EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Jag är Aramaki från säkerhetstjänsten på inrikesdepartementet.
Premiärministern har berättat om er.
Det här är hans fullmakt.
Ska vi inte ens åka förbi Vita huset?
Nej. Vi för dig direkt till platsen.
Vänta.
Ha en trevlig resa.
Jag gillar inte hur det här ser ut.
Fler robotvakthundar?
Vad är det där för nåt?
Hon måste ha varit död i två månader.
Det är Patrick Huges fru.
AVLIDEN
Det blir mer och mer mystiskt.
Vad gör den här vd:n i ett hus med sin döda fru bredvid poolen?
-Är du säker på att han är där inne? -Ja, han är där inne.
Säkerhetsmyndigheten vill att vi stormar huset så att de kan föra bort Huge.
Det här är ju dumheter.
Jag må vara legosoldat, men jag är framför allt stolt amerikan.
Några livstecken?
Vi måste få in drönaren i huset först.
VARNING ANTIDRÖNARSENSOR
Drönarsensorer.
Om vi fortsätter upptäcker de oss och förstår att nåt är på gång.
Vad ska vi göra? Vända om?
Nej. Vi tillfångatar Huge så att vi kan ta oss förbi Deltas nät.
-Det var väl det jag trodde. -Var är Tachikoma?
Om han inte larvar sig hittar han oss snart.
Bra.
Vi smyger in ljudlöst i gryningen. Jag vill ta honom levande.
Patrick Huges liv är vår livlina.
Uppfattat.
Så vitt jag kan se är det 16 hundar.
Väcker vi en så vaknar alla.
Vi vill ta dem samtidigt, men de är placerade runt hela huset.
Tusan. Jag blev nästan uppäten.
Inga lås eller larm, precis som på träningen.
Batou, här nere med mig. Clown och Ishikawa, andra våningen.
Det finns inga dolda vapen.
Major, kolla in det här.
Har han sålt företagets alla tillgångar?
Ja, han är kvar för att transaktionen inte är klar.
Blood Robotics tillgångar uppgår till 200 biljoner yen.
Det är inte lätt att sälja så mycket.
Sant. Men han har ordnat en explosion där han ska simulera sin egen död
och samtidigt flytta alla sina tillgångar.
-Inga tecken? -Nej.
Vad är det, Clown?
Jag kan inte kontrollera mig själv!
Idiot! Var försiktig.
Vad fasen, Clown! Uppdaterade du inte din barriär?
Tänk om hundarna kommer?
Då får du spela död.
-Sätt cyberhjärnorna på autistiskt läge. -Uppfattat.
Patrick Huge? Stå still!
Vad fasen är det här?
Jag tar honom. Sikta mot fötterna!
Är FCS med på det här?
Nej. Han flyttar sig när vi skjuter honom.
Är han en cyborg?
Nej, han har bara cyberhjärna.
Hur kan han röra sig så där?
Jag tror inte att enbart en cyberhjärna kan få honom att röra sig så.
Hallå! Vad händer?
Fan också.
Major, robotvakthundarna har aktiverats.
Är vi framme snart?
Mötesplatsen är på andra sidan den här klippan.
Vi är snart där, Togusa.
Major!
Här kommer de.
Fan också!
Stanna där!
Vad är det för cirkusdjur?
Lås upp min cyberhjärna!
Garderoben? Letar han efter kläder?
-Använd tårgasen. -Visst.
Batou, spring!
Har han en pansardräkt i garderoben?
Rika snubbar har det bra.
Smith visste att han tänkte attackera oss.
Hör ni! Ta mig med er!
Vad i...?
Gör de det där också?
Smith sitter säkert och tittar på i säkerhet.
Jag förstår.
Jag har inget val.
-Ja! -Snyggt skott!
Va?
Reaktivt pansar?
Va?
Var träningen en förberedelse för det här?
Batou, jag har bara ett skott kvar.
Är det där...Saito-san?
Å nej! Saito-san är i fara!
-Tachikoma, täck Saito. -Uppfattat!
På dem!
Nu förstår jag närstridskunskaperna.
LADDAR NÄRSTRID AKTIVERAD
Min sista fiende ska inte bli hundar.
-Tachikoma? -Japp!
Jag går in i en cyberhjärnstrid med honom.
Är du säker? Med tanke på träningen måste han vara urstark.
Det är det jag gör bäst.
Major!
-Tachikoma! -Major, mår du bra?
Togusa?
-Du räddade mig igen. -Det är vårt jobb.
Har du sabotageprogrammen du samlade?
Ja. Hur så?
Lås upp ditt autistiska läge och kör in dem i honom.
Men jag minns inte ens vad som finns där inne.
Vi måste bara sakta ner hans processorhastighet.
Lås upp autistiskt läge. Gör det!
Här får du!
Vad är han för en best?
Tachikoma!
-Ishikawa, öppna luckan. -Uppfattat.
Cyberhjärnlåset funkar inte. Här får du!
-Vilken plåga. -Ja.
Major, mår du bra?
AKUTLÄGE
Major?
Saito...
Skjut!
Vad ska vi göra med den här killen?
Major? Vad hände?
Major?
Saito!
Major?
Han...
Han är inte mänsklig.
Det här är det sämsta utfallet av alla de scenarier vi målade upp.
Ni måste vara besvikna.
Över att vi inte fångade den levande.
Hur djupt dök du in i dess hjärna?
Vill du veta det?
Hör du, vad pratar han om?
Jag vet inte vad du såg...
...men det här kan bara sluta på ett sätt för dig och dina män.
Minister Ada?
Operationen är avbruten. Behåll nuvarande status och invänta order.
Ni har inte befogenhet att avbryta operationen.
Har han det, då?
Anropssignal är Marinsoldat Ett.
-Chefen? -Farsan?
Undertexter: Tilda Appelberg