1
00:00:06,297 --> 00:00:10,677
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
Aku Aramaki dari departemen keamanan
Kementerian Dalam Negeri.

3
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Perdana Menteri sudah mengabari soal kau.

4
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Ini surat kuasanya.

5
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
Kita tak akan mampir ke Gedung Putih?

6
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
Tidak. Kami akan langsung mengantarmu
ke lokasi.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Berhenti.

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Hati-hati di jalan.

9
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
PATRICK HUGE
Anugerah dari Tuhan

10
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
<i>Aku tak suka dengan situasinya.</i>

11
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
<i>Ada lebih banyak robot anjing penjaga?</i>

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
<i>Tunggu, apa itu?</i>

13
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
<i>Jasad ini pasti sudah berusia dua bulan.</i>

14
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
<i>Jasad ini merupakan istri Patrick Huge.</i>

15
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
MENINGGAL

16
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
<i>Semakin banyak misteri.</i>

17
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
Apa yang CEO ini lakukan di rumah
dan jasad istrinya di pinggir kolam?

18
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
<i>Kau yakin dia masih di dalam rumah?</i>

19
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
<i>Dia pasti ada di dalam sana.</i>

20
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
<i>NSA ingin kita menyerbu rumahnya</i>

21
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
<i>agar mereka bisa menculik Patrick Huge.</i>

22
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
Ini tak masuk akal.

23
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
Aku mungkin tentara bayaran,
tapi aku juga warga Amerika.

24
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
<i>Ada tanda-tanda kehidupan?</i>

25
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
<i>Kita harus masukkan pesawat ini</i>
<i>untuk memeriksanya.</i>

26
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
AWAS
SENSOR ANTI PESAWAT NIRAWAK

27
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>Sensor pesawat nirawak.</i>

28
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
<i>Jika diteruskan, mereka akan tahu</i>
<i>ada sesuatu yang terjadi.</i>

29
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
<i>Bagaimana ini?</i>

30
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
<i>Mundur?</i>

31
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
Tidak.

32
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Kita akan menangkap Huge
agar bisa menembus jaringan Delta.

33
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Sudah kuduga.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Di mana Tachikoma?

35
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
Jika sedang tak bermain,
dia akan menemukan kita.

36
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Bagus.

37
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Kita akan coba masuk diam-diam saat fajar.

38
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
Aku mau tangkap pria itu hidup-hidup.

39
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
Nyawa Patrick Huge menentukan hidup kita.

40
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Baik.

41
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
<i>Sesuai yang kuamati, ada 16 anjing.</i>

42
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
<i>Jika bangunkan satu, semua akan terbangun.</i>

43
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
<i>Kita ingin hancurkan semua sekaligus,</i>
<i>tapi mereka tersebar di rumah ini.</i>

44
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
<i>Astaga. Ia hampir menggigit bokongku.</i>

45
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
<i>Lompat!</i>

46
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
<i>Tak ada kunci atau alarm,</i>
<i>sama seperti saat pelatihan.</i>

47
00:07:01,921 --> 00:07:05,550
<i>Batou, ikut aku ke bawah.</i>
<i>Badut dan Ishikawa, ke lantai dua.</i>

48
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
<i>Tak ada senjata tersembunyi.</i>

49
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>Mayor, lihat ini.</i>

50
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
<i>Dia menjual semua aset perusahaannya?</i>

51
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
<i>Ya, dia masih di sini</i>
<i>karena transaksinya belum selesai.</i>

52
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
<i>Aset Blood Robotics</i>
<i>tak kurang dari 200 triliun yen.</i>

53
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
<i>Tak mudah menjual aset sebanyak itu.</i>

54
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
<i>Benar.</i>

55
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
<i>Tampaknya dia pakai program</i>
<i>agar dia mati dalam ledakan</i>

56
00:08:02,356 --> 00:08:06,527
<i>dan memindahkan semua asetnya sekaligus.</i>

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
<i>- Ada petunjuk?</i>
<i>- Tidak.</i>

58
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
<i>Badut, ada apa?</i>

59
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
<i>Aku tak bisa mengendalikan diriku!</i>

60
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
<i>Bodoh! Lebih hati-hati.</i>

61
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
<i>Apa ini, Badut?</i>

62
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
<i>Kau tak perbarui pelindungmu?</i>

63
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
Bagaimana kalau para anjing datang?

64
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
<i>Pura-pura mati saja.</i>

65
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
<i>- Setel otak sibermu ke mode autistik.</i>
<i>- Baik.</i>

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Patrick Huge? Jangan bergerak!

67
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
Apa ini sebenarnya?

68
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Aku akan serang dia. Incar kakinya!

69
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Dia memakai FCS?

70
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
Tidak. Dia menghindar sebelum kita tembak.

71
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
Dia <i>ciborg</i>?

72
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Tidak. Dia hanya punya otak siber.

73
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Bagaimana bisa bergerak seperti itu?

74
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
Kurasa kemampuan otak siber
tak akan membuatnya bergerak seperti itu.

75
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Hei! Ada apa ini?

76
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Sial.

77
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Mayor, para robot anjing penjaga
telah diaktifkan.

78
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
<i>Sudah sampai?</i>

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
<i>Titik pertemuannya</i>
<i>ada di sisi lain tebing ini.</i>

80
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
<i>Kita hampir sampai.</i>

81
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Mayor!

82
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Mereka datang.

83
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Sialan!

84
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Berhenti!

85
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Orang ini monster, ya?

86
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
Tolong buka otak siberku!

87
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
Lemari pakaian?

88
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
Dia mencari pakaian?

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
- Gunakan gas air mata.
- Baik.

90
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
Batou, lari!

91
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
Dia punya baju pelindung
di lemari pakaian?

92
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Menjadi orang kaya memang enak.

93
00:13:56,126 --> 00:13:59,713
Smith tahu orang ini akan menyerang kita.

94
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
Hei! Bawa aku bersama kalian!

95
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Apa ini...

96
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Mereka membuat itu juga?

97
00:14:31,245 --> 00:14:34,081
Pasti Smith mengawasi kita
dari tempat yang aman.

98
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
Begitu.

99
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Aku tak punya pilihan.

100
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Bagus!

101
00:15:04,653 --> 00:15:05,696
Tembakan bagus!

102
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Apa?

103
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Baju pelindung reaktif?

104
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Apa?

105
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
Pelatihan itu untuk situasi ini?

106
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
Batou, aku hanya bisa
menembak sekali lagi.

107
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
<i>Bukankah itu... Pak Saito?</i>

108
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
<i>Gawat! Pak Saito dalam bahaya!</i>

109
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
<i>Tachikoma, lindungi Saito.</i>

110
00:15:48,113 --> 00:15:50,449
<i>- Baik!</i>
<i>- Serang!</i>

111
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Ini alasan aku disuruh unduh
keahlian tempur jarak dekat.

112
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
MEMUAT DATA
AKTIVASI

113
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
Aku tak mau lawan terakhirku robot anjing.

114
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
- Tachikoma?
<i>- Ya!</i>

115
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Aku akan melawannya dalam otak siber.

116
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Kau yakin?

117
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
Dinilai dari pelatihan,
kemampuan otak siber pria ini luar biasa.

118
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Sial.

119
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Inilah keahlianku!

120
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Mayor!

121
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
<i>Aduh...</i>

122
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Mayor, kau baik-baik saja?

123
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
Togusa?

124
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Kau menyelamatkan aku lagi.

125
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>Itulah tugas kami.</i>

126
00:17:48,567 --> 00:17:51,653
Kau masih punya perangkat perusak
yang kau kumpulkan?

127
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ya. Kenapa?

128
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Buka mode autistikmu dan masukkan
perangkat perusak itu ke dalamnya.

129
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Tapi aku tak ingat apa isinya.

130
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Kita hanya perlu memperlambat
kemampuan memprosesnya.

131
00:18:03,624 --> 00:18:05,876
Buka mode autistik. Cepat!

132
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
Rasakan ini!

133
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Monster apa ini?

134
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Tachikoma!

135
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
- Ishikawa, buka palkanya.
- Baik.

136
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Penguncian otak siber gagal.

137
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Kalau begitu, terimalah ini!

138
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
GERBANG PEMISAH

139
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
- Sungguh menyebalkan.
- Benar.

140
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Mayor, kau tak apa-apa?

141
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
KEADAAN DARURAT

142
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
<i>Mayor?</i>

143
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
<i>Mayor?</i>

144
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
<i>Mayor?</i>

145
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
<i>Mayor?</i>

146
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
<i>Saito...</i>

147
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
<i>Tembak!</i>

148
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
Harus bagaimana dengan orang ini?

149
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Mayor? Apa yang terjadi?

150
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
<i>Mayor?</i>

151
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
Saito!

152
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
Mayor?

153
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Dia...

154
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
Dia bukan manusia.

155
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
Ini hasil terburuk
dari semua skenario yang kami pikirkan.

156
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
Kau pasti kecewa.

157
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
Kau tak bisa menangkapnya hidup-hidup.

158
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
Seberapa jauh kau memasuki otaknya?

159
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
Kau ingin tahu?

160
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
Ada apa ini?

161
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
Aku tak tahu apa yang kalian lihat,

162
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
tapi hanya ada satu jalan keluar
bagimu dan anak buahmu.

163
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Sekretaris Ada?

164
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
<i>Operasi ini dibatalkan.</i>

165
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
<i>Pertahankan status terkini</i>
<i>dan bersiagalah.</i>

166
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
Kau tak punya wewenang
untuk membatalkan operasi ini.

167
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
<i>Kalau dia?</i>

168
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
Tanda panggilannya <i>Marine One</i>.

169
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
- Pak Kepala?
- Pak?