1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‎Tôi là Aramaki thuộc dịch vụ an ninh,
‎Bộ Nội vụ.

3
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
‎Chúng tôi đã nghe Thủ tướng nói về anh.

4
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎Đây là thư ủy quyền từ ngài ấy.

5
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‎Chúng ta sẽ không ghé qua Nhà trắng sao?

6
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‎Không cần.
‎Anh sẽ được đưa đến thẳng địa điểm.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‎Dừng lại.

8
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‎Thượng lộ bình an.

9
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‎PATRICK HUGE

10
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
<i>‎Không thể mê nổi cảnh này.</i>

11
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
<i>‎Có cả chó robot canh gác nữa sao?</i>

12
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
<i>‎Chuyện gì thế nhỉ?</i>

13
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
<i>‎Cái xác đó chết hai tháng rồi.</i>

14
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
<i>‎Là vợ của Patrick Huge.</i>

15
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‎ĐÃ CHẾT

16
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
<i>‎Thế lại càng bí ẩn.</i>

17
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
<i>‎Tên CEO làm gì trong nhà</i>
<i>‎mà để vợ chết bên cạnh bể bơi thế?</i>

18
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
<i>‎Anh chắc là hắn vẫn còn ở trong nhà?</i>

19
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
<i>‎Hắn chắc chắn đang ở trong đó.</i>

20
00:03:54,108 --> 00:03:56,778
<i>‎NSA muốn chúng ta tấn công ngôi nhà</i>

21
00:03:56,861 --> 00:03:59,322
<i>‎để họ có thể</i>
<i>‎bắt cóc Patrick Huge đấy thôi.</i>

22
00:03:59,405 --> 00:04:01,449
‎Chuyện này vớ vẩn thật.

23
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‎Dù là lính đánh thuê
‎tôi vẫn là công dân Mỹ đấy nhé.

24
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
<i>‎Có dấu hiệu sự sống không?</i>

25
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
<i>‎Chờ ong máy vào nhà mới biết được.</i>

26
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
‎CẢNH BÁO CẢM BIẾN ONG MÁY

27
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
<i>‎Là cảm biến ong máy.</i>

28
00:04:17,006 --> 00:04:21,010
<i>‎Không thể vào tiếp, nếu không chúng sẽ</i>
<i>‎phát hiện và biết là đang có chuyện gì đó.</i>

29
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
<i>‎Giờ ta làm gì?</i>

30
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
<i>‎Rút lui chăng?</i>

31
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‎Không.

32
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‎Phải bắt sống Huge
‎để qua mắt mạng lưới của Delta.

33
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‎Phải vậy thôi.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‎Batou, Tachikoma đâu?

35
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‎Nó sẽ tìm được ta nếu không mải chơi.

36
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‎Tốt.

37
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‎Ta sẽ đột kích lúc rạng sáng.

38
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
‎Tôi muốn bắt sống tên đó.

39
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‎Patrick Huge là phao cứu sinh
‎của chúng ta.

40
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎Rõ.

41
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
<i>‎Theo như tôi thấy thì có 16 con chó.</i>

42
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
<i>‎Một con thức là tất cả sẽ thức.</i>

43
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
<i>‎Không thể tóm chúng một lần</i>
<i>‎vì chúng ở khắp nơi trong nhà.</i>

44
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
<i>‎Mẹ ơi. Tí nữa thì bị cắn nát mông.</i>

45
00:06:21,464 --> 00:06:22,340
<i>‎Lên nào!</i>

46
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
<i>‎Không có khóa hay chuông báo động,</i>
<i>‎y như lúc huấn luyện.</i>

47
00:07:01,963 --> 00:07:05,550
<i>‎Batou, xuống tầng dưới với tôi.</i>
<i>‎Hề và Ishikawa, lo tầng hai.</i>

48
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
<i>‎Không có vũ khí ngầm nào ở đây.</i>

49
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
<i>‎Thiếu tá, cô xem cái này đi.</i>

50
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
<i>‎Hắn bán toàn bộ tài sản của công ty?</i>

51
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
<i>‎Đúng thế, hắn vẫn còn ở đây</i>
<i>‎vì giao dịch chưa hoàn thành.</i>

52
00:07:50,636 --> 00:07:54,307
<i>‎Tài sản của Blood Robotics</i>
<i>‎ít nhất cũng phải 200 nghìn tỷ yên.</i>

53
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
<i>‎Bán hết chỗ đó sao mà nhanh được.</i>

54
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
<i>‎Phải.</i>

55
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
<i>‎Có vẻ như hắn đã lập trình</i>
<i>‎để chết trong một vụ nổ</i>

56
00:08:02,565 --> 00:08:06,527
<i>‎và di dời mọi tài sản.</i>

57
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
<i>‎- Có dấu hiệu gì không?</i>
<i>‎- Không có.</i>

58
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
<i>‎Sao đấy Hề?</i>

59
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
<i>‎Tôi không tự kiểm soát được!</i>

60
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
<i>‎Tên ngốc này! Phải cẩn thận chứ.</i>

61
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
<i>‎Cậu điên hả Hề!</i>

62
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
<i>‎Không cập nhật áo giáp đúng không?</i>

63
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‎Mấy con chó mà đến thì sao?

64
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
<i>‎Giả chết.</i>

65
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
<i>‎- Chuyển não điện tử qua chế độ máy bay.</i>
<i>‎- Rõ.</i>

66
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
‎Patrick Huge? Đứng im!

67
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎Thứ này là gì vậy?

68
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‎Để tôi đánh tay đôi. Anh bắn chân hắn!

69
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‎Dùng FCS hay gì à?

70
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‎Không. Hắn né trước khi ta bắn.

71
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‎Hắn là cyborg sao?

72
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
‎Không. Hắn chỉ có não điện tử thôi.

73
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‎Thế quái nào hắn làm được thế?

74
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‎Mình não điện tử không giúp hắn
‎chuyển động nhanh vậy được.

75
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‎Này! Mấy người đang làm gì thế?

76
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎Khỉ thật.

77
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‎Thiếu tá,
‎chó robot canh gác đã được kích hoạt.

78
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
<i>‎Sắp đến chưa?</i>

79
00:11:15,174 --> 00:11:18,803
<i>‎Chỗ hẹn nằm bên kia vách đá.</i>

80
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
<i>‎Ta sắp đến rồi.</i>

81
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‎Thiếu tá!

82
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‎Chúng đấy.

83
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‎Khỉ thật!

84
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‎Đứng lại ngay!

85
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‎Tên này là quái vật gì vậy?

86
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‎Mở khóa não điện tử cho tôi!

87
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‎Tủ quần áo?

88
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‎Hắn tìm quần áo để mặc?

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‎- Dùng hơi cay.
‎- Rõ.

90
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‎Batou, chạy đi!

91
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‎Hắn treo chiến giáp trong tủ quần áo?

92
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‎Bọn nhà giàu biết chơi thật.

93
00:13:56,126 --> 00:13:59,755
‎Tên Smith biết
‎gã này sẽ tấn công chúng ta.

94
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‎Ơ này! Đưa tôi đi với!

95
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‎Cái gì...?

96
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
‎Họ cũng làm cái đó luôn hả?

97
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‎Cá là
‎tên Smith đang nhàn nhã xem chúng ta.

98
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
‎Hiểu rồi.

99
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
‎Đành phải bắn thôi.

100
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‎Được!

101
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
‎Bắn đẹp đấy!

102
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‎Sao không bị gì?

103
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‎Áo giáp phản ứng?

104
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
‎Cái gì?

105
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
‎Ra là huấn luyện cho cái này?

106
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‎Batou, tôi chỉ còn một viên đạn.

107
00:15:38,145 --> 00:15:39,939
<i>‎Kia là... Saito sao?</i>

108
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
<i>‎Ôi không! Saito đang gặp nguy hiểm!</i>

109
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
<i>‎Tachikoma, yểm trợ Saito.</i>

110
00:15:48,072 --> 00:15:50,574
<i>‎- Rõ!</i>
<i>‎- Đến chỗ họ thôi!</i>

111
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
‎Đã hiểu vì sao chúng bắt mình tải CQB.

112
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
‎TẢI DỮ LIỆU BẬT CQB

113
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
‎Không thể chết vì mấy con chó này được.

114
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
‎- Tachikoma?
<i>‎- Tôi nè!</i>

115
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‎Tôi sẽ đấu não điện tử với hắn.

116
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‎Cô chắc chứ?

117
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‎Như huấn luyện
‎thì não điện tử của tên này khủng lắm.

118
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎Mẹ nó.

119
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‎Phải làm vậy thôi!

120
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‎Thiếu tá!

121
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
<i>‎Không được nha...</i>

122
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‎Thiếu tá, cô không sao chứ?

123
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
‎Togusa?

124
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‎Cậu lại cứu tôi rồi.

125
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>‎Đó là công việc của bọn tôi mà.</i>

126
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‎Batou,
‎anh có sẵn mã độc đã thu thập không?

127
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎Có đây. Sao thế?

128
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‎Tắt chế độ máy bay rồi cài mã độc vào hắn.

129
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‎Tôi còn không nhớ trong đó có gì.

130
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‎Chỉ cần làm chậm tốc độ xử lý
‎của hắn thôi.

131
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
‎Tắt chế độ máy bay. Làm đi!

132
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
‎Lãnh đủ đi này!

133
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‎Con quái vật này là thứ gì thế?

134
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‎Tachikoma!

135
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
‎- Ishikawa, tháo mũ hắn.
‎- Rõ.

136
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
‎Không thể khóa não điện tử.

137
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
‎Vậy thử cái này xem!

138
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‎CỔNG GIỮA

139
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‎- Thật là một tên khó chịu.
‎- Đúng thế.

140
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‎Thiếu tá, cô ổn không?

141
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‎KHẨN CẤP

142
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
<i>‎Thiếu tá?</i>

143
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
<i>‎Thiếu tá?</i>

144
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
<i>‎Thiếu tá?</i>

145
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
<i>‎Thiếu tá?</i>

146
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
<i>‎Saito...</i>

147
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
<i>‎Bắn hắn!</i>

148
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
‎Làm gì với tên này đây?

149
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‎Thiếu tá? Có chuyện gì vậy?

150
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
<i>‎Thiếu tá?</i>

151
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‎Saito!

152
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‎Thiếu tá?

153
00:20:13,003 --> 00:20:14,087
‎Hắn...

154
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‎Hắn không phải người.

155
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‎Vậy là kịch bản xấu nhất đã xảy ra rồi.

156
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎Thất vọng lắm nhỉ.

157
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‎Anh không bắt sống được tên đó rồi.

158
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
‎Cô đã xâm nhập sâu thế nào trong não hắn?

159
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎Muốn biết à?

160
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‎Thế này là sao?

161
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‎Tôi không rõ cô nhìn thấy gì,

162
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‎nhưng kết cục của cô
‎và đồng đội chỉ có một.

163
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
‎Bộ trưởng Ada?

164
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
<i>‎Hoạt động đã bị hủy.</i>

165
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
<i>‎Giữ nguyên vị trí hiện tại và chờ lệnh.</i>

166
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
‎Bà không có quyền hủy hoạt động này.

167
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
<i>‎Anh ta thì sao?</i>

168
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‎Tín hiệu này là của Marine One.

169
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎- Giám đốc?
‎- Bố già?