1
00:00:06,297 --> 00:00:10,677
‫-סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
‫- ספרטן -‬

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‫אני אראמאקי משירותי הביטחון‬
‫של משרד הפנים.‬

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
‫ראש הממשלה סיפר לנו עליך.‬

5
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‫זה ייפוי הכוח שקיבלתי.‬

6
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‫אז אין זמן אפילו לקפוץ לבית הלבן קודם?‬

7
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‫נכון. ניקח אותך למקום מיד.‬

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‫לא.‬

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‫נסיעה טובה.‬

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‫- פטריק היוג' - מתנה מאלוהים -‬

11
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
‫הצעצועים האלה לא מוצאים חן בעיניי.‬

12
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
‫עוד כלבי שמירה רובוטיים?‬

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
‫מה הקטע?‬

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
‫אני מנחש שחלפו חודשיים מאז שהיא מתה.‬

15
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‫זאת גופתה של אשתו של פטריק היוג'.‬

16
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‫- נפטרה -‬

17
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
‫התעלומה הולכת וגדלה.‬

18
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
‫מה המנכ"ל הזה עושה בבית‬
‫כשאשתו המתה ליד הבריכה?‬

19
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
‫אתה בטוח שהוא עדיין בבית?‬

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
‫אין ספק שהוא שם.‬

21
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
‫הסוכנות לביטחון לאומי‬
‫רוצה שנפשוט על הבית‬

22
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
‫כדי שהם יוכלו לחטוף את פטריק היוג'.‬

23
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
‫זה קשקוש.‬

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‫אני אמנם שכיר חרב,‬
‫אבל לפני כן אני אזרח אמריקני גאה.‬

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
‫יש סימני חיים?‬

26
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
‫צריך להכניס את הרחפן לבית בשביל זה.‬

27
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
‫- זהירות‬
‫חיישן נגד רחפנים -‬

28
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‫חיישני רחפנים.‬

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
‫אם נתקדם,‬
‫הם יבחינו בנו וידעו שמשהו קורה.‬

30
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‫מה נעשה?‬

31
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
‫ניסוג?‬

32
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‫לא.‬

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‫נלכוד את היוג'‬
‫כדי שנוכל לפרוץ את הרשת של דלתא.‬

34
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‫כך חשבתי.‬

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‫באטו, איפה טאצ'יקומה?‬

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‫אם הוא לא עסוק במשחקים, הוא ימצא אותנו.‬

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‫טוב.‬

38
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‫אנחנו נחמוק פנימה עם שחר.‬

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
‫אני רוצה לתפוס את האיש הזה חי.‬

40
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‫החיים של פטריק היוג' הם חבל ההצלה שלנו.‬

41
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‫הבנתי.‬

42
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
‫עד כמה שאני יכול לראות, יש 16 כלבים.‬

43
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‫אם נעיר אחד מהם, כולם יתעוררו.‬

44
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
‫אנחנו רוצים לתפוס את כולם בבת אחת,‬
‫אבל הם מפוזרים סביב הבית.‬

45
00:05:50,641 --> 00:05:53,728
‫וואו. הוא כמעט נשך אותי בתחת.‬

46
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‫ווי!‬

47
00:06:39,899 --> 00:06:43,653
‫אין מנעולים או אזעקות, ממש כמו באימון.‬

48
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
‫באטו, למטה איתי.‬
‫מוקיון ואישיקאווה, לכו לקומה השנייה.‬

49
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
‫אין כלי נשק חבויים.‬

50
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‫מייג'ור, תראי את זה.‬

51
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
‫הוא מכר את כל הנכסים של החברה שלו?‬

52
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
‫כן, הוא עדיין כאן כי העסקה לא הסתיימה.‬

53
00:07:50,344 --> 00:07:54,307
‫הנכסים של "בלאד רובוטיקס"‬
‫מסתכמים בלא פחות מ-200 טריליון ין.‬

54
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‫לא קל למכור כל כך הרבה.‬

55
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
‫אמת.‬

56
00:07:58,811 --> 00:08:02,273
‫נראה שהתוכנית שלו הייתה להפעיל תוכנה‬
‫שכתב לפיה אחרי "מותו" בפיצוץ,‬

57
00:08:02,356 --> 00:08:06,527
‫כל הנכסים שלו יועברו בבת אחת.‬

58
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
‫יש סימנים?‬
‫-לא.‬

59
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
‫מה קרה, מוקיון?‬

60
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
‫אני לא יכול לשלוט בעצמי.‬

61
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
‫אידיוט! תהיה זהיר יותר!‬

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‫מה הקטע, מוקיון?‬

63
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
‫עדכנת את המחסום שלך?‬

64
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‫ואם הכלבים יבואו?‬

65
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‫אז תתחזה למת.‬

66
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
‫תכוון את מוח הסייבר למצב אוטיסטי.‬
‫-קיבלתי.‬

67
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
‫פטריק היוג'? אל תזוז.‬

68
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‫מה הדברים האלה, לעזאזל?‬

69
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‫אני הולכת היישר לעברו. כוונו לרגליו.‬

70
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‫מערכת בקרת האש שלי השתבשה?‬

71
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
‫לא. הוא מתחמק לפני שאנחנו יורים בו.‬

72
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‫הוא סייבורג?‬

73
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
‫לא. רק יש לו מוח סייבר.‬

74
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‫איך הוא יכול לזוז כך?‬

75
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‫אני לא חושב שביצועי מוח סייבר בלבד‬
‫יכולים להזיז אותו בצורה כזאת.‬

76
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‫היי, מה קורה?‬

77
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‫לעזאזל!‬

78
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‫מייג'ור, כלבי השמירה הרובוטיים הופעלו.‬

79
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‫אנחנו כבר מגיעים?‬

80
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
‫נקודת המפגש היא בצד השני של הצוק הזה.‬

81
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
‫כמעט הגענו.‬

82
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‫מייג'ור!‬

83
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‫הנה הם באים.‬

84
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‫לעזאזל!‬

85
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‫עצור שם!‬

86
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‫איזה מין פריק זה?‬

87
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‫שחרר את מוח הסייבר שלי!‬

88
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
‫הארון?‬

89
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‫הוא מחפש בגדים?‬

90
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‫תשתמש בגז מדמיע.‬
‫-כן.‬

91
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‫באטו, רוץ!‬

92
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‫יש לו בארון חליפה משוריינת?‬

93
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‫אין ספק שטוב להיות עשיר.‬

94
00:13:55,835 --> 00:13:59,922
‫סמית' ידע שהבחור הזה יתקוף אותנו.‬

95
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‫היי, קחו אותי איתכם!‬

96
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‫מה זה?‬

97
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
‫החברה שלו מייצרת גם את זה?‬

98
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‫אני מתערב שסמית' מביט עלינו ממקום בטוח.‬

99
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
‫הבנתי.‬

100
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
‫אין לי ברירה.‬

101
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‫כן!‬

102
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
‫קליעה יפה!‬

103
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‫מה?‬

104
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
‫שריון ריאקטיבי?‬

105
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
‫מה?‬

106
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
‫האימון נועד לזה?‬

107
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‫באטו, נשארה לי רק ירייה אחת.‬

108
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
‫זה... מר סאיטו?‬

109
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
‫אבוי! מר סאיטו בסכנה!‬

110
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‫טאצ'יקומה, לך לחפות על סאיטו.‬

111
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
‫קיבלתי!‬
‫-תראה להם!‬

112
00:16:07,007 --> 00:16:09,843
‫עכשיו הבנתי למה הכריחו אותי‬
‫להוריד כישורי לוחמה בשטח בנוי.‬

113
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
‫- מעלה נתונים‬
‫הפעלת לוחמה בשטח בנוי -‬

114
00:16:24,942 --> 00:16:28,195
‫אני לא יכול להסכים לכך‬
‫שהאויבים האחרונים שלי יהיו כלבים.‬

115
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
‫טאצ'יקומה?‬
‫-כן!‬

116
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‫באטו, אני נכנסת לקרב מוח סייבר איתו.‬

117
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‫את בטוחה?‬

118
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‫לפי האימונים,‬
‫כישורי המוח הסייבר שלו מטורפים.‬

119
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‫לעזאזל.‬

120
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‫זה מה שאני עושה!‬

121
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‫מייג'ור!‬

122
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
‫אה...‬

123
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‫מייג'ור, את בסדר?‬

124
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
‫טוגוסה?‬

125
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‫שוב הצלת אותי.‬

126
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‫זה התפקיד שלנו.‬

127
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‫באטו, הנוזקה שאספת אצלך?‬

128
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‫כן. למה?‬

129
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‫פתח את המצב האוטיסטי שלך‬
‫ודחף לתוכו את הנוזקה.‬

130
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‫אבל אפילו אני לא זוכר מה יש בפנים.‬

131
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‫אנחנו צריכים רק להאט קצת‬
‫את מהירות העיבוד שלו.‬

132
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
‫פתח מצב אוטיסטי. עכשיו!‬

133
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
‫קח את זה!‬

134
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‫איזה מין פריק זה?‬

135
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‫טאצ'יקומה!‬

136
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
‫אישיקאווה, פתח את הצוהר.‬
‫-קיבלתי.‬

137
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‫נעילת מוח הסייבר לא פועלת.‬

138
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
‫אז קח את זה!‬

139
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‫- שער פנימי -‬

140
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‫איזה קוץ בתחת.‬
‫-כן.‬

141
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‫מייג'ור, את בסדר?‬

142
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‫- מצב חירום -‬

143
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‫מייג'ור?‬

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
‫מייג'ור?‬

145
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‫מייג'ור!‬

146
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‫מייג'ור!‬

147
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‫סאיטו,‬

148
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
‫תירה!‬

149
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
‫מה נעשה עם הבחור הזה?‬

150
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‫מייג'ור, מה קרה?‬

151
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
‫מייג'ור?‬

152
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‫סאיטו!‬

153
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‫מייג'ור.‬

154
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
‫הוא...‬

155
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‫הוא לא אנושי.‬

156
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‫זאת התוצאה הגרועה ביותר‬
‫מכל התרחישים שחלפו במוחי.‬

157
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‫אתה בוודאי מאוכזב.‬

158
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‫לא הצלחת לתפוס את הדבר הזה חי.‬

159
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
‫כמה עמוק צללת לתוך המוח שלו?‬

160
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‫אתה רוצה לדעת?‬

161
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‫מה העניין?‬

162
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‫אני לא יודע מה ראית,‬

163
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‫אבל מתחילה היה רק סוף אחד לך ולאנשייך.‬

164
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
‫השרה איידה?‬

165
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
‫המבצע הזה בוטל.‬

166
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
‫שמור על המצב הקיים והמתן.‬

167
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
‫אין לך סמכות לבטל את המבצע הזה.‬

168
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
‫ומה איתו?‬

169
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‫אות הקריאה שלו הוא "מארין אחת".‬

170
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‫המפקד?‬
‫-סבא?‬

171
00:22:42,027 --> 00:22:46,031
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬