1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
‎(สปาร์ตัน)

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‎ผมอารามากิ หน่วยรักษาความมั่นคง
‎กระทรวงมหาดไทย

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
‎ท่านนายกฯ
‎เล่าเรื่องคุณให้เราฟังแล้ว

5
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎นี่คือหนังสือมอบอำนาจของท่าน

6
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‎เราจะไม่แวะไปทำเนียบขาวหน่อยเหรอ

7
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‎ไม่ครับ เราจะพาคุณไปยังที่หมายทันที

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‎เดี๋ยวครับ

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‎เดินทางปลอดภัยครับ

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‎(แพทริก ฮิวจ์ - พรจากสวรรค์)

11
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
‎ฉันไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้เลย

12
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
‎หุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายามอีกแล้วเหรอ

13
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
‎นั่นอะไรกัน

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
‎จากสภาพคงตายมาสองเดือนแล้ว

15
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‎ศพนั่นคือภรรยาของแพทริก ฮิวจ์

16
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‎(เสียชีวิตแล้ว)

17
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
‎ชวนพิศวงแล้วสิ

18
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
‎ประธานบริหารนั่นทำบ้าอะไรอยู่ในบ้าน
‎แล้วปล่อยเมียนอนตายอยู่ข้างสระ

19
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
‎แน่ใจเหรอว่าเขายังอยู่ในบ้าน

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
‎อยู่ข้างในแน่นอน

21
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
‎เอ็นเอสเออยากให้เราบุกเข้าไปในบ้าน

22
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
‎ก็เพื่อให้พวกเขา
‎พาตัวแพทริก ฮิวจ์ไป

23
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
‎บ้าไปกันใหญ่แล้ว

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‎ถึงฉันจะเป็นทหารรับจ้าง
‎แต่ก็เป็นอเมริกันชนผู้มีเกียรตินะ

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
‎พบสัญญาณชีพไหม

26
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
‎เราต้องบินโดรนเข้าไปในบ้าน
‎ถึงจะตรวจดูได้

27
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
‎(ระวังเซนเซอร์ตรวจจับโดรน)

28
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‎เซนเซอร์ตรวจจับโดรน

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
‎ถ้าเราเข้าไปใกล้กว่านี้
‎มีหวังโดนจับได้และมันก็จะไหวตัวทัน

30
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‎เอาไงดีครับ

31
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
‎ถอยเหรอ

32
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‎ไม่เด็ดขาด

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‎เราจะจับฮิวจ์
‎แล้วสลัดหน่วยเดลตาไปให้ได้

34
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‎คิดเหมือนกันเลย

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‎ทาชิโกมะอยู่ไหนแล้ว

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‎ถ้าไม่มัวเถลไถล
‎อีกไม่นานก็คงหาเราเจอ

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‎ดีมาก

38
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‎เราจะพรางตัวเข้าไปช่วงเช้ามืด

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
‎และให้จับเป็นผู้ชายคนนั้น

40
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‎ชีวิตของแพทริก ฮิวจ์
‎ชี้เป็นชี้ตายชีวิตเรา

41
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎รับทราบ

42
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
‎เท่าที่ฉันเห็น
‎มีสุนัขทั้งหมด 16 ตัว

43
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎ถ้าตัวหนึ่งตื่น
‎ตัวอื่นจะตื่นตามกันหมด

44
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
‎ต้องจัดการทุกตัวให้ได้ในคราวเดียว
‎แต่พวกมันกระจายอยู่รอบบ้านเลยน่ะสิ

45
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‎มันเกือบงับก้นฉันแล้ว

46
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
‎เอาละ

47
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
‎ไม่มีล็อก ไม่มีสัญญาณเตือน
‎เหมือนตอนฝึกเปี๊ยบ

48
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
‎บาทู ไปชั้นล่างกับฉัน
‎เจ้าเซ่อกับอิชิคาว่าดูชั้นสอง

49
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
‎ไม่มีอาวุธซ่อนไว้เลย

50
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‎ผู้พัน ดูนี่สิ

51
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
‎ขายทรัพย์สินของบริษัท
‎ไปหมดแล้วงั้นเหรอ

52
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
‎ใช่ แต่เขายังอยู่ที่นี่
‎เพราะการซื้อขายยังไม่เสร็จสิ้น

53
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
‎บลัดโรโบติกส์มีทรัพย์สิน
‎ไม่ต่ำกว่า 200 ล้านล้านเยน

54
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‎ทรัพย์สินมากมายขนาดนั้น
‎เทขายไม่ได้ง่ายๆ แน่

55
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
‎ก็จริง

56
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
‎เหมือนว่าเขาจะตั้งโปรแกรมไว้
‎ให้ตัวเองตายในเหตุระเบิด

57
00:08:02,565 --> 00:08:06,527
‎ทรัพย์สินทั้งหมด
‎จะได้ถูกโอนย้ายไปในคราวเดียว

58
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
‎- เจออะไรบ้างไหม
‎- ไม่เลย

59
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
‎เป็นอะไรไป เจ้าเซ่อ

60
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‎ฉันคุมตัวเองไม่ได้

61
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
‎เจ้าโง่ ระวังหน่อยสิวะ

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‎อะไรของแกวะ เจ้าเซ่อ

63
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
‎ยังไม่ได้อัปเดตเกราะป้องกันเหรอ

64
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‎เกิดหมาพวกนั้นเข้ามาจะทำไง

65
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‎ก็แกล้งตายสิ

66
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
‎- ปรับสมองไซเบอร์ให้ตัดการสื่อสารภายนอก
‎- รับทราบ

67
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
‎แพทริก ฮิวจ์ใช่ไหม อย่าขยับ

68
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎นี่มันตัวอะไร

69
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‎ฉันจะวิ่งไปประชิดตัว เล็งเท้าเขาไว้

70
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‎ใช้ระบบเอฟซีเอสด้วยเหรอ

71
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‎ไม่ใช่หรอก เขาหลบก่อนที่เราจะยิงเขา

72
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‎เป็นมนุษย์กลงั้นเหรอ

73
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
‎เปล่าหรอก ก็มีแค่สมองไซเบอร์เท่านั้นแหละ

74
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‎มันเคลื่อนไหวแบบนั้นได้ยังไง

75
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‎ฉันว่าลำพังสมองไซเบอร์
‎ช่วยให้หลบหลีกแบบนั้นไม่ได้หรอก

76
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‎ข้างล่างมีอะไรกันล่ะ

77
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎เวรแล้ว

78
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‎ผู้พัน หุ่นยนต์สุนัขเฝ้ายาม
‎เริ่มเคลื่อนไหวแล้วครับ

79
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎จะถึงหรือยัง

80
00:11:15,174 --> 00:11:18,803
‎ข้ามผานี้ไปก็ถึงจุดนัดพบแล้ว

81
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
‎ใกล้ถึงแล้วแหละ

82
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‎ผู้พัน !

83
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‎มันมากันแล้ว

84
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‎เวรเอ๊ย !

85
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‎หยุดเดี๋ยวนี้ !

86
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‎ไอ้บ้านี่มันเป็นตัวอะไรกันแน่

87
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‎ปลดล็อกสมองไซเบอร์ฉันที

88
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎ตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ

89
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‎มันหาเสื้อผ้าอยู่หรือไง

90
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‎- ใช้แก๊สน้ำตา
‎- ได้

91
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‎บาทู วิ่ง !

92
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‎มันมีชุดเกราะ
‎เก็บอยู่ในตู้เสื้อผ้างั้นเหรอ

93
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‎เป็นคนรวยนี่มันดีจริงๆ

94
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
‎สมิธรู้อยู่แล้ว
‎ว่าไอ้นี่เล่นงานเราแน่

95
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‎นี่ พาฉันไปด้วยสิ

96
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‎อะไรกัน...

97
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
‎นั่นก็ฝีมือพวกมันด้วยหรือเปล่า

98
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‎พนันเลยว่าสมิธจับตาดูเราอยู่
‎จากที่ปลอดภัย

99
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
‎เอาละ

100
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว

101
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‎เยี่ยม

102
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
‎ยิงได้สวย

103
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‎อะไรกัน

104
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‎เกราะต้านแรงงั้นเหรอ

105
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
‎อะไรกัน

106
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
‎การฝึกครั้งนั้น
‎เพื่อการนี้เองหรอกเหรอ

107
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‎บาทู ฉันยิงได้อีกแค่นัดเดียว

108
00:15:38,145 --> 00:15:39,939
‎นั่นใช่คุณไซโต้หรือเปล่านะ

109
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
‎ไม่นะ คุณไซโต้กำลังตกอยู่ในอันตราย

110
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎ทาชิโกมะ ไปคุ้มกันไซโต้

111
00:15:48,072 --> 00:15:50,574
‎- รับทราบ
‎- จัดการพวกมันซะ

112
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
‎รู้แล้วว่าทำไม
‎ถึงให้ฝึกต่อสู้ระยะประชิด

113
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
‎(เปิดระบบต่อสู้ระยะประชิด)

114
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
‎ศัตรูตัวสุดท้ายในชีวิตฉัน
‎จะเป็นฝูงสุนัขไม่ได้เด็ดขาด

115
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
‎- ทาชิโกมะเองเหรอ
‎- ใช่แล้ว

116
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‎ฉันจะพาเขาไปสู้กันในศึกสมองไซเบอร์

117
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‎แน่ใจเหรอ

118
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‎ดูจากตอนฝึกแล้ว
‎สมองไซเบอร์ของเจ้านั่นบ้าระห่ำใช่เล่นนะ

119
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎บ้าเอ๊ย

120
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‎เจอกับฉันหน่อยเป็นไง

121
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‎ผู้พัน

122
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
‎โอ๊ย

123
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‎ผู้พัน ไม่เป็นไรใช่ไหม

124
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‎โทกุสะ

125
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‎เธอช่วยฉันไว้อีกแล้วนะ

126
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‎ก็มันเป็นงานของเรานี่นา

127
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‎บาทู มัลแวร์ที่นายเก็บไว้
‎พกติดตัวมาด้วยหรือเปล่า

128
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎พกมา ทำไมเหรอ

129
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‎ให้สมองไซเบอร์ตัดการสื่อสารภายนอก
‎แล้วยิงมัลแวร์ใส่เขา

130
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‎แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าข้างในมัลแวร์มีอะไร

131
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‎แค่ชะลอความเร็ว
‎การประมวลผลของเขาให้ได้ก็พอ

132
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
‎ตัดการสื่อสารภายนอก ลงมือ !

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
‎เอานี่ไปกินซะ !

134
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‎ไอ้บ้านี่มันตัวอะไร

135
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‎ทาชิโกมะ !

136
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
‎- อิชิคาว่า เปิดเกราะดู
‎- รับทราบ

137
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‎ล็อกสมองไซเบอร์ของเขาไม่ได้

138
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
‎งั้นก็โดนนี่ซะ

139
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‎(อินเทอร์เกต)

140
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‎- หมอนี่น่ารำคาญชะมัด
‎- จริง

141
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‎ผู้พัน เป็นอะไรไป

142
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‎(ฉุกเฉิน)

143
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‎ผู้พัน

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
‎ผู้พัน

145
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‎ผู้พัน

146
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎ผู้พัน

147
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‎ไซโต้...

148
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
‎ยิงมัน !

149
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
‎จะเอาไงกับไอ้หมอนี่ดีล่ะ

150
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‎ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น

151
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
‎ผู้พัน

152
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‎ไซโต้

153
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‎ผู้พัน

154
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
‎เขา...

155
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‎เขาไม่ใช่มนุษย์

156
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‎นี่คือผลลัพธ์ที่แย่ที่สุด
‎ที่เราจินตนาการไว้เลย

157
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎คงผิดหวังสินะ

158
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‎ที่จับเป็นเจ้านั่นไม่ได้

159
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
‎เธอเจาะเข้าไปในสมองมันถึงขั้นไหนล่ะ

160
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎อยากรู้จริงเหรอ

161
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‎เรื่องอะไรเหรอ ผู้พัน

162
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอเห็นอะไร

163
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‎แต่เธอกับลูกทีมมีจุดจบ
‎แค่ทางเดียวเท่านั้น

164
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
‎เลขาฯ เอด้า

165
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
‎ยกเลิกภารกิจซะ

166
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
‎ควบคุมสถานการณ์ไว้และเฝ้าระวังต่อไป

167
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
‎คุณไม่มีสิทธิ์ยกเลิกภารกิจนี้นะ

168
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
‎แล้วถ้าเป็นคนนี้ล่ะ

169
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‎รหัสมารีนวันของท่านประธานาธิบดี

170
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎- หัวหน้า
‎- ตาเฒ่า