EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
-Chef? -Den gamle mand?
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg er her for at tage dem med mig.
-Det kan jeg ikke tillade. -Så skal du læse det her.
Umuligt...
Præsidentens ordre?
De er en særlig enhed, der står under din præsidents kommando.
Speciel enhed? Hvad er det?
Hvis du er lederen her, må du have vidst det.
Tag ligene med straks.
Angående mrs. Huge, prioriter analysen af hendes livslog.
Forstået.
Længe siden, Major.
Godt at møde dig her. Det ser ud til, at du har reddet vores liv.
Jeg har et jobtilbud, der er perfekt til jer.
Det lyder ikke så godt.
Det er trist, at vi må sige farvel her.
Ja.
Men takket være dig blev sagen løst. Mange tak.
Det sætter jeg pris på.
Held og lykke derhjemme...
..prinsesse Mei Ling.
Zai jian!
Hvilken falsk hukommelse gav du ham?
Jeg vil kalde det et godt eventyr.
-Har du et problem med det? -Nej.
Men han var ikke kedelig.
Jeg er enig.
Derfor er hans originale hukommelse i filen med hans belønning.
Du kan gå derind, når du har brug for det.
Du er slem, som altid.
Hvad med at dele det egentlige mål med denne operation med os?
Hvad er det for en ting, der ejer huset?
Patrick Huge.
Han styrede raiderne og gav dem våben til at plyndre med,
skabt af hans firma, helt gratis. Han var mesterhjernen.
Det var ikke det, vi spurgte om.
Han var offentligt kendt,
men hvorfor måtte du dække over regeringen?
Hvad er den egentlige grund til, at I ville have ham?
Du slipper ikke med at forholde dig tavs.
Hvis vi er officielt indblandet...
...kan deres eksistens blive afsløret.
Så vil verden gå i panik.
"Deres"? Mener du, at der er flere som ham?
Ja.
Hvis vi kunne tage ham levende,
ville vi have mulighed for at finde en løsning.
Hvad? Siger du, at det er vores skyld?
Havde du delt den viden fra starten, ville vi have gjort det anderledes!
Jeg er sikker på, han forstår det nu.
Du vil fortælle det, ikke?
Deres cyberhjerner har en proceshastighed, der er større end en supercomputers.
Det Globale Kollaps blev også skabt af dem.
Jeg troede, det var resultatet af G4's politik.
Det er nemt at beskylde regeringen.
Men virkeligheden har sat os i en anden situation.
Da jeg gik ind i hans cyberhjerne, så jeg, at han ikke er menneskelig.
Hvad er han?
For nemheds skyld kalder vi dem "post-humane".
I må hellere se det selv.
Så du kom for at hente os på ordre fra USA's præsident?
-Hvad? Var det ikke i orden? -Det sagde jeg ikke. Det var helt fint.
Jeg er imponeret over, at du fandt frem til os.
Du forbedrede dig, mens du var væk fra os?
Nej, jeres handlinger var tydelige.
Vi har måske overdrevet lidt.
Alle bør sætte deres cyberhjerne i offline-tilstand.
Er det et uhyre, udstyret med en super-CPU, der venter os?
Han er den første, der blev opdaget.
-Er han ved bevidsthed? -Ja.
Men halvdelen af hans storhjerne er beskadiget.
Men han er utilstrækkeligt for os at studere som udgave af post-humane.
-Gem det. -Ja.
Start analysen.
Hvad er det?
Han prøver at kommunikere i kode, men hans data er i stykker.
Han har nogle tanker om jeres besøg.
-Byder han os velkommen? -Hvem ved?
Vi kan ikke sætte ord på nu, så jeg kan ikke sige det.
Er det sygeplejersken?
-Hun har ikke en cyberhjerne. -Korrekt.
Det er for at undgå, at han kan hacke hende.
Når han får kontakt med netværket,
vil han straks få kontrol og styre det, som han vil.
Det er derfor, alle systemer er offline i den her facilitet.
Bliver de født med de evner?
Nej, de var også normale mennesker.
Gary Harts var sergent i den 3. Centrale Armé.
Som ung soldat var han pligtopfyldende.
Folk omkring ham havde tillid til ham.
BESLAGLAGT MATERIALE
Er du okay?
Sergent!
Bliv ved. Vi er der snart.
Ikke? Vi er ude.
-Er du såret? -Jeg er uskadt.
-Tag dig af ham. -Javel!
Jeg har det godt.
Sergent!
Jeg har det fint.
Han blev pensioneret og trak sig tilbage.
Han levede et fredeligt liv med kone og børn.
Men en dag fik han høj feber.
Grunden til feberen var ukendt. Det fortsatte i en uge.
Gary kunne ikke engang tale i den periode.
Efter endnu en uge var Gary pludselig rask.
Der var ingen skade på hukommelse eller tale.
Familien var lykkelig.
Men hans kone så en ændring og var bekymret.
Så skete det.
Skat?
Hvor skal du hen?
Skød han sin kone?
Efter den dag forsvandt Gary.
Kan du zoome mere ind på isolationsrummet i D1?
Ja.
-Hvad...? - Hej!
De er tænketanke!
-Tænk ikke på det. -Nå.
Vi er de nyeste dele-flyvere.
Vi slår tiden ihjel, indtil de er færdige med deres møde.
Se, er der ikke en missilsilo?
Du har ret! Hvor cool!
En uge efter at Gary forsvandt,
brød sikkerheden sammen på en atommissilbase i Nevada.
Og nogen brød ind.
Du mener, at selvom vagterne har de nyeste offensive barrierer...
-...hackede han straks alle cyberhjerner? -Blev de alle styret af ham?
Ifølge en af de overlevende bevægede hans krop sig mod hans vilje.
Vent.
Den bevægelse.
Ligesom den anden fyr.
Den hændelse for to måneder siden
er den første, forårsaget af en post-human.
Vil han affyre et missil og starte en atomkrig?
Vi kender ikke motiverne.
Men han havde indstillet missilet til at lande i Moskva.
Er det det fælles motiv blandt post-humane?
Vi ved det ikke med sikkerhed.
Ud fra det vi har set i vores overvågning,
er deres mål at vælte det nuværende sociale system.
De seneste terrorhandlinger, kaldet "raids",
kan være en manifestation af deres aktiviteter.
Så de bæredygtige krige blev også skabt af dem?
Vi startede det som en industri for at gøre verdens økonomi bæredygtig.
Men det var en kontrolleret økonomisk aktivitet.
Så længe man bor uden for kuglens rækkevidde,
kan enhver krig kaldes en kontrolleret økonomisk aktivitet.
Netop. Takket være de post-humane, er krig blevet rutine.
Selv civile bliver trukket med.
Hvad er det, Major?
Manden bliver ved med de papirflyvere.
Har hjerneskaden medført infantil regression?
Se godt efter.
Uanset hvor mange gange han kaster, vender den tilbage til ham.
Rumtemperatur, lufttryk og luftmodstand...
Han udregner det hele.
Mener du det?
Regnede han forkert?
Se der. Den fløj længere end normalt.
Spillede han bevidstløs hele tiden?
-Vi må gøre noget! -Stop!
-Kald på vagten. -Javel.
ALARM
Hvad...
Systemet fungerer ikke.
-Hvad sker der? -Han har overtaget systemet.
Han kan ikke komme ind i systemet.
-Hvad med den fejlkode, han sendte? -Den er gemt på en server til analyse.
De stumper af kode, I troede var beskeder fra ham,
var en virus, han skabte. Den må være dannet på den knap.
Det er det eneste system, det er forbundet til hele bygningen.
Betyder det...?
Batou! Han prøver at flygte!
Det er slemt. Vi lukker for systemet.
-Hvad sker der? -Det er svært at sige fra videoen.
Sjovt. Jeg linker til den.
Ny enhed fundet på systemet.
Det kunne være nyttigt.
Hvad? Sagde du noget?
Hvad linkede du til? Min tur!
Min barriere forsvinder, og alt bliver til ét.
Hvad gjorde jeg?
Major, der kommer flere ovenfra.
De kommer snart igennem.
Gå ikke imod en forstærket cyborg!
Det holder aldrig op!
Hvordan kunne det ske? Vi har allerede lukket systemet ned!
Det er ligegyldigt. Han har fået kontrol med robotsoldaterne.
For at stoppe det...
Han er vores eneste eksemplar.
Du leder den her operation.
Vil du tage beslutningen? Hvis ikke, så overlad det til kombattanterne.
Godt.
-Batou! -Jeg er her!
Nogen klager?
Det var uundgåeligt.
Hjernebølgerne er flatlined. Der er ingen vitale tegn.
Det var tæt på. Tak, fordi du reddede mig.
Hvad så du egentlig?
Det er svært at sætte ord på.
Hvad ved du ellers om dem?
Jeg vil give jer, hvad vi ved, på et senere tidspunkt.
Det job, du har til os, er ikke ligefrem nemt.
Nej, det er det ikke.
Tekster af: Lone Vestergaard