1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Baserad på mangan The Ghost in the Shell
av Shirow Masamune.
3
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
Jag är Aramaki från säkerhetstjänsten
på inrikesdepartementet.
4
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
Premiärministern har berättat om er.
5
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
Det här är hans fullmakt.
6
00:02:14,801 --> 00:02:18,972
Ska vi inte ens åka förbi Vita huset?
7
00:02:19,055 --> 00:02:23,393
Nej. Vi för dig direkt till platsen.
8
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Vänta.
9
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
Ha en trevlig resa.
10
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
Jag gillar inte hur det här ser ut.
11
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
Fler robotvakthundar?
12
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Vad är det där för nåt?
13
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
Hon måste ha varit död i två månader.
14
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
Det är Patrick Huges fru.
15
00:03:39,552 --> 00:03:41,095
AVLIDEN
16
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Det blir mer och mer mystiskt.
17
00:03:44,432 --> 00:03:48,811
Vad gör den här vd:n i ett hus
med sin döda fru bredvid poolen?
18
00:03:48,895 --> 00:03:53,983
-Är du säker på att han är där inne?
-Ja, han är där inne.
19
00:03:54,067 --> 00:03:59,280
Säkerhetsmyndigheten vill att vi stormar
huset så att de kan föra bort Huge.
20
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Det här är ju dumheter.
21
00:04:02,158 --> 00:04:05,995
Jag må vara legosoldat,
men jag är framför allt stolt amerikan.
22
00:04:06,079 --> 00:04:08,039
Några livstecken?
23
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
Vi måste få in drönaren i huset först.
24
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
VARNING
ANTIDRÖNARSENSOR
25
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Drönarsensorer.
26
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Om vi fortsätter upptäcker de oss
och förstår att nåt är på gång.
27
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Vad ska vi göra? Vända om?
28
00:04:26,766 --> 00:04:32,480
Nej. Vi tillfångatar Huge
så att vi kan ta oss förbi Deltas nät.
29
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
-Det var väl det jag trodde.
-Var är Tachikoma?
30
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
Om han inte larvar sig
hittar han oss snart.
31
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Bra.
32
00:04:46,744 --> 00:04:52,750
Vi smyger in ljudlöst i gryningen.
Jag vill ta honom levande.
33
00:04:53,251 --> 00:04:58,089
Patrick Huges liv är vår livlina.
34
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
Uppfattat.
35
00:05:24,615 --> 00:05:27,493
Så vitt jag kan se är det 16 hundar.
36
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
Väcker vi en så vaknar alla.
37
00:05:31,289 --> 00:05:36,461
Vi vill ta dem samtidigt,
men de är placerade runt hela huset.
38
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Tusan. Jag blev nästan uppäten.
39
00:06:39,941 --> 00:06:44,028
Inga lås eller larm,
precis som på träningen.
40
00:07:02,088 --> 00:07:05,842
Batou, här nere med mig.
Clown och Ishikawa, andra våningen.
41
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Det finns inga dolda vapen.
42
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
Major, kolla in det här.
43
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
Har han sålt företagets alla tillgångar?
44
00:07:44,088 --> 00:07:49,844
Ja, han är kvar
för att transaktionen inte är klar.
45
00:07:50,344 --> 00:07:54,515
Blood Robotics tillgångar
uppgår till 200 biljoner yen.
46
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
Det är inte lätt att sälja så mycket.
47
00:07:58,019 --> 00:08:02,273
Sant. Men han har ordnat en explosion
där han ska simulera sin egen död
48
00:08:02,356 --> 00:08:06,694
och samtidigt flytta alla sina tillgångar.
49
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
-Inga tecken?
-Nej.
50
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
Vad är det, Clown?
51
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
Jag kan inte kontrollera mig själv!
52
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
Idiot! Var försiktig.
53
00:09:02,124 --> 00:09:06,837
Vad fasen, Clown!
Uppdaterade du inte din barriär?
54
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Tänk om hundarna kommer?
55
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
Då får du spela död.
56
00:09:12,426 --> 00:09:16,347
-Sätt cyberhjärnorna på autistiskt läge.
-Uppfattat.
57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
Patrick Huge? Stå still!
58
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
Vad fasen är det här?
59
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Jag tar honom. Sikta mot fötterna!
60
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Är FCS med på det här?
61
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
Nej. Han flyttar sig när vi skjuter honom.
62
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
Är han en cyborg?
63
00:10:27,251 --> 00:10:30,129
Nej, han har bara cyberhjärna.
64
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
Hur kan han röra sig så där?
65
00:10:35,843 --> 00:10:40,473
Jag tror inte att enbart en cyberhjärna
kan få honom att röra sig så.
66
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
Hallå! Vad händer?
67
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
Fan också.
68
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Major, robotvakthundarna har aktiverats.
69
00:11:12,213 --> 00:11:14,548
Är vi framme snart?
70
00:11:15,049 --> 00:11:18,886
Mötesplatsen är på andra sidan
den här klippan.
71
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Vi är snart där, Togusa.
72
00:11:55,756 --> 00:11:56,590
Major!
73
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
Här kommer de.
74
00:12:22,992 --> 00:12:23,909
Fan också!
75
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Stanna där!
76
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Vad är det för cirkusdjur?
77
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
Lås upp min cyberhjärna!
78
00:13:27,973 --> 00:13:31,352
Garderoben? Letar han efter kläder?
79
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
-Använd tårgasen.
-Visst.
80
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
Batou, spring!
81
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
Har han en pansardräkt i garderoben?
82
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
Rika snubbar har det bra.
83
00:13:55,835 --> 00:13:59,922
Smith visste att han tänkte attackera oss.
84
00:14:06,220 --> 00:14:10,182
Hör ni! Ta mig med er!
85
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Vad i...?
86
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Gör de det där också?
87
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Smith sitter säkert och tittar på
i säkerhet.
88
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Jag förstår.
89
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
Jag har inget val.
90
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
-Ja!
-Snyggt skott!
91
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
Va?
92
00:15:13,913 --> 00:15:15,497
Reaktivt pansar?
93
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Va?
94
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
Var träningen en förberedelse för det här?
95
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
Batou, jag har bara ett skott kvar.
96
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
Är det där...Saito-san?
97
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
Å nej! Saito-san är i fara!
98
00:15:45,986 --> 00:15:49,114
-Tachikoma, täck Saito.
-Uppfattat!
99
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
På dem!
100
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
Nu förstår jag närstridskunskaperna.
101
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
LADDAR
NÄRSTRID AKTIVERAD
102
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
Min sista fiende ska inte bli hundar.
103
00:16:35,285 --> 00:16:37,413
-Tachikoma?
-Japp!
104
00:16:43,919 --> 00:16:46,672
Jag går in i en cyberhjärnstrid med honom.
105
00:16:46,755 --> 00:16:51,593
Är du säker? Med tanke på
träningen måste han vara urstark.
106
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Det är det jag gör bäst.
107
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Major!
108
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
-Tachikoma!
-Major, mår du bra?
109
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Togusa?
110
00:17:42,227 --> 00:17:46,190
-Du räddade mig igen.
-Det är vårt jobb.
111
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Har du sabotageprogrammen du samlade?
112
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Ja. Hur så?
113
00:17:52,654 --> 00:17:56,033
Lås upp ditt autistiska läge
och kör in dem i honom.
114
00:17:56,116 --> 00:17:59,953
Men jag minns inte ens
vad som finns där inne.
115
00:18:00,037 --> 00:18:03,248
Vi måste bara sakta ner
hans processorhastighet.
116
00:18:03,332 --> 00:18:06,085
Lås upp autistiskt läge. Gör det!
117
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
Här får du!
118
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Vad är han för en best?
119
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
Tachikoma!
120
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
-Ishikawa, öppna luckan.
-Uppfattat.
121
00:18:58,762 --> 00:19:03,308
Cyberhjärnlåset funkar inte. Här får du!
122
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
-Vilken plåga.
-Ja.
123
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Major, mår du bra?
124
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
AKUTLÄGE
125
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
Major?
126
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Major?
127
00:19:47,895 --> 00:19:48,770
Major?
128
00:19:49,271 --> 00:19:50,230
Major?
129
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Saito...
130
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Skjut!
131
00:19:54,484 --> 00:19:57,196
Vad ska vi göra med den här killen?
132
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Major? Vad hände?
133
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Major?
134
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Saito!
135
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Major?
136
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
Han...
137
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
Han är inte mänsklig.
138
00:20:32,022 --> 00:20:37,361
Det här är det sämsta utfallet
av alla de scenarier vi målade upp.
139
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
Ni måste vara besvikna.
140
00:20:43,450 --> 00:20:46,495
Över att vi inte fångade den levande.
141
00:20:47,746 --> 00:20:50,832
Hur djupt dök du in i dess hjärna?
142
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
Vill du veta det?
143
00:20:53,252 --> 00:20:55,295
Hör du, vad pratar han om?
144
00:20:57,130 --> 00:20:59,383
Jag vet inte vad du såg...
145
00:21:00,092 --> 00:21:04,263
...men det här kan bara sluta på ett sätt
för dig och dina män.
146
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
Minister Ada?
147
00:21:12,312 --> 00:21:17,234
Operationen är avbruten. Behåll
nuvarande status och invänta order.
148
00:21:17,317 --> 00:21:21,655
Ni har inte befogenhet
att avbryta operationen.
149
00:21:21,738 --> 00:21:24,283
Har han det, då?
150
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Anropssignal är Marinsoldat Ett.
151
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
-Chefen?
-Farsan?
152
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Undertexter: Tilda Appelberg