PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Šéfe? - Staříku?
ODHALENÍ
Mohu vám pomoci?
Odvezu si je s sebou.
To nemohu dovolit.
Tak si přečtěte tohle.
Ne!
Prezidentský rozkaz?
Jsou to členové zvláštní jednotky, která spadá přímo pod prezidenta.
Zvláštní jednotka? Co to má znamenat?
Jestli to tu máte na povel, musíte o tom vědět.
Odneste ta těla.
Co se týká paní Huge, analýza jejího lifelogu je prioritou.
Ano, pane.
Dlouho jsme se neviděli, Majore.
Moc ráda vás vidím.
Zdá se, že jste nám zachránil život.
Nebojte. Mám pro vás nový úkol.
Proč z toho nemám dobrý pocit?
Je škoda, že se musíme rozloučit.
Ano.
Ale díky vám je ten případ vyřešen.
Díky.
Myslel jsem si to.
Hodně štěstí zpátky doma,
princezno Mei Ling.
Zai jian!
Cos mu to dala za falešnou vzpomínku?
Popsala bych to jako docela dobrodružnou pohádku.
Máš s tím problém?
Vůbec ne.
Ale nebyl zas tak nudný.
Souhlasím.
Proto je jeho původní paměť bezpečně uschována spolu s jeho odměnou.
Můžeš se k ní dostat, když znáš heslo.
Mazaná jako vždycky.
Co takhle se s námi podělit o skutečný cíl téhle mise?
Kdo je ten člověk, co mu patří ten dům?
Patrick Huge.
Řídil nájezdy a dával rabovačům
zadarmo zbraně ze své továrny.
Byl jejich mozek.
Na to jsme se neptali.
Jistě, byl veřejný činitel,
ale proč se to muselo celé ututlat?
Proč doopravdy jste ho chtěli zajmout?
Nenecháme se jen tak lehce odbýt.
Kdyby to vyšlo na veřejnost,
mohla by se prozradit jejich existence.
Ve světě by zavládl zmatek.
„Jejich“?
Chcete říct, že takových, jako on, je víc?
Ano.
Kdyby se nám bylo podařilo Huge zajmout,
mohli jsme přijít na nějaké řešení.
Cože?
Naznačujete, že to je naše vina?
Kdybyste nám to řekl rovnou, mohli jsme to celé udělat jinak.
Teď už určitě ví, jaké je naše postavení.
Řeknete nám to, že?
Jejich kybermozky
mají mnohem větší procesní rychlost než nejmodernější počítače.
Dokonce i globální selhání bylo jejich dílem.
Myslel jsem, že to byl důsledek chybné politiky G4.
Je snadné hodit vinu na vládu.
Bohužel ale realita je poněkud jiná.
Když jsem se spojila s jeho kybermozkem, měla jsem pocit, že to není člověk.
Tak co je?
My jim říkáme „post-lidé“.
Ale raději se přesvědčte sami.
Takže jsi pro nás přiletěl na základě rozkazu amerického prezidenta?
Copak? Nelíbí se ti to?
To jsem neřekl.
Vážím si toho.
Oceňuji, žes dokázal najít naši pozici.
Nechal ses vylepšit, co s námi nejsi?
Ne. Vaše aktivity přímo křičely do nebe.
Možná jsme to trochu přehnali.
Všichni si vypněte kybermozky.
Čeká nás monstrum vybavené supervýkonným CPU.
Tenhle je první, kterého jsme našli.
Je při vědomí?
Ano.
Naneštěstí polovina jeho lebky je poškozená.
Tím pádem je pro nás ke studiu post-lidí nedostatečný exemplář.
- Uložit, ihned. - Pane.
Spouští se analýza.
Co je tohle?
Snaží se s námi komunikovat pomocí kódů, ale data jsou poškozená.
Zdá se, že má nějaký komentář k vaší návštěvě.
Vítá nás?
Kdo ví?
Nejsme schopni to ihned verbalizovat, takže vám to nepovím.
To je sestra?
Nemá kybermozek.
Správně.
Chceme se vyhnout tomu, že by se jí na něj napojil.
V okamžiku, kdy se napojí na jakoukoli síť,
okamžitě nad ní získá kontrolu a může ji ovládat podle libosti.
Proto je v tomhle zařízení všechno offline.
Rodí se s těmi schopnostmi?
Ne.
Byli to normální lidé.
Gary Harts byl vrchní seržant Třetí centrální armády.
Jako mladý voják vzorně plnil rozkazy.
Měl plnou důvěru svých nadřízených.
KONFISKÁTY
Jste v pořádku?
Seržante!
Vydržte. Už jsme skoro tam.
Vidíte? Jsme venku.
Jsi zraněný?
Jsem v pořádku.
- Ohlídej ho. - Ano, pane!
Jsem v pořádku.
Seržante! Seržante!
Seržante!
Jsem v pořádku.
Po odchodu z armády se odstěhoval z centra.
Žil poklidným životem se svou ženou a dětmi.
Ale jednoho dne dostal vysokou horečku.
Příčina byla neznámá. Trvalo to týden.
Gary po tu dobu nebyl schopen ani mluvit.
Po dalším týdnu se náhle zotavil.
Neměl poškozenou paměť ani centrum řeči.
Rodina byla štěstím bez sebe.
Jen jeho žena si všimla změny a dělala si o něho starost.
Pak se stala ta nehoda.
Miláčku?
Kam to jdeš?
Zastřelil svou ženu?
Od toho dne byl Gary nezvěstný.
Můžete přiblížit tu izolaci na D1?
Jistě.
- Co to...? - Ahoj!
To jsou mysltanky!
- Nás si nevšímejte. - Jo.
Jsme nejnovější modely taxíků.
Jen zabíjíme čas, než si to tady vyřídí.
- Podívej. - Co?
Není to jaderné silo?
Máš pravdu! Hustý!
To bylo týden po Garyho zmizení.
Spadnul bezpečnostní systém
továrny na jaderné zbraně na letecké základně v Nevadě.
Někdo se dostal do továrny.
Všichni zaměstnanci byli vybaveni nejmodernějšími bariérami.
A on je ve chvilce prolomil?
Všechny je ovládal?
Jeden přeživší vypověděl,
že se jeho tělo pohybovalo proti jeho vůli.
Počkejte.
Ten pohyb.
Úplně stejný jako u Huge.
Tahle dva měsíce stará událost
byla první katastrofa způsobená post-lidmi.
Chtěl vypustit jadernou zbraň
a začít novou jadernou válku?
Jeho motivy neznáme.
Nicméně jako cíl té střely nastavil Moskvu.
Je tenhle motiv patrný u všech post-lidí?
Snad ne.
Soudě podle našich pozorování
je jejich cílem svrhnout společenský systém.
Nedávné teroristické aktivity, „nájezdy“,
by se daly nazvat jakousi jejich manifestací.
Takže i udržitelná válka je jejich dílem?
Pravda, udržitelné války začly
jako způsob udržení světové ekonomiky v chodu.
To byla ovšem kontrolovaná ekonomická aktivita.
Dokud žijete mimo dostřel kulek,
dá se o jakékoli válce říci, že je to kontrolovaná ekonomická aktivita.
Přesně.
Kvůli post-lidem se války staly skutečnými.
Dotýkají se úplně všech.
Copak je, Majore?
Ten muž pořád hází tu vlaštovku.
Způsobuje defekt mozku dětinskou regresi?
Podívejte se.
Bez ohledu na to, kolikrát ji hodí, vrací se mu do ruky.
Teplota v místnosti, tlak a odpor vzduchu...
musí být schopen to vypočítat.
To myslíte vážně?
Teď se spletl?
Podívejte, kam až jste ji dohodil.
Celou tu dobu jen předstíral, že je v bezvědomí?
Musíme něco udělat!
Stůjte!
- Zavolat strážné! - Ano, pane.
STAV NOUZE
Co to...
Systém nefunguje.
Co se to děje?
Napojil se na něj.
Nemohl se napojit na systém.
Ten špatný kód, který vám posílal,
byl založen v serveru pro další analýzu.
To musí být ono.
Ty kousky kódu, které jste považovali za jeho vzkazy vám,
byly ve skutečnosti virus.
A spustil se tímhle tlačítkem.
To je jediný systém napojený na celé zařízení.
Znamená to...
OCHRANKA
Batou! Má v úmyslu utéct!
To je zlé. Vypněte systém!
Co se to děje?
Těžko říct jen podle toho obrazu.
To vypadá jako hra. Připojím se.
Na systém se napojilo nové zařízení.
To by se mohlo hodit.
Co? Říkal jsi něco?
K čemu ses to připojil?
Teď já!
Bariéra zmizela a stali jsme se jedním.
Co jsem to dělal?
Majore, seshora přicházejí další.
Je otázkou času, kdy se dostanou dovnitř.
Támhle!
Nedráždi vylepšeného kyborga!
Tohle je beznadějné!
Sakra! Jak je to možné?
Už jsme vypnuli systém.
Na tom nezáleží.
Získal přímou kontrolu nad robotickými vojáky.
Jestli to zastavit...
Je náš jediný vzorek.
Vy máte tuhle operaci na povel.
Uděláte to rozhodnutí?
Jestli ne, nechte ho na těch, kteří bojují.
Tak dobře.
Batou!
Mám to!
Nějaké stížnosti?
Bylo to nezbytné.
Nulová mozková aktivita. Žádné známky života.
To bylo o fous.
Díky, žes mě zachránil.
Co přesně jsi viděl?
Hm. Je to těžké popsat.
Co dalšího o nich víme?
Řeknu vám všechno, co o nich známe, později.
Ten úkol, co pro nás máte, nebude zas tak jednoduchý, co?
Vypadá to tak.
Překlad titulků: Kateřina Cardová