NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Aramaki z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Pan premier pana zapowiadał.
Proszę. Oto jego pełnomocnictwo.
Czyli nawet nie zahaczymy o Biały Dom?
Nie. Przewieziemy pana bezpośrednio na miejsce.
Zaraz.
Bezpiecznego lotu.
PATRICK HUGE — DAR OD BOGA
To mi się nie podoba.
Więcej robotów strażniczych?
Ej. Co tu jest grane?
Nie żyje od dobrych dwóch miesięcy.
Zwłoki należą do żony Huge’a.
ZMARŁA
Intryga się komplikuje.
Facet mieszka sobie z trupem żony przy basenie?
Jesteśmy w ogóle pewni, że tam jest?
Nie ma wątpliwości.
NSA kazało nam włamać się do domu,
żebyśmy go porwali.
To jakaś bzdura.
Może i jestem najemnikiem, ale i dumnym obywatelem USA!
Są jakieś oznaki życia?
Nie dowiem się, póki nie wlecę do domu.
UWAGA, WYKRYWACZ DRONÓW
Ma wykrywacze.
Jeśli się zbliżę, wykryją nas i wszystko się wyda.
Co robimy?
Zawracamy?
Nie.
Schwytamy Huge’a i wyrwiemy się ze szponów Delty.
Tak myślałem.
Gdzie Tachikoma?
Jeśli się nie wydurnia, wkrótce nas znajdzie.
Dobrze.
Zakradniemy się do środka o świcie.
Macie go ująć żywego.
Od życia Patricka Huge’a zależy także nasze.
Tak jest.
Z tego, co widzę, w sumie jest 16 psów.
Wszystkie zbudzą się równocześnie.
Dobrze byłoby je wyłączyć naraz, ale są rozrzucone po całym terenie.
Mało mi tyłka nie odgryzł.
Hops!
Żadnych zamków i alarmów. Całkiem jak na treningu.
Batou idzie ze mną na dół. Błazen i Ishikawa – na piętro.
Żadnej ukrytej broni.
Pani major, proszę zerknąć.
Wyprzedaje firmowe aktywa?
Tak. Jeszcze nie skończył, więc musi nadal być w domu.
Blood Robotics jest warta co najmniej 200 bilionów jenów.
Pewnie niełatwo znaleźć tylu kupców.
Fakt.
Ustawił program, który miał sprzedać wszystko
w momencie, gdy Huge zginie w wybuchu.
- Macie go? - Nie.
Błazen, co jest?
Nie panuję nad sobą!
Lepiej uważaj, tumanie.
Co z tobą?
Kazałem ci ulepszyć zabezpieczenia!
A co, jak zlezą się psy?
Będziesz udawał trupa.
- Przejść w tryb autystyczny. - Tak jest.
Patrick Huge? Ani kroku dalej.
Ej, co to ma być?
Idę po niego. Celuj w stopy!
Czy ma dostęp do FCS?
Nie. Robi unik, zanim oddam strzał.
Jest cyborgiem?
Nie, ma tylko cybermózg.
Jakim cudem się tak rusza?
Cybermózg to chyba za mało, żeby się tak ruszać.
Ej! Co tam robicie?
Kurde.
Pani major, psy się uruchomiły.
Hej, to już niedaleko?
Punkt zborny jest tuż za tym zboczem.
Niedługo będziemy na miejscu.
Pani major!
Idą.
Niech to!
Nie ruszaj się!
Co to za dziwadło?
Ej! Odblokujcie mój cybermózg!
Garderoba?
Poszedł się ubrać?
- Rozpyl gaz. - Jasne.
Batou, odwrót!
Trzymał w garderobie wspomagany pancerz?
Bogacze to mają klawe życie.
Smith dobrze wiedział, że będzie się stawiał.
Ej...
Zabierzcie mnie stąd!
Co znowu?
To też dzieło jego firmy?
Założę się, że Smith obserwuje nas z daleka.
Ach tak.
Nie mam wyboru.
Tak!
Dobry strzał!
Co?
Pancerz reaktywny?
Co?
To po to tyle trenowaliśmy?
Batou. Został mi już tylko jeden pocisk.
Czy to pan Saito?
Niedobrze! Ma kłopoty!
Jedź go osłaniać.
Tak jest!
Pokaż im.
Dlatego ściągałem pakiet walki w zwarciu.
PAKIET AKTYWNY
Nie pozwolę, żeby zabiły mnie byle psy.
- Tachikoma? - Tak!
Podłączę się do jego cybermózgu.
Na pewno?
Sądząc po treningu, koleś jest bardzo zdolny.
Kurde.
To moja specjalność!
Pani major!
Ojoj...
Nic pani nie jest?
Togusa?
Znów mnie ratujesz.
Po to nas zbudowano.
Batou, masz swoją kolekcję złośliwych programów?
Tak, a co?
Wyjdź z trybu autystycznego i prześlij mu wszystkie.
Co? Nawet nie pamiętam, co w niej mam.
Wystarczy, że nieco go spowolnisz.
Podłączaj się! Dawaj!
Udław się!
Kim jest ten diabeł?
Tachikoma!
- Ishikawa, otwórz właz. - Robi się.
Blokada nie działa.
W takim razie masz to!
POŁĄCZENIE
- Co za urwanie głowy. - No.
W porządku, pani major?
UWAGA
Pani major?
Pani major!
Saito...
strzelaj!
Co my z nim zrobimy?
Pani major! Co się stało?
Pani major?
Saito!
Pani major?
To...
nie jest człowiek.
Spełnił się najgorszy scenariusz, jaki rozważaliśmy.
Co za pech.
Nie dostaliście tego stwora żywcem.
Jak głęboko udało ci się zajrzeć?
Jesteś ciekaw?
O co wam chodzi?
Nie wiem, co widziałaś,
ale to mogło się skończyć tylko w jeden sposób.
Pani sekretarz?
Przerywam operację.
Czekajcie w gotowości na dalsze rozkazy.
Nie ma pani władzy, żeby przerwać misję.
Zatem może on to zrobi.
Ta jednostka to Marine One.
- Szef? - Dziadek?