‫-סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ספרטן -‬
‫אני אראמאקי משירותי הביטחון‬ ‫של משרד הפנים.‬
‫ראש הממשלה סיפר לנו עליך.‬
‫זה ייפוי הכוח שקיבלתי.‬
‫אז אין זמן אפילו לקפוץ לבית הלבן קודם?‬
‫נכון. ניקח אותך למקום מיד.‬
‫לא.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫- פטריק היוג' - מתנה מאלוהים -‬
‫הצעצועים האלה לא מוצאים חן בעיניי.‬
‫עוד כלבי שמירה רובוטיים?‬
‫מה הקטע?‬
‫אני מנחש שחלפו חודשיים מאז שהיא מתה.‬
‫זאת גופתה של אשתו של פטריק היוג'.‬
‫- נפטרה -‬
‫התעלומה הולכת וגדלה.‬
‫מה המנכ"ל הזה עושה בבית‬ ‫כשאשתו המתה ליד הבריכה?‬
‫אתה בטוח שהוא עדיין בבית?‬
‫אין ספק שהוא שם.‬
‫הסוכנות לביטחון לאומי‬ ‫רוצה שנפשוט על הבית‬
‫כדי שהם יוכלו לחטוף את פטריק היוג'.‬
‫זה קשקוש.‬
‫אני אמנם שכיר חרב,‬ ‫אבל לפני כן אני אזרח אמריקני גאה.‬
‫יש סימני חיים?‬
‫צריך להכניס את הרחפן לבית בשביל זה.‬
‫- זהירות‬ ‫חיישן נגד רחפנים -‬
‫חיישני רחפנים.‬
‫אם נתקדם,‬ ‫הם יבחינו בנו וידעו שמשהו קורה.‬
‫מה נעשה?‬
‫ניסוג?‬
‫לא.‬
‫נלכוד את היוג'‬ ‫כדי שנוכל לפרוץ את הרשת של דלתא.‬
‫כך חשבתי.‬
‫באטו, איפה טאצ'יקומה?‬
‫אם הוא לא עסוק במשחקים, הוא ימצא אותנו.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו נחמוק פנימה עם שחר.‬
‫אני רוצה לתפוס את האיש הזה חי.‬
‫החיים של פטריק היוג' הם חבל ההצלה שלנו.‬
‫הבנתי.‬
‫עד כמה שאני יכול לראות, יש 16 כלבים.‬
‫אם נעיר אחד מהם, כולם יתעוררו.‬
‫אנחנו רוצים לתפוס את כולם בבת אחת,‬ ‫אבל הם מפוזרים סביב הבית.‬
‫וואו. הוא כמעט נשך אותי בתחת.‬
‫ווי!‬
‫אין מנעולים או אזעקות, ממש כמו באימון.‬
‫באטו, למטה איתי.‬ ‫מוקיון ואישיקאווה, לכו לקומה השנייה.‬
‫אין כלי נשק חבויים.‬
‫מייג'ור, תראי את זה.‬
‫הוא מכר את כל הנכסים של החברה שלו?‬
‫כן, הוא עדיין כאן כי העסקה לא הסתיימה.‬
‫הנכסים של "בלאד רובוטיקס"‬ ‫מסתכמים בלא פחות מ-200 טריליון ין.‬
‫לא קל למכור כל כך הרבה.‬
‫אמת.‬
‫נראה שהתוכנית שלו הייתה להפעיל תוכנה‬ ‫שכתב לפיה אחרי "מותו" בפיצוץ,‬
‫כל הנכסים שלו יועברו בבת אחת.‬
‫יש סימנים?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה, מוקיון?‬
‫אני לא יכול לשלוט בעצמי.‬
‫אידיוט! תהיה זהיר יותר!‬
‫מה הקטע, מוקיון?‬
‫עדכנת את המחסום שלך?‬
‫ואם הכלבים יבואו?‬
‫אז תתחזה למת.‬
‫תכוון את מוח הסייבר למצב אוטיסטי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫פטריק היוג'? אל תזוז.‬
‫מה הדברים האלה, לעזאזל?‬
‫אני הולכת היישר לעברו. כוונו לרגליו.‬
‫מערכת בקרת האש שלי השתבשה?‬
‫לא. הוא מתחמק לפני שאנחנו יורים בו.‬
‫הוא סייבורג?‬
‫לא. רק יש לו מוח סייבר.‬
‫איך הוא יכול לזוז כך?‬
‫אני לא חושב שביצועי מוח סייבר בלבד‬ ‫יכולים להזיז אותו בצורה כזאת.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫לעזאזל!‬
‫מייג'ור, כלבי השמירה הרובוטיים הופעלו.‬
‫אנחנו כבר מגיעים?‬
‫נקודת המפגש היא בצד השני של הצוק הזה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫מייג'ור!‬
‫הנה הם באים.‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור שם!‬
‫איזה מין פריק זה?‬
‫שחרר את מוח הסייבר שלי!‬
‫הארון?‬
‫הוא מחפש בגדים?‬
‫תשתמש בגז מדמיע.‬ ‫-כן.‬
‫באטו, רוץ!‬
‫יש לו בארון חליפה משוריינת?‬
‫אין ספק שטוב להיות עשיר.‬
‫סמית' ידע שהבחור הזה יתקוף אותנו.‬
‫היי, קחו אותי איתכם!‬
‫מה זה?‬
‫החברה שלו מייצרת גם את זה?‬
‫אני מתערב שסמית' מביט עלינו ממקום בטוח.‬
‫הבנתי.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫כן!‬
‫קליעה יפה!‬
‫מה?‬
‫שריון ריאקטיבי?‬
‫מה?‬
‫האימון נועד לזה?‬
‫באטו, נשארה לי רק ירייה אחת.‬
‫זה... מר סאיטו?‬
‫אבוי! מר סאיטו בסכנה!‬
‫טאצ'יקומה, לך לחפות על סאיטו.‬
‫קיבלתי!‬ ‫-תראה להם!‬
‫עכשיו הבנתי למה הכריחו אותי‬ ‫להוריד כישורי לוחמה בשטח בנוי.‬
‫- מעלה נתונים‬ ‫הפעלת לוחמה בשטח בנוי -‬
‫אני לא יכול להסכים לכך‬ ‫שהאויבים האחרונים שלי יהיו כלבים.‬
‫טאצ'יקומה?‬ ‫-כן!‬
‫באטו, אני נכנסת לקרב מוח סייבר איתו.‬
‫את בטוחה?‬
‫לפי האימונים,‬ ‫כישורי המוח הסייבר שלו מטורפים.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה מה שאני עושה!‬
‫מייג'ור!‬
‫אה...‬
‫מייג'ור, את בסדר?‬
‫טוגוסה?‬
‫שוב הצלת אותי.‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫באטו, הנוזקה שאספת אצלך?‬
‫כן. למה?‬
‫פתח את המצב האוטיסטי שלך‬ ‫ודחף לתוכו את הנוזקה.‬
‫אבל אפילו אני לא זוכר מה יש בפנים.‬
‫אנחנו צריכים רק להאט קצת‬ ‫את מהירות העיבוד שלו.‬
‫פתח מצב אוטיסטי. עכשיו!‬
‫קח את זה!‬
‫איזה מין פריק זה?‬
‫טאצ'יקומה!‬
‫אישיקאווה, פתח את הצוהר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫נעילת מוח הסייבר לא פועלת.‬
‫אז קח את זה!‬
‫- שער פנימי -‬
‫איזה קוץ בתחת.‬ ‫-כן.‬
‫מייג'ור, את בסדר?‬
‫- מצב חירום -‬
‫מייג'ור?‬
‫מייג'ור!‬
‫סאיטו,‬
‫תירה!‬
‫מה נעשה עם הבחור הזה?‬
‫מייג'ור, מה קרה?‬
‫מייג'ור?‬
‫סאיטו!‬
‫מייג'ור.‬
‫הוא...‬
‫הוא לא אנושי.‬
‫זאת התוצאה הגרועה ביותר‬ ‫מכל התרחישים שחלפו במוחי.‬
‫אתה בוודאי מאוכזב.‬
‫לא הצלחת לתפוס את הדבר הזה חי.‬
‫כמה עמוק צללת לתוך המוח שלו?‬
‫אתה רוצה לדעת?‬
‫מה העניין?‬
‫אני לא יודע מה ראית,‬
‫אבל מתחילה היה רק סוף אחד לך ולאנשייך.‬
‫השרה איידה?‬
‫המבצע הזה בוטל.‬
‫שמור על המצב הקיים והמתן.‬
‫אין לך סמכות לבטל את המבצע הזה.‬
‫ומה איתו?‬
‫אות הקריאה שלו הוא "מארין אחת".‬
‫המפקד?‬ ‫-סבא?‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬