lähellä narahtaa.</i>

39
00:06:39,941 --> 00:06:44,028
<i>Ei lukkoja tai hälytyksiä,</i>
<i>ihan kuin koulutuksessa.</i>

40
00:07:01,879 --> 00:07:05,842
<i>Batou, tule mukaan alakertaan.</i>
<i>Pelle ja Ishikawa toiseen kerrokseen.</i>

41
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
<i>Ei piilotettuja aseita.</i>

42
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>Majuri, tule katsomaan.</i>

43
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
<i>Onko hän myynyt kaikki yhtiön varat?</i>

44
00:07:44,088 --> 00:07:49,844
<i>Kyllä. Hän on yhä täällä,</i>
<i>sillä rahansiirto on kesken.</i>

45
00:07:50,344 --> 00:07:54,515
<i>Blood Roboticsin omaisuus on</i>
<i>vähintään 200 biljoonaa jeniä.</i>

46
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
<i>Ei ole helppoa myydä niin paljon.</i>

47
00:07:58,019 --> 00:08:02,273
<i>Totta. Mutta hän pystyi ilmeisesti</i>
<i>lavastamaan kuolemansa räjähdyksessä -</i>

48
00:08:02,356 --> 00:08:06,694
<i>ja siirtämään koko omaisuutensa kerralla.</i>

49
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
<i>Näkyykö mitään merkkejä?</i>
<i>-Ei.</i>

50
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
<i>Mikä hätänä, Pelle?</i>

51
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
<i>En pysty hillitsemään itseäni!</i>

52
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Idiootti! Ole varovaisempi.</i>

53
00:09:02,124 --> 00:09:06,837
<i>Mitä hittoa, Pelle!</i>
<i>Etkö päivittänyt puolustusmuuriasi?</i>

54
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Entä jos koirat tulevat?

55
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
<i>Esitä sitten kuollutta.</i>

56
00:09:12,426 --> 00:09:15,972
<i>Aseta kyberaivosi autistiseen tilaan.</i>
<i>-Selvä.</i>

57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Patrick Huge? Älkää liikkuko!

58
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
Mitä hittoa nämä ovat?

59
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Menen kimppuun. Tähdätkää jalkoihin!

60
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Onko palotorjuntajärjestelmä mukana?

61
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
Ei. Hän väistää luodit,
jos yritämme ampua häntä.

62
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
Onko hän kyborgi?

63
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Ei. Hänellä on vain kyberaivot.

64
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Miten hän voi liikkua noin?

65
00:10:35,843 --> 00:10:40,473
Tuskin kyberaivojen suorituskyky yksin
saa hänet liikkumaan noin.

66
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
Hei! Mitä siellä tapahtuu?

67
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Pahus.

68
00:11:03,287 --> 00:11:06,415
Majuri, vahtikoirarobotit on aktivoitu.

69
00:11:12,213 --> 00:11:14,548
<i>Olemmeko jo perillä?</i>

70
00:11:15,049 --> 00:11:18,886
<i>Kohtaamispaikka on</i>
<i>kallion toisella puolella.</i>

71
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
<i>Olemme melkein perillä, Togusa.</i>

72
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
Majuri!

73
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
Ne tulevat.

74
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
Pahus!

75
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Seis siihen paikkaan!

76
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Mikä kummajainen hän oikein on?

77
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
Poista lukitus kyberaivoistani!

78
00:13:27,973 --> 00:13:31,352
Vaatekaappi? Etsiikö hän vaatteita?

79
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Käytä kyynelkaasua.
-Selvä.

80
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
Batou, juokse!

81
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
Oliko hänellä panssaripuku kaapissa?

82
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
Rikkailla on tosiaan kaikkea.

83
00:13:55,835 --> 00:13:59,922
Smith tiesi, että tuo tyyppi
hyökkäisi kimppuumme.

84
00:14:06,220 --> 00:14:10,182
Hei! Ottakaa minut mukaan!

85
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Mitä...?

86
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Pystyvätkö ne tuohonkin?

87
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Smith tarkkailee meitä
takuulla jostain suojasta.

88
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Vai niin.

89
00:14:52,850 --> 00:14:53,767
En voi muuta.

90
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
Jes!
-Loistava osuma!

91
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Mitä?

92
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
Reaktiivinen panssari?

93
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Mitä?

94
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Oliko koulutus tätä varten?

95
00:15:27,009 --> 00:15:29,887
Batou, minulla on
vain yksi laukaus jäljellä.

96
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
<i>Onko tuo Saito-san?</i>

97
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
<i>Voi ei! Saito-san on vaarassa!</i>

98
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
<i>Tachikoma, mene suojaamaan Saitoa.</i>
<i>-Selvä!</i>

99
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
<i>Hoidelkaa ne!</i>

100
00:16:07,132 --> 00:16:09,843
Tämän takia piti siis
ladata lähitaistelukyvyt.

101
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
LÄHITAISTELUA
AKTIVOIDAAN

102
00:16:24,942 --> 00:16:27,820
Minua eivät koirat päihitä.

103
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
Tachikoma?
<i>-Kyllä!</i>

104
00:16:43,919 --> 00:16:46,672
Käyn kyberaivotaisteluun hänen kanssaan.

105
00:16:46,755 --> 00:16:51,593
Oletko varma? Koulutuksen perusteella
hänen kyberaivonsa ovat tosi kehittyneet.

106
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Tämän minä osaan parhaiten!

107
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Majuri!

108
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
Tachikoma!
-Majuri, oletko kunnossa?

109
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Togusa?

110
00:17:42,227 --> 00:17:46,190
Pelastit minut jälleen.
<i>-Se on tehtävämme.</i>

111
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Onko sinulla se haittaohjelma?

112
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
On. Miksi?

113
00:17:52,654 --> 00:17:56,033
Poistu autistisesta tilasta
ja lataa haittaohjelma häneen.

114
00:17:56,116 --> 00:17:59,953
Edes minä en muista, mitä siinä on.

115
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
Meidän pitää vain hidastaa
hänen aivotoimintaansa.

116
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
Poistu autistisesta tilasta. Tee se!

117
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Siitäs sait!

118
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Mikä tuo kummajainen on?

119
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
Tachikoma!

120
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Ishikawa, avaa luukku.
-Selvä.

121
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
Kyberaivolukko ei toimi.
Täältä pesee sitten!

122
00:19:08,772 --> 00:19:11,692
VÄLIPORTTI

123
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
<i>Mikä riesa.</i>
<i>-Niinpä.</i>

124
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Majuri, oletko kunnossa?

125
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
HÄTÄTILANNE

126
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
<i>Majuri?</i>

127
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
<i>Majuri?</i>

128
00:19:47,895 --> 00:19:48,770
<i>Majuri!</i>

129
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
<i>Majuri?!</i>

130
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
<i>Saito...</i>

131
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
<i>Ammu!</i>

132
00:19:54,484 --> 00:19:56,862
Mitä teemme tuon tyypin kanssa?

133
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Majuri? Mitä tapahtui?

134
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
<i>Majuri?</i>

135
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Saito!

136
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
Majuri?

137
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Hän...

138
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
Hän ei ole ihminen.

139
00:20:31,980 --> 00:20:37,069
Tämä oli huonoin lopputulos
kaikista mahdollisista skenaarioista.

140
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
Olette varmasti pettynyt.

141
00:20:43,450 --> 00:20:46,036
Emme saaneet vangittua sitä oliota elossa.

142
00:20:47,663 --> 00:20:50,749
Miten syvälle sen aivoihin sukelsitte?

143
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Haluatteko tietää?

144
00:20:53,252 --> 00:20:55,295
Hei, mistä hän puhuu?

145
00:20:57,130 --> 00:20:59,049
En tiedä, mitä te näitte,

146
00:21:00,092 --> 00:21:04,263
mutta sinä ja miehesi
tulitte tänne vain yhdestä syystä.

147
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Sihteeri Ada?

148
00:21:12,312 --> 00:21:17,234
<i>Operaatio perutaan.</i>
<i>Pysykää nykyisessä tilassa ja valmiudessa.</i>

149
00:21:17,317 --> 00:21:21,154
Teillä ei ole valtuuksia
perua tätä operaatiota.

150
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
<i>Entä hänellä?</i>

151
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Radiokutsutunnus on Marine One.

152
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Päällikkö?
-Isukki?