1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
‎"스파르탄"

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‎내무성 보안국의 아라마키입니다

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
‎테이트 총리에게 이야기는 들었네

5
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎우리가 이렇게
‎대통령 위임장을 받아 왔지

6
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‎그 말은 전 백악관에 들를 일도
‎없다는 겁니까?

7
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‎그래, 그래서 직접 현장에
‎데려다줄 거야

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‎그게 아니야

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‎무사히 다녀오십시오

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‎"신의 선물"

11
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
‎이거 봐, 성가신 게 깔려있어

12
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
‎쳇, 그 로봇 파수견이잖아?

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
‎잠깐, 저 사람 왜 저래?

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
‎죽은 지 두 달 이상은 됐겠어

15
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‎패트릭 휴지 부인의 시신이야

16
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‎"사망"

17
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
‎점점 더 영문을 모르겠군

18
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
‎죽은 아내를 방치해둔 채
‎그 사장은 집 안에서 뭐 한대?

19
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
‎애초에 집에 있는 건 맞아?

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
‎분명히 있을 거야

21
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
‎국가 안보국이 우리에게
‎자택을 습격하게 시켜서

22
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
‎패트릭 휴지를
‎납치하려는 거니까

23
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
‎참 나, 놀리는 것도 아니고

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‎난 용병이기 전에
‎선량한 미국 시민이...

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
‎이시카와, 생체 반응은?

26
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
‎드론이 집에 들어가지 않으면
‎그건 알 수 없어

27
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
‎"주의
‎드론 공격 감지기 작동"

28
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‎드론 감지기군

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
‎더 가까이 가면 감지돼서
‎잠입한 걸 눈치챌 거야

30
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‎자, 어떻게 할래?

31
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
‎내뺄까?

32
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‎아니

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‎델타의 포위망을 뚫기 위해서라도
‎휴지를 포획한다

34
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‎역시 그쪽이군

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‎바토, 타치코마는?

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‎농땡이 부리는 거 아니면
‎슬슬 돌아올 때 됐어

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‎좋았어

38
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‎동틀 녘을 기다렸다가
‎스텔스 진입을 시도한다

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
‎일이 꼬여도 놈을 죽이지 마

40
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‎패트릭 휴지의 존재가
‎우리의 목숨줄이나 다름없으니까

41
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎알겠다

42
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
‎여기서 보이는 파수견은
‎총 16마리야

43
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎한 마리 깨우면
‎죄다 일어나겠지

44
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
‎한 번에 처리해야 하는데
‎곳곳에 흩어져있군

45
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‎하마터면 엉덩이 물릴 뻔했네

46
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
‎잠겨있지도, 경보가 울리지도
‎않는 게 훈련과 똑같네

47
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
‎나랑 바토는 아래층
‎이시카와랑 익살꾼은 2층

48
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
‎감춰둔 무기는 없는 것 같군

49
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‎소령, 이상한 게 있어

50
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
‎회사 자산을 전부
‎매각하고 있다고?

51
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
‎응, 놈이 여기 남아있는 건
‎매각이 아직 안 끝나서야

52
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
‎블러드 로보틱스의 총자산은
‎최소 200조 엔이야

53
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‎그렇게 쉽게 매각될 수가 없지

54
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
‎그렇지

55
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
‎그런데 보아하니 미사일에
‎폭격당해 죽을 경우

56
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
‎전 재산을 한 번에 이동하는
‎프로그램을 짠 거 같아

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
‎- 뭐 있어?
‎- 아니

58
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
‎익살꾼, 왜 그래?

59
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‎참을 수가...

60
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
‎바보같이 방심하다니

61
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‎뭐 하는 거야, 익살꾼!

62
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
‎방벽 업데이트
‎기어코 안 했군?

63
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‎파수견이 오면 어떡해?

64
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‎그럼 죽은 척이라도 해

65
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
‎- 다들 전뇌 자폐 모드로 바꿔
‎- 알겠어

66
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
‎패트릭 휴지 맞지?
‎움직이지 마!

67
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎뭐 하는 것들이야?

68
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‎놈을 직접 공격해야겠어
‎발을 노려!

69
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‎젠장, FCS에게
‎뭐라도 배운 거야?

70
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‎틀렸어, 우리가 쏘기 전에
‎이미 피하고 있어

71
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‎사이보그인 거야?

72
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
‎아니, 전뇌화만 했을 거야

73
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‎어떻게 저런 움직임이 가능하지?

74
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‎전뇌 성능만으로
‎가능할 것 같진 않은데

75
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‎이봐, 어떻게 되고 있어?

76
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎젠장

77
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‎소령, 로봇 파수견들이 가동됐어

78
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎아직 더 가야 하는 거야?

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
‎이 벼랑 건너편에서
‎소령과 만나기로 했어

80
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
‎조금만 참아, 토구사

81
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‎소령!

82
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‎오는군

83
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‎젠장!

84
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‎어이, 거기 서!

85
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‎뭐 저런
‎이상한 놈이 다 있어?

86
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‎이봐, 내 전뇌 풀어줘!

87
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎옷장?

88
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‎옷이라도 걸치러 간 거야?

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‎- 최루탄을 쓰자
‎- 그래

90
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‎바토, 피해!

91
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‎옷장에 암슈트를 걸어놨을 줄이야

92
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‎역시 부자는 남다르구먼

93
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
‎스미스 자식, 저게 나올 걸
‎처음부터 알고 있었겠지

94
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‎이봐, 잠깐만! 나도 데려가!

95
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‎뭐야!

96
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
‎제길, 저것도 자사 제품인가?

97
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‎스미스는 지금쯤
‎강 건너 불구경 중이겠지

98
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
‎그랬군

99
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
‎어쩔 수 없지

100
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‎좋았어!

101
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
‎나이스샷!

102
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‎이게 뭐야?

103
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‎반응성 암슈트인가?

104
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
‎뭐지?

105
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
‎그 훈련은
‎이걸 위해서였나?

106
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‎바토, 이제 엄호 사격
‎한 발밖에 못 해줘

107
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
‎이건 분명 사이토 씨의...

108
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
‎큰일 났어! 사이토 씨가 위험해!

109
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎타치코마, 넌 사이토를 엄호해

110
00:15:48,072 --> 00:15:50,574
‎- 응!
‎- 잘 부탁해!

111
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
‎근거리 전투 기술을
‎다운받게 한 이유를 알겠군

112
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
‎"데이터 로딩 중
‎근거리 전투 활성화"

113
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
‎내 최후의 적이
‎개가 되는 건 좀 곤란한데

114
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
‎- 타치코마야?
‎- 네!

115
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‎바토, 놈에게
‎전뇌전을 걸 거야

116
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‎괜찮겠어?

117
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‎훈련으로 판단했을 때
‎놈의 전뇌 능력이 심상치 않아

118
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎망할

119
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‎나도 이게 직업인 사람이야!

120
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‎소령!

121
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‎소령, 괜찮으세요?

122
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
‎토구사?

123
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‎나를 또 살려줬네

124
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‎그게 저희 역할이니까요!

125
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‎바토, 모으던 악성 소프트웨어
‎지금 가지고 있어?

126
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎응, 그건 왜?

127
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‎자폐 모드 해제하는 동시에
‎전부 놈에게 주입해버려!

128
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‎뭐? 어떤 게 들었는지
‎나도 기억이 안 나는데?

129
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‎조금이라도 놈의 처리 속도를
‎늦출 수 있다면 감지덕지야

130
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
‎자폐 모드 해제해, 지금!

131
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
‎이거나 먹어라!

132
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‎이놈 완전 괴물 아니야?

133
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‎타치코마!

134
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
‎- 이시카와, 해치 열어
‎- 알겠어

135
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‎전뇌 정지가 안 먹혀

136
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
‎이만 얌전히 받아들여!

137
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‎"보안벽"

138
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‎- 젠장, 성가시게 만드는군
‎- 그러게

139
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‎소령, 왜 그래?

140
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‎"비상사태"

141
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‎소령?

142
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
‎소령

143
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‎소령!

144
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎소령!

145
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‎사이토...

146
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
‎쏴버려!

147
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
‎이 자식을 어떻게 손보지?

148
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‎소령, 어떻게 된 거야?

149
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
‎소령?

150
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‎사이토

151
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‎소령

152
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
‎이 자식...

153
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‎인간이 아니야

154
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‎예상했던 상황 중에
‎최악의 결과가 일어났군

155
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎참 안타깝게 됐어

156
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‎저걸 생포할 수는 없네

157
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
‎저것의 뇌에
‎얼마나 깊이 침투했지?

158
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎알고 싶어?

159
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‎이게 무슨 소리야?

160
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‎뭘 봤는지는 모르겠지만

161
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‎너희의 최후는
‎처음부터 정해져 있었어

162
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
‎바이런 장관?

163
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
‎작전은 중지야

164
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
‎현 상황을 유지한 채
‎대기하고 있어

165
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
‎당신에게 이 작전을
‎중단시킬 권한은 없어

166
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
‎이 사람이라면 어떨까?

167
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‎호출 부호는 '마린 원'입니다

168
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎- 과장님?
‎- 영감