EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Jeg er Aramaki fra Innenriksministeriets etterretningstjeneste.
Statsministeren har fortalt oss om deg.
Dette er hans fullmakt.
Vi skal ikke engang dra innom Det hvite hus?
Nei. Vi transporterer deg til stedet med en gang.
Vent litt.
Ha en trygg reise.
Jeg liker ikke dette.
Enda flere vakthundroboter?
Hva er greia med det?
Det må være to måneder siden hun døde.
Liket er Patrick Huges kone.
AVDØD
Mysteriet vokser.
Hva gjør konsernsjefen inni huset med sin døde kone ute ved bassenget?
-Sikker på at han fortsatt er i huset? -Han er definitivt der inne.
NSA vil at vi angriper huset så de kan bortføre Patrick Huge.
For noe sludder.
Jeg er kanskje leiesoldat, men jeg er en stolt amerikansk borger.
Noen vitale tegn?
Vi må sende dronen inn i huset for det.
ADVARSEL ANTIDRONE-SENSOR
Drone-sensorer.
Går vi lenger, oppdager de oss og vet at noe er på ferde.
Hva gjør vi? Trekker oss tilbake?
Nei. Vi skal fange Huge så vi kan bryte oss gjennom Deltas nett.
-Tenkte meg det. -Hvor er Tachikoma?
Hvis han ikke leker seg, finner han oss snart.
Bra.
Vi bryter oss stille inn ved daggry. Jeg vil ha ham fanget i live.
Patrick Huges liv er vår livline.
Mottatt.
Så vidt jeg kan se, er det 16 hunder.
Vekker vi én, våkner alle opp.
Vi må ta alle på én gang, men de er plassert rundt hele huset.
Oi, jeg fikk nesten bitt av meg rumpa.
Ingen låser eller alarmer, akkurat som på opplæringen.
Batou, nede med meg. Klovn og Ishikawa, ta annen etasje.
Det er ingen skjulte våpen.
Major, se her.
Solgte han alle selskapets aktiva?
Ja, han er her fortsatt fordi transaksjonen ikke er fullført.
Blood Robotics' aktiva er intet mindre enn 200 billioner yen.
Det er ikke lett å selge så mye.
Sant. Men han hadde satt opp et program som imiterte at han døde i en eksplosjon
og flyttet alle hans aktiva samtidig.
-Noen tegn? -Nei.
Hva er det, Klovn?
Jeg klarer ikke å kontrollere meg selv!
Idiot! Vær litt mer forsiktig.
Hva pokker, Klovn! Oppdaterte du ikke barrieren din?
Hva om hundene kommer?
Da spiller du død.
-Sett kyberhjernen til autistisk modus. -Mottatt.
Patrick Huge? Stå stille.
Hva pokker er disse?
Jeg går rett på ham. Sikt på føttene hans.
Er ildledningssystemet med på dette?
Nei. Han hopper unna før vi skyter ham.
Er han en kyborg?
Nei. Han har bare en kyberhjerne.
Hvordan kan han bevege seg sånn?
Jeg tror ikke kyberhjernen alene kan få ham til å bevege seg sånn.
Hei! Hva skjer?
Pokker heller.
Major, vakthundrobotene er aktivert.
Er vi fremme?
Møtestedet er på den andre siden av klippen.
Vi er nesten fremme, Togusa.
Major!
Her kommer de.
Pokker heller!
Stopp der!
Hva slags misfoster er han?
Lås opp kyberhjernen min!
Skapet? Ser han etter klærne sine?
-Bruk tåregassen. -Ok.
Batou, løp!
Han har en panserdrakt hengende i skapet?
Rikinger har det jammen bra.
Smith visste at denne fyren skulle angripe oss.
Hei! Ta meg med dere!
Hva i...
Produserer de det også?
Vedder på at Smith holder øye med oss fra et trygt sted.
Jeg ser.
Jeg har ikke noe valg.
-Ja! -Pent skudd!
Hva?
Reaktiv pansring?
Hva?
Så treningen var for å forberede oss på dette?
Batou, jeg har bare ett skudd igjen.
Er det... Saito-san?
Å nei! Saito-san er i fare!
-Tachikoma, dekk Saito. -Mottatt!
Ta dem!
Derfor måtte jeg laste ned nærkampferdigheter.
LASTER INN NÆRKAMP AKTIVERES
Jeg lar ikke min siste fiende være hunder.
-Tachikoma? -Ja!
Jeg går inn i en kyberhjerne-kamp med ham.
Sikker? Ut fra treningen å dømme, er kyberhjerne-ferdighetene hans helt ville.
Det er det jeg kan best!
Major!
Major, går det bra?
Togusa?
-Du reddet meg igjen. -Det er jobben vår.
Har du skadevaren du samlet inn?
Ja. Hvorfor?
Åpne autistisk modus og stapp ham full av skadevare.
Men selv jeg husker ikke hva som er inni.
Vi trenger bare å senke prosessorhastigheten hans.
Åpne autistisk modus. Nå!
Tygg på denne!
Hva er det misfosteret?
Tachikoma!
-Ishikawa, lukk opp luken. -Mottatt.
Kyberhjernelåsen fungerer ikke. Så ta denne!
MELLOMPORT
-For en pest og en plage. -Ja.
Major, går det bra?
NØDSITUASJON
Major?
Major?!
Saito...
Skyt!
Hva skal vi gjøre med denne fyren?
Major? Hva skjedde?
Major?
Saito!
Major?
Han...
Han er ikke menneske.
Dette er det verste utfallet av alle scenarioene vi kunne se for oss.
Du må være skuffet.
Over at vi ikke kunne fange den tingen i live.
Hvor dypt dykket du inn i hjernen dens?
Vil du vite det?
Hva er det han snakker om?
Jeg vet ikke hva du så...
...men det var bare én slutt for deg og dine menn.
Sekretær Ada?
Denne operasjonen er kansellert. Oppretthold nåværende status og avvent.
Du har ikke autoritet til å kansellere denne operasjonen.
Hva med ham?
Kallesignal er Marine One.
-Sjef? -Fatter?