1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:42,018 --> 00:01:47,315
‎（斯巴達人）

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
‎我是內務省公安部的荒卷

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
‎首相有跟我們提起過你了

5
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎這是他的委託書

6
00:02:14,801 --> 00:02:19,013
‎我們不需要順道去白宮嗎？

7
00:02:19,097 --> 00:02:23,226
‎不用，我們會將您直接送到目的地

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
‎不是那邊

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
‎祝您旅途愉快

10
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
‎劇名：派翠克修吉：神賜之禮

11
00:03:16,946 --> 00:03:19,199
‎你們看，裡面有一堆難搞的玩意

12
00:03:23,411 --> 00:03:25,455
‎又是一堆守衛狗

13
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
‎喂，那是怎麼回事？

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
‎看來死了差不多有兩個月了

15
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‎那是派翠克修吉的太太

16
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
‎（已死亡）

17
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
‎真是詭異

18
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
‎老婆陳屍在游泳池畔也不管
‎自己躲房子裡幹什麼？

19
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
‎你確定家裡有人嗎？

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
‎他一定還在裡面

21
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
‎國安局要我們進攻這間住宅

22
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
‎帶走派翠克修吉

23
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
‎簡直是開玩笑

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,411
‎雖然現在我是個傭兵
‎但也是個自豪的美國公民

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
‎石川，有任何生命跡象嗎？

26
00:04:08,122 --> 00:04:10,875
‎我們得派無人機去調查一下

27
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
‎（警告，無人機感應器）

28
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
‎是無人機感應器

29
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
‎如果再往前進，就會被察覺

30
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
‎那該怎麼辦？

31
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
‎撤退嗎？

32
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
‎不

33
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
‎我們得抓到修吉
‎這樣才能擺脫三角洲的掌控

34
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
‎果然不出我所料

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
‎巴特，攻殼車呢？

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
‎如果它沒跑去撒野
‎現在也差不多該來了

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
‎好

38
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
‎等黎明的時候，我們就潛進去

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,792
‎我要活捉那個人

40
00:04:53,584 --> 00:04:57,880
‎只有抓到派翠克修吉，我們才能脫險

41
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎了解…

42
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
‎就我能看到的，一共有16隻守衛狗

43
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎吵醒一隻，其他的也會被驚動

44
00:05:31,205 --> 00:05:36,461
‎我們得同時處理掉它們
‎不過它們分佈在整間屋子周圍

45
00:05:50,558 --> 00:05:53,728
‎媽的，我的屁股差點就不保了

46
00:06:39,899 --> 00:06:43,986
‎跟當初訓練一樣
‎沒有上鎖也沒警報器

47
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
‎巴特，你跟我下樓
‎小丑跟石川上二樓查看

48
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
‎這裡好像沒有藏武器

49
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
‎少佐，您看這個

50
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
‎他拋售公司的所有資產？

51
00:07:44,005 --> 00:07:49,677
‎對，他人還在這裡
‎因為拋售還未整個完成

52
00:07:50,344 --> 00:07:54,307
‎血液微型機器人的總資產
‎絕不低於兩百兆日圓

53
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
‎要一下子賣掉沒那麼容易

54
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
‎不過

55
00:07:58,978 --> 00:08:02,273
‎看來他有事先設定程式
‎只要他一死於爆炸

56
00:08:02,356 --> 00:08:06,527
‎所有資產一次轉移

57
00:08:27,089 --> 00:08:28,925
‎-有狀況嗎？
‎-沒有

58
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
‎小丑，怎麼了？

59
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‎不行了

60
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
‎笨蛋！給我小心點

61
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‎你搞什麼飛機，小丑？

62
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
‎你的防禦系統到底有沒有去升級啊？

63
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
‎萬一狗來了怎麼辦？

64
00:09:10,299 --> 00:09:11,884
‎那你就裝死吧

65
00:09:12,802 --> 00:09:16,138
‎-將你們的電子腦調至封閉模式
‎-知道了

66
00:09:16,847 --> 00:09:19,517
‎派翠克修吉？不許動

67
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
‎這些是什麼鬼？

68
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
‎我去對付他，你瞄準他的腳

69
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
‎我的射控系統被駭了嗎？

70
00:10:18,784 --> 00:10:21,996
‎不對，我們開槍前他就閃開了

71
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
‎他是生化人嗎？

72
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
‎不，他只有一副電子腦

73
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
‎他怎麼能那樣移動？

74
00:10:35,801 --> 00:10:40,348
‎光憑電子腦是辦不到的

75
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
‎喂，底下現在是怎樣啦？

76
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎可惡

77
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‎少佐，守衛狗啟動了

78
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
‎喂，到了沒？

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
‎越過這座山崖，就能和少佐會合了

80
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
‎請再等等，德古沙先生

81
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
‎少佐！

82
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‎它們來了

83
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
‎媽的！

84
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‎給我站住！

85
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
‎這傢伙到底是什麼怪胎？

86
00:13:14,084 --> 00:13:17,254
‎快幫我解鎖我的電子腦

87
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
‎衣櫥？

88
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‎他在找衣服穿？

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
‎-使用催淚瓦斯
‎-好

90
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
‎巴特，快跑！

91
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
‎這傢伙的衣櫥裡有裝甲衣？

92
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
‎有錢人的玩意還真是屌

93
00:13:55,835 --> 00:13:59,755
‎史密斯知道這個傢伙會攻擊我們

94
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
‎喂，別丟下我啊！

95
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
‎怎麼搞的？

96
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
‎那也是他們公司研發的嗎？

97
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‎我猜史密斯一定躲在哪個安全地方
‎監視著我們

98
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
‎原來如此

99
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
‎只能上了

100
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‎太好了！

101
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
‎射的好啊

102
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
‎什麼？

103
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‎反應裝甲？

104
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
‎什麼？

105
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
‎原來當初訓練就是為了這個

106
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
‎巴特，我只剩一發子彈了

107
00:15:38,145 --> 00:15:39,939
‎那個是…齋藤先生？

108
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
‎糟了，齋藤先生有危險了

109
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‎攻殼車，快去掩護齋藤

110
00:15:47,780 --> 00:15:50,574
‎-遵命
‎-拜託你了

111
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
‎現在我終於知道他們為什麼要我下載
‎近身搏擊術了

112
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
‎（下載，啟動近身搏擊術）

113
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
‎我可不能死在這些狗東西手上

114
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
‎-攻殼車？
‎-是我

115
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
‎巴特，試試用電子腦對付他

116
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
‎這樣沒問題嗎？

117
00:16:48,048 --> 00:16:51,427
‎根據當初所訓練的
‎這傢伙的電子腦十分危險

118
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‎可惡

119
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
‎這也是我的專長

120
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‎少佐！

121
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
‎痛…

122
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
‎少佐，妳沒事吧？

123
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
‎德古沙？

124
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
‎你又救了我一次

125
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
‎這是我們的工作啊

126
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‎巴特，之前你收集的那些惡意軟體
‎你還留著嗎？

127
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
‎有啊，怎麼呢？

128
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
‎解開你的封閉模式
‎然後把那些惡意軟體灌給他

129
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
‎但我已經不記得裡面到底有什麼了

130
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‎我們只需要降低他的運算速度

131
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
‎解開封閉模式，上！

132
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
‎吃屎吧！

133
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
‎這是傢伙是什麼鬼玩意？

134
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
‎攻殼車

135
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
‎-石川，去把艙門打開
‎-遵命

136
00:18:58,804 --> 00:19:00,389
‎電子腦鎖鎖不住這傢伙

137
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
‎給我老實點

138
00:19:08,897 --> 00:19:11,692
‎（網路閘門）

139
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
‎-真是難搞的傢伙
‎-對啊

140
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‎少佐，妳沒事吧？

141
00:19:35,674 --> 00:19:37,217
‎（緊急）

142
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‎少佐？

143
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
‎少佐？

144
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
‎少佐？

145
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‎少佐？

146
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‎齋藤…

147
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
‎快開槍！

148
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
‎這傢伙該怎麼處理呢？

149
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
‎少佐？妳怎麼了？

150
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
‎少佐？

151
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‎齋藤

152
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‎少佐？

153
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
‎他…

154
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
‎他根本不是人類

155
00:20:31,939 --> 00:20:37,194
‎這是我們所有評估情況裡
‎最糟的結果

156
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎真是可惜

157
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‎你沒辦法活捉這個人

158
00:20:47,704 --> 00:20:50,832
‎妳到底潛入他的腦子有多深？

159
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
‎想知道嗎？

160
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‎這是怎麼回事？

161
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
‎我不知道妳看到了什麼

162
00:21:00,008 --> 00:21:04,221
‎但妳跟妳的團隊的結局
‎一開始就已經決定了

163
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
‎拜倫長官？

164
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
‎任務終止

165
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
‎保持現狀並隨時聽候指示

166
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
‎您並無權終止這次任務

167
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
‎那他呢？

168
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
‎這是海陸一號

169
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎-課長？
‎-老爺子？