‫"‬‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- العجوز؟‬
‫"انكشاف الحقيقة، ظهور بشر من نوع جديد"‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫أنا هنا كي آخذهم معي.‬
‫لا أستطيع السماح بهذا.‬
‫إذًا يجب أن تقرأ هذا.‬
‫كلّا!‬
‫أمر رئاسيّ؟‬
‫إنّهم أعضاء في وحدة خاصة‬ ‫تعمل تحت قيادة رئيسكم.‬
‫قوات خاصة؟ ما هذا الأمر؟‬
‫إن كنت القائد هنا،‬ ‫فلا بدّ أنك كنت تعرف هذا.‬
‫اجمعوا الجثث فورًا.‬
‫أمّا بالنّسبة للسيّدة "هيودج"، فلتضعوا‬ ‫تحليل سجلّ حياتها اليومية في الأولويّة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫مضى زمن طويل أيّتها الرائدة.‬
‫تسرّني مقابلتك هنا.‬
‫يبدو أنّك أنقذت حياتنا.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لقد أتيت بمهمّة مناسبة جدًا لكم.‬
‫لست مرتاحةً لهذا.‬
‫أمر محزن أن نودّع بعضنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫ولكن بفضلك، تمّ حلّ القضية.‬
‫شكرًا.‬
‫توقّعت هذا.‬
‫أتمنّى لك التوفيق حين تعودين إلى الديار،‬
‫أيّتها الأميرة "ماي لينغ".‬
‫"زاي جيان"!‬
‫أيّ ذاكرة مزيّفة أعطيته؟‬
‫أستطيع أن أصفها بأنّها قصّة مغامرات‬ ‫شيّقة إلى حدّ كبير.‬
‫هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنّه لم يكن مملًّا جدًا.‬
‫أتّفق معك.‬
‫لهذا السبب فإنّ ذاكرته الأصليّة في‬ ‫ملفّ مخفيّ هي ومكافأته.‬
‫تستطيع الوصول إليها متى احتجت إليها‬ ‫بواسطة كلمة مرور.‬
‫أنت شرسة كالعادة.‬
‫ما رأيك أن تطلعنا على الهدف الحقيقيّ‬ ‫لهذه المهمّة؟‬
‫ما هذا الرجل الذي يملك هذا المنزل؟‬
‫"باتريك هيودج".‬
‫كان يتحكّم بالهجمات ويعطي النهّابين‬
‫أسلحةً صنعتها شركته مجانًا.‬
‫كان هو العقل المدبّر.‬
‫هذا ليس ما نسأل عنه.‬
‫بالتأكيد، كان مسؤولًا حكوميًا،‬
‫ولكن لماذا احتجت لأن تعتّم‬ ‫على تدخّل الحكومة؟‬
‫ما السبب الحقيقيّ وراء رغبتك في الإمساك به؟‬
‫لن نسمح لك بالإفلات دون أن تخبرنا.‬
‫إن تدخّلنا بشكل رسميّ،‬
‫فقد ينكشف وجودهم على الملأ.‬
‫عندئذ سيقع العالم في حيرة كبيرة.‬
‫"هم"؟‬
‫أتعني أنّ هناك رجالًا آخرين مثله؟‬
‫أجل.‬
‫لو أننا نجحنا في الإمساك بـ"هيودج" حيًا،‬
‫لصارت لدينا فرصة في إيجاد حلّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلومنا على إفساد هذه الفرصة؟‬
‫لو أنّك أطلعتنا على المعلومات منذ البداية،‬ ‫لكان بإمكاننا أن نتصرّف بشكل مختلف!‬
‫أنا واثق أنه يفهم موقفنا الآن.‬
‫ستخبرنا، أليس كذلك؟‬
‫أمخاخهم شبه الآلية‬
‫تملك سرعة معالجة أكبر بكثير‬ ‫من الحاسوب الخارق.‬
‫والخلل العالميّ من صنعهم أيضًا.‬
‫كنت أظنّ أنّ ذلك كان نتيجة‬ ‫فشل سياسة "العظماء ‬‫الـ4".‬
‫يسهل الإلقاء باللوم كلّه على الحكومة.‬
‫ولكن الواقع وضعنا أمام موقف‬ ‫فيه ما هو أكثر من ذلك.‬
‫وفقًا لما شعرت به حين اتصلت‬ ‫بمخّه شبه الآليّ، فهو ليس آدميًا.‬
‫ما هو؟‬
‫للاختصار، نشير إليهم بمصطلح‬ ‫"الآدميّين اللاحقين".‬
‫من الأفضل أن تروا بأنفسكم.‬
‫إذًا، فقد جئت لاصطحابنا بناءً‬ ‫على أوامر رئيس "أمريكا"؟‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫أنا منبهر لأنّك تمكّنت من تحديد موقعنا.‬
‫هل تحسّن أداؤك أثناء غيابك عنّا؟‬
‫كلّا. ولكن أعمالكم كانت بارزةً جدًا.‬
‫ربّما كان أداؤنا مبالغًا فيه بعض الشيء.‬
‫أريدكم كلّكم أن تفصلوا أمخاخكم شبه الآلية‬ ‫عن الشبكة.‬
‫هناك وحش مزوّد بوحدة معالجة مركزية‬ ‫عالية الأداء في انتظارنا.‬
‫إنّه أوّل الذين تمّ اكتشافهم.‬
‫هل هو واع؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن نصف مخّه تعرّض للتّلف.‬
‫للأسف، ليس كافيًا لنتمكّن من دراسة‬ ‫عيّنة من الآدميّين اللاحقين.‬
‫- ‬‫احفظوا‬‫ فورًا.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫ابدؤوا التحليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه يحاول التواصل بواسطة الرموز،‬ ‫ولكن البيانات تالفة.‬
‫يبدو أنّ لديه بعض الآراء في زيارتكم.‬
‫هل يرحّب بنا؟‬
‫من يدري؟‬
‫نحن غير قادرين على تحويل أفكاره‬ ‫إلى كلام فورًا، لذا لا أستطيع أن أعرف.‬
‫هل هذه الممرّضة؟‬
‫ليست مزوّدةً بمخّ شبه آليّ.‬
‫صحيح.‬
‫هذا لتجنّب أيّ احتمال بأن يخترق‬ ‫مخّها شبه الآليّ.‬
‫في لحظة اتصاله بالشبكة،‬
‫سيتمكّن من السيطرة فورًا،‬ ‫وسيتحكّم بالنظام كما يريد.‬
‫لهذا السبب، في هذه المنشأة،‬ ‫كلّ الأنظمة منفصلة عن الشبكة.‬
‫هل يُولدون بمهاراتهم هذه؟‬
‫كلّا.‬
‫هم أيضًا كانوا آدميّين عاديّين.‬
‫"غاري هارت" كان رقيبًا‬ ‫في الجيش المركزيّ الثالث.‬
‫حين كان جنديًا شابًا‬‫، ‬‫كان مخلصًا لواجبه.‬
‫قيل لي إنّ المحيطين به كانوا يثقون به.‬
‫"موادّ مصادرة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيّها الرقيب!‬
‫اصمد. كدنا نصل.‬
‫أترى؟ نحن بالخارج.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- اعتنِ به!‬ ‫- أمرك يا سيّدي!‬
‫أنا بخير.‬
‫أيّها الرقيب! أيّها الرقيب!‬
‫أيّها الرقيب!‬
‫أنا بخير.‬
‫بعد التقاعد،‬ ‫انتقل للإقامة في ضاحية المدينة.‬
‫كان يعيش في سلام مع زوجته وأولاده.‬
‫ولكن ذات يوم،‬‫ ‬‫أُصيب بحمّى شديدة.‬
‫سبب الحمّى لم يكن معروفًا.‬ ‫وقد استمرّت لمدة أسبوع.‬
‫كان "غاري" يعجز عن الكلام حتى‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫بعد أسبوع آخر،‬ ‫تعافى "غاري" فجأةً.‬
‫لم يحدث تلف في ذاكرته‬ ‫أو قدرته على الكلام.‬
‫أسرته سعدت وفرحت جدًا.‬
‫زوجته فقط لاحظت تغيّرًا فيه وشعرت بالقلق.‬
‫بعد ذلك وقع الحدث.‬
‫عزيزي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أطلق النار على زوجته؟‬
‫منذ ذلك اليوم، اختفى "غاري".‬
‫أيمكنك أن تقرّب الصورة‬ ‫على غرفة العزل في الجناح الأوّل؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- ماذا...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنّها مركبات ذكيّة!‬
‫- لا تنشغلا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن أحدث طراز من وسائل النقل المشتركة.‬
‫نحن نمضي الوقت حتى يفرغوا من عملهم.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست هذه صومعة صواريخ؟‬
‫أنت محقّ! كم هذا رائع!‬
‫حدث الأمر بعد أسبوع من اختفاء "غاري".‬
‫نظام الأمن‬
‫الخاصّ بمنشأة صواريخ نووية‬ ‫في قاعدة جوية بـ"نيفادا" تعطّل.‬
‫أحدهم اقتحم المنشأة.‬
‫كان كلّ رجل مزوّدًا بدرع هجوميّة‬ ‫من أعلى مستوى.‬
‫ومع ذلك اخترق كلّ هذا في لحظة؟‬
‫هل كانوا كلّهم تحت سيطرته؟‬
‫وفقًا لأحد الناجين،‬
‫فقد كان جسمه يتحرّك رغمًا عنه.‬
‫مهلًا.‬
‫طريقة التحرّك هذه.‬
‫مثل "هيودج".‬
‫هذه الحادثة التي وقعت منذ شهرين‬
‫هي أول حادثة يسبّبها آدميّ لاحق.‬
‫هل كان سيطلق صاروخًا نوويًا‬
‫ويبدأ حربًا نوويةً أخرى؟‬
‫دوافعه مجهولة.‬
‫ولكنّه كان قد ضبط الصاروخ‬ ‫بحيث يهبط في "موسكو".‬
‫هل هذا هو الدافع المشترك‬ ‫للآدميّين اللاحقين؟‬
‫قد لا يكون كذلك.‬
‫بالحكم على ما رأيناه أثناء مراقبتنا،‬
‫فإنّ هدفهم هو إسقاط‬ ‫النظام الاجتماعيّ الحاليّ.‬
‫الأعمال الإرهابية الأخيرة التي تُعرف‬ ‫باسم "المداهمات"‬
‫يمكن أن تُعتبر تجليًا لنشاطهم.‬
‫إذًا، الحرب المستدامة من صنعهم أيضًا؟‬
‫صحيح أننا بدأنا الحروب المستدامة‬
‫كوسيلة لحفظ الاقتصاد العالميّ.‬
‫ولكنّها كانت نشاطًا اقتصاديًا منضبطًا.‬
‫ما دمت تعيش خارج نطاق النيران،‬
‫أيّ حرب يمكن أن تُسمّى‬ ‫نشاطًا اقتصاديًا منضبطًا‬
‫بالضبط.‬
‫بسبب الآدميّين اللاحقين،‬ ‫صارت الحرب شيئًا عاديًا.‬
‫حتى الناس العاديّون يُجرّون إليها.‬
‫ما الأمر أيّتها الرائدة؟‬
‫الرجل يطيّر هذه الطائرة الورقية‬ ‫طوال الوقت.‬
‫هل تسبّب تلف المخّ‬ ‫في ارتداده إلى الطفولة؟‬
‫انظروا عن كثب.‬
‫مهما طيّرها، فهي تعود إلى يده.‬
‫درجة حرارة الغرفة والضغط الجويّ‬ ‫ومقاومة الهواء...‬
‫لا بدّ أنّه يحسبها كلّها.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هل أخطأ في الحسبة؟‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫لقد طيّرتها أبعد من المعتاد.‬
‫هل كان يتظاهر بأنّه غائب عن الوعي‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫علينا أن نفعل شيئًا!‬
‫توقّف!‬
‫- اتّصل بالحرّاس.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫"طوار‬‫ئ‬‫"‬
‫ماذا؟‬
‫النظام فيه خلل تامّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد سيطر على النظام.‬
‫من المستحيل أن يتمكّن‬ ‫من الاتّصال بالنظام.‬
‫رمز الخطأ الذي كان يرسله لنا‬
‫تمّ تخزينه في الحاسوب الخادم هنا‬ ‫من أجل تحليله.‬
‫لا بدّ أن هذا هو السبب.‬
‫الرّموز المتقطّعة التي ظننتم أنّها رسائل منه‬
‫كانت فيروسًا صنعه هو.‬
‫لا بدّ أنّه ثبّته على هذا الزرّ.‬
‫إنّه النّظام الوحيد المتّصل بالمنشأة كلّها.‬
‫أيعني هذا...‬
‫"أمن"‬
‫"باتو"! إنّه ينوي الهرب!‬
‫هذا ‬‫سيئ‬‫.‬‫ ‬‫فلنغلق النظام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يصعب الجزم بالاستناد‬ ‫إلى التّسجيل المصوّر فقط.‬
‫يبدو هذا مسليًا. سأتّصل بالنظام.‬
‫تمّ اكتشاف جهاز جديد على النظام.‬
‫قد يكون هذا نافعًا.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا؟‬
‫بم اتّصلت؟‬
‫جاء دوري!‬
‫لقد اختفى الحاجز،‬ ‫ونحن نصير شيئًا واحدًا.‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫أيّتها الرائدة، المزيد قادمون من الأعلى.‬
‫إنّها مسألة وقت قبل أن يقتحموا الغرفة.‬
‫هناك!‬
‫لا تعبثوا مع شبه آليّ مصفّح!‬
‫هذا لا ينتهي!‬
‫تبًا! كيف يُعقل هذا؟‬
‫لقد أغلقنا النّظام بالفعل!‬
‫هذا لا يُحدث فارقًا.‬
‫لقد فرض سيطرته المباشرة‬ ‫على الجنود الآليّين.‬
‫لوقف هذا...‬
‫ولكنّه عيّنتنا الوحيدة.‬
‫أنت قائد هذه العملية.‬
‫هل ستصدر القرار؟‬
‫إن كنت لا تنوي ذلك،‬ ‫فدعِ الأمر للمقاتلين ولا تتدخّل.‬
‫حسنًا.‬
‫"باتو"!‬
‫أنا مسيطر على هذا!‬
‫أيّة شكاوى؟‬
‫لم يكن هناك مفرّ من هذا.‬
‫موجات المخّ توقّفت‬‫. ‬‫لا تُوجد وظائف حيويّة.‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫شكرًا لإنقاذي.‬
‫ولكن ماذا رأيت؟‬
‫يصعب التعبير عن هذا بالكلام.‬
‫ماذا تعرف عنهم غير ذلك؟‬
‫سأطلعكم على ما نعرفه في وقت لاحق.‬
‫هذه المهمّة التي جئت لنا بها‬ ‫ليست بسيطةً.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬