1
00:00:06,297 --> 00:00:10,677
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
Aramaki vagyok a belügyminisztériumból.

3
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
A miniszterelnöke szólt, hogy jön.

4
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Íme, a meghatalmazása.

5
00:02:14,801 --> 00:02:18,763
Ezek szerint nincs szükség
útba ejteni a Fehér Házat?

6
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
Ahogy mondja.
Egyenesen a helyszínre szállítjuk.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Nem.

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Jó utat!

9
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
PATRICK HUGE – Isteni ajándék

10
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
<i>Nézzétek! Ez elég baljós.</i>

11
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
<i>Még több házőrző robot?</i>

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Ez... ez meg mi?</i>

13
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
<i>Legalább két hónapja halott.</i>

14
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
<i>Ez Patrick Huge feleségének a holtteste.</i>

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
<i>Egy újabb rejtély.</i>

16
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
<i>Bent klubbol a házban,</i>
<i>míg a felesége a medence mellett rohad?</i>

17
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
<i>De biztos, hogy tényleg odabent van?</i>

18
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
<i>Egészen biztos.</i>

19
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
<i>Az NSA azt akarja, hozzuk ki onnan,</i>

20
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
<i>hogy aztán őrizetbe vehessék.</i>

21
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
Hát, ez gáz.

22
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
Zsoldos vagyok,
de amerikai állampolgárként...

23
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
<i>Látsz életjelet?</i>

24
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
<i>Majd csak, ha bejutott az a drón.</i>

25
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
DRÓN ÉRZÉKELŐ

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>Érzékelők.</i>

27
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
<i>Ha behatolunk,</i>
<i>odabent tudni fogják, hogy készül valami.</i>

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
<i>Mi legyen?</i>

29
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
<i>Lelépünk?</i>

30
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
Nem.

31
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
Elkapjuk Huge-ot,
hogy kitörhessünk a Delta kelepcéjéből.

32
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
Gondoltam.

33
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Hol vannak a Tachikomák?

34
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
Hamar ideérnek, ha nem szórakoznak.

35
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Jó.

36
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
Hajnalban behatolunk, de a célpontot

37
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
még véletlenül sem ölhetjük meg.

38
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Most mindannyiunk élete
Patrick Huge életétől függ.

39
00:04:58,172 --> 00:04:59,048
Igenis.

40
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
<i>Én egyelőre 16 házőrzőt látok.</i>

41
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
<i>Ha egyet felkeltünk, mind felébred.</i>

42
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
<i>Jó lenne mindet egyszerre kiiktatni,</i>
<i>de sajnos el vannak szórva a ház körül.</i>

43
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
<i>Ajjaj, majdnem leharapta a seggem.</i>

44
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
<i>Hopp!</i>

45
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
<i>Ajtó nyitva, riasztó sehol, pont úgy,</i>
<i>mint a felkészítésen.</i>

46
00:07:02,004 --> 00:07:05,466
<i>Batou, mi lemegyünk.</i>
<i>Bohóc, Ishikawa, maradtok az emeleten.</i>

47
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
<i>Sehol egy rejtett fegyver.</i>

48
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>Ez érdekes, őrnagy.</i>

49
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
<i>Eladta a cég összes részvényét?</i>

50
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
<i>Igen. De valószínűleg itt van,</i>
<i>mert a tranzakció még nem zárult le.</i>

51
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
<i>A Blood Robotics</i>
<i>összesen 200 trillió jent ért.</i>

52
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
<i>Ennyitől nehéz megszabadulni.</i>

53
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
<i>Igaz.</i>

54
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
<i>Az lehetett a terve,</i>
<i>hogy amint az aknagránát felrobban,</i>

55
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
<i>egy program egyszerre</i>
<i>minden vagyonát átcsoportosítja.</i>

56
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
<i>- Helyzet?</i>
<i>- Itt nincs.</i>

57
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
<i>Bohóc? Mi baj?</i>

58
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
<i>Nem... Nem bírom!</i>

59
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Hülye! Vigyázz már!</i>

60
00:09:02,124 --> 00:09:03,251
<i>Mi ez, Bohóc?</i>

61
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
<i>Nem frissítetted a tűzfaladat?</i>

62
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
De mi lesz, ha jönnek a házőrzők?

63
00:09:10,299 --> 00:09:11,676
<i>Tettesd magad hullának!</i>

64
00:09:12,426 --> 00:09:15,846
<i>- Kiberagyat offline módba kapcsolni!</i>
<i>- Igenis.</i>

65
00:09:16,847 --> 00:09:19,433
Patrick Huge, igaz? Ne mozdulj!

66
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Hé! Mégis mik ezek?

67
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
Elkapom. Lábra célozz!

68
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Elállítódott a célzórendszer?

69
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
Nem. Azelőtt kitér,
hogy meghúzzuk a ravaszt.

70
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Kiborg volna?

71
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Nem. Csak kiberagya van.

72
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Honnan tud ilyeneket?

73
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
Azt hiszem, egy kiberagy
teljesítménye ehhez édeskevés lenne.

74
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Hé! Mi történik?

75
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
Francba!

76
00:11:03,371 --> 00:11:06,165
Őrnagy! Aktiválták a házőrzőket.

77
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
<i>Na? Messze vagyunk még?</i>

78
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
<i>Az úti</i> <i>cél a sziklafal túloldalán van.</i>

79
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
<i>Mindjárt ott vagyunk, Togusa.</i>

80
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Őrnagy!

81
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Jönnek.

82
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Francba!

83
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
Hé! Állj!

84
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Milyen ember ez?

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
Oldjátok már fel a kiberagyamat!

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
A gardrób?

87
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
Most öltözik fel?

88
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
- Könnygázt neki!
- Jó.

89
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
Batou, futás!

90
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
Páncélozott harci ruhát tart a gardróbban?

91
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Ez aztán tényleg burzsuj.

92
00:13:56,126 --> 00:13:59,672
Az a rohadt Smith tudta,
hogy ezzel fog előállni.

93
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
Hé! Engem is vigyetek magatokkal!

94
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Mi ez?

95
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Vajon saját gyártmány?

96
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
Smith biztos figyel minket jó messziről.

97
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Értem.

98
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Lépnem kell.

99
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Ez az!

100
00:15:04,403 --> 00:15:05,487
Szép lövés!

101
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Hát ez?

102
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Visszaható páncél?

103
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Mi?

104
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
Hát erre volt a felkészítés?

105
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
Batou! Egyetlen lövésem maradt.

106
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
<i>Csak nem... Saito?</i>

107
00:15:42,316 --> 00:15:44,443
<i>Jaj, ne! Saito bajban van!</i>

108
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
<i>Menj, és fedezd!</i>

109
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
<i>- Vettem!</i>
<i>- Hajrá!</i>

110
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
Ezért kellett közelharcra készülnöm.

111
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
Nem lehet egy kutyafalka
az utolsó ellenfelem.

112
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
- Egy Tachikoma?
<i>- Aha!</i>

113
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Behatolok a kiberagyába.

114
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Biztos?

115
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
A felkészítésünk alapján
durva képességei lehetnek.

116
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Francba.

117
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Akárcsak nekem.

118
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Őrnagy!

119
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
<i>Juj.</i>

120
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Jól vagy, őrnagy?

121
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Togusa?

122
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
Megint megmentettetek.

123
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>Hiszen nekünk ez a dolgunk.</i>

124
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Megvan még a malware, amit gyűjtöttél?

125
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Meg. Mert?

126
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Lépj ki az offline módból,
és nyomd át neki!

127
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Még én sem tudom, mi minden van benne.

128
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
Elég, ha kicsit lefoglaljuk
a processzorát.

129
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Lépj ki az offline módból!

130
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
Nesze!

131
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Hogy csinálja ezt a rohadék?

132
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Tachikomák!

133
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
- Nyisd ki, Ishikawa!
- Igenis.

134
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
Nem hat a kiberagyzár.

135
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Akkor ettől majd lenyugszol!

136
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
- Jól megdolgoztatott minket.
- Igen.

137
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Mi van, őrnagy?

138
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
<i>Őrnagy?</i>

139
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
<i>Őrnagy?</i>

140
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
<i>Őrnagy?</i>

141
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
<i>Őrnagy!</i>

142
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
<i>Saito...</i>

143
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
<i>Lőj!</i>

144
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
És most mi legyen vele?

145
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Őrnagy? Mi történt?

146
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
<i>Őrnagy?</i>

147
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Saito!

148
00:20:11,251 --> 00:20:12,085
Őrnagy?

149
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
Ez...

150
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
nem ember.

151
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
Ez az összes lehetséges
végkimenetel közül a legrosszabb.

152
00:20:40,864 --> 00:20:42,282
Csalódott vagy, igaz?

153
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Hogy élve nem kaphattad el ezt az izét.

154
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Milyen mélyre merültél az agyában?

155
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Kíváncsi vagy?

156
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
Miről van szó?

157
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
Nem tudom, mit láttál,

158
00:21:00,008 --> 00:21:03,762
de rátok így is,
úgy is ugyanaz a sors várt.

159
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Ada?

160
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
<i>Művelet lefújva.</i>

161
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
<i>Állj le, és várd a további parancsot!</i>

162
00:21:17,317 --> 00:21:21,113
Neked ebben az ügyben nincs fennhatóságod.

163
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
<i>Na, és neki vajon van?</i>

164
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Ez a Marine One!

165
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
- Főnök?
- Az öreg.