1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
-Chief?
-Silberrücken?
3
00:02:11,714 --> 00:02:16,052
ENTHÜLLUNG
4
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
Wie kann ich helfen?
5
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Ich bin hier, um sie abzuholen.
6
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Das kann ich nicht zulassen.
7
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
Dann sollten Sie das lesen.
8
00:02:39,659 --> 00:02:42,787
Nein! Ein Befehl des Präsidenten?
9
00:02:43,454 --> 00:02:49,169
Sie gehören einer Spezialeinheit an,
die dem Präsidenten untersteht.
10
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
Spezialeinheit? Was soll das heißen?
11
00:02:53,256 --> 00:02:58,720
Wenn Sie hier den Befehl haben,
wussten Sie davon.
12
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Bergt sofort die Leichen.
13
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Und gebt der Analyse
von Frau Huges Lifelog Priorität.
14
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Jawohl.
15
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Ist schon etwas her, Major.
16
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
Schön, dass wir uns hier treffen.
17
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
Sie haben uns wohl das Leben gerettet.
18
00:03:22,410 --> 00:03:26,581
Keine Sorge, ich habe
den perfekten Auftrag für euch.
19
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Ich habe ein mulmiges Gefühl.
20
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
Schade, dass wir uns hier
verabschieden müssen.
21
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
Ja.
22
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
Aber dank dir wurde der Fall gelöst.
23
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Danke.
24
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
Das dachte ich mir.
25
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
Viel Glück zu Hause,
26
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
Prinzessin Mei Ling.
27
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Zai jian!
28
00:04:05,954 --> 00:04:08,706
Was für eine falsche Erinnerung
hat er bekommen?
29
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Eine ziemlich gute Abenteuergeschichte.
30
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
Stört dich das?
31
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Nein, nein.
32
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
Aber er war wenigstens nicht langweilig.
33
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
Das stimmt.
34
00:04:22,762 --> 00:04:27,183
Darum ist sein Originalgedächtnis
samt Belohnung in einer Datei versteckt.
35
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
Wenn wir es brauchen,
kommen wir mit Passwort ran.
36
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Du bist fies wie immer.
37
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Warum sagst du uns nicht,
worum es bei dieser Mission wirklich geht?
38
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Wer ist der Mann, dem das Haus gehört?
39
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Patrick Huge.
40
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
Er hat die Überfälle gesteuert
und den Plünderern Waffen gegeben,
41
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
die seine Firma gratis hergestellt hat.
42
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Er war das Mastermind.
43
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Das war nicht die Frage.
44
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
Okay, er war ein Funktionär,
45
00:05:08,224 --> 00:05:11,853
aber warum musste die Beteiligung
der Regierung verschleiert werden?
46
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
Warum wolltet ihr ihn wirklich fassen?
47
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
Du kommst nicht davon,
ohne es uns zu sagen.
48
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Wenn wir offiziell beteiligt sind,
49
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
wird ihre Existenz eventuell auch bekannt.
50
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Das wird in der Welt
nur Verwirrung stiften.
51
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
"Ihre"?
52
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
Es gibt noch mehr wie ihn?
53
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Ja.
54
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Wenn wir Huge lebend gefasst hätten,
55
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
hätten wir eine Lösung finden können.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Was?
57
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
Du gibst uns die Schuld daran,
dass das jetzt nicht mehr geht?
58
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
Wenn wir alles gewusst hätten,
hätten wir uns anders verhalten!
59
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Ich glaube, er versteht unsere Lage.
60
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
Sie sagen es uns, oder?
61
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Ihre Cyberbrains
62
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
sind schneller als jeder Supercomputer.
63
00:06:15,083 --> 00:06:20,922
Sie haben auch
den globalen Finanzkollaps ausgelöst.
64
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
Ich dachte, das läge
an der gescheiterten Politik der G4.
65
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
Es ist leicht, Regierungen
die Schuld an allem zu geben.
66
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
Aber die Realität reicht darüber hinaus.
67
00:06:35,061 --> 00:06:39,690
Von der Verbindung zu seinem Cyberbrain
weiß ich, dass er kein Mensch ist.
68
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Was ist er?
69
00:06:44,070 --> 00:06:49,700
Wir nennen sie
der Einfachheit halber "Post-Humane".
70
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Ihr solltet das selbst sehen.
71
00:07:00,795 --> 00:07:06,008
Du hast uns im Namen
des amerikanischen Präsidenten abgeholt?
72
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Was? Gefällt es dir nicht?
73
00:07:08,761 --> 00:07:10,513
Das habe ich nicht gesagt.
74
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
Ich weiß es zu würdigen.
75
00:07:15,351 --> 00:07:19,730
Ich bin beeindruckt,
dass du uns gefunden hast.
76
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
Bist du besser geworden,
seit du nicht mehr bei uns bist?
77
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
Nein.
Ihr seid einfach zu sehr aufgefallen.
78
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
Wir haben es wohl etwas übertrieben.
79
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Stellt alle eure Cyberbrains auf offline.
80
00:08:17,371 --> 00:08:22,001
Auf uns wartet ein Monster
mit Hochleistungs-CPU.
81
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
Er wurde als Erster entdeckt.
82
00:09:11,592 --> 00:09:13,219
Ist er bei Bewusstsein?
83
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Ja.
84
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
Aber die Hälfte seines Großhirns
wurde beschädigt.
85
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
Leider ist er als Studienexemplar
der Post-Humanen nicht geeignet.
86
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
-Sofort speichern.
-Jawohl.
87
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Analyse einleiten.
88
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Was ist das?
89
00:09:36,867 --> 00:09:41,872
Er will mithilfe von Codes kommunizieren,
aber die Daten sind korrupt.
90
00:09:41,956 --> 00:09:46,669
Er macht sich bestimmt Gedanken
zu eurem Besuch.
91
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Begrüßt er uns?
92
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Wer weiß?
93
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
Wir können es noch nicht verbalisieren,
deshalb weiß ich es nicht.
94
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Ist das die Pflegerin?
95
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
Sie hat kein Cyberbrain.
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Das stimmt.
97
00:10:04,520 --> 00:10:07,732
Um ihm jede Chance zu nehmen,
ihr Cyberbrain zu hacken.
98
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
Sobald er die Verbindung
zum Netzwerk herstellt,
99
00:10:12,194 --> 00:10:16,616
wird er sofort die Kontrolle
über das System übernehmen.
100
00:10:17,575 --> 00:10:21,954
Darum sind in dieser Einrichtung
alle Systeme offline.
101
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Werden sie mit ihren Fähigkeiten geboren?
102
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Nein.
103
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
Sie waren vorher normale Menschen.
104
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
Gary Harts war Oberfeldwebel
in der dritten Zentralarmee.
105
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
Als junger Soldat
war er sehr pflichtbewusst.
106
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
Ich habe gehört, dass ihm
sein gesamtes Umfeld vertraut hat.
107
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
BESCHLAGNAHMTES MATERIAL
108
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Alles okay?
109
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Sergeant!
110
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
Durchhalten. Wir sind fast da.
111
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Siehst du? Wir sind draußen.
112
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Bist du verletzt?
113
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
Es geht mir gut.
114
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
-Sorgt für ihn.
-Jawohl!
115
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Es geht mir gut.
116
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Sergeant! Sergeant!
117
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Sergeant!
118
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
Alles gut.
119
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Danach zog er in die Vorstadt.
120
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
Er lebte friedlich mit Frau und Kindern.
121
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
Aber eines Tages bekam er hohes Fieber.
122
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
Die Ursache war nicht bekannt.
Es hielt eine Woche lang an.
123
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
Gary konnte nicht einmal mehr reden.
124
00:12:03,556 --> 00:12:07,226
Nach einer weiteren Woche
erholte sich Gary plötzlich.
125
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
Sprache und Gedächtnis
waren nicht beeinträchtigt.
126
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
Seine Familie war überglücklich.
127
00:12:12,898 --> 00:12:16,777
Nur seine Frau machte sich Sorgen,
weil er sich verändert hatte.
128
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Dann kam der Vorfall.
129
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Schatz?
130
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
Wo willst du hin?
131
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
Er hat sie erschossen?
132
00:12:41,552 --> 00:12:45,222
Seither war Gary verschwunden.
133
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
Kannst du das Isolierzimmer in D1
heranzoomen?
134
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
Natürlich.
135
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
-Was zum...?
-Hi!
136
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Das sind Tachikomas!
137
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
-Achtet gar nicht auf uns.
-Ja.
138
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
Wir sind das neuste Modell.
139
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
Wir bringen Zeit rum, bis sie fertig sind.
140
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
-Guckt mal.
-Was?
141
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
Ist das nicht ein Raketensilo?
142
00:13:14,251 --> 00:13:17,671
Stimmt! Wie cool!
143
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Dann, eine Woche
nach Garys Verschwinden...
144
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Das Sicherheitssystem
145
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
eines Atomwaffenstützpunktes
in Nevada fiel aus.
146
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
Jemand drang in die Anlage ein.
147
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
Alle Männer waren mit hochmodernen
Angriffsbarrieren ausgestattet.
148
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Aber er hat sie sofort gehackt?
149
00:13:40,319 --> 00:13:43,823
Sie wurden alle von ihm kontrolliert?
150
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
Einer der Überlebenden sagte,
151
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
dass sich sein Körper gegen seinen Willen
bewegt hat.
152
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Warte.
153
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Wie er sich bewegt...
154
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Das ist genau wie bei Huge.
155
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Dieser Vorfall vor zwei Monaten
156
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
war der erste mit so einem Post-Humanen.
157
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Wollte er eine Atomwaffe abfeuern
158
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
und einen neuen Atomkrieg auslösen?
159
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
Seine Motive sind unbekannt.
160
00:14:56,937 --> 00:15:01,984
Aber er hatte die Atomwaffe
auf Moskau gerichtet.
161
00:15:02,651 --> 00:15:06,864
Ist das ein gemeinsames Motiv
der Post-Humanen?
162
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Wohl nicht.
163
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
Unseren Beobachtungen zufolge
164
00:15:12,119 --> 00:15:15,205
besteht ihr Ziel darin,
das Sozialsystem zu zerstören.
165
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
Die aktuellen Terroranschläge,
die "Überfälle",
166
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
lassen sich auch
auf ihre Aktivitäten zurückführen.
167
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Haben sie auch
die nachhaltigen Kriege geschaffen?
168
00:15:26,759 --> 00:15:33,140
Die nachhaltigen Kriege wurden eingeführt,
um die Weltwirtschaft zu unterstützen.
169
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
Es war
eine kontrollierte Wirtschaftstätigkeit.
170
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
Solange man außerhalb
der Reichweite der Kugeln lebt,
171
00:15:41,106 --> 00:15:45,903
kann man jeden Krieg als "kontrollierte
Wirtschaftstätigkeit" bezeichnen.
172
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Das stimmt.
173
00:15:48,030 --> 00:15:51,241
Wegen der Post-Humanen
dringt der Krieg in den Alltag ein.
174
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Auch Laien werden mit hineingezogen.
175
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Was ist, Major?
176
00:16:02,503 --> 00:16:07,174
Der Mann wirft immerzu das Papierflugzeug.
177
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Hat der Hirnschaden
zu infantiler Regression geführt?
178
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Guck genau hin.
179
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
Egal, wie oft er es wirft,
es kehrt immer in seine Hand zurück.
180
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
Raumtemperatur,
Luftdruck und Luftwiderstand...
181
00:16:23,440 --> 00:16:25,234
Er berechnet alles.
182
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Kann das sein?
183
00:16:33,075 --> 00:16:34,451
Hat er falsch gerechnet?
184
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
Hier. Es ist weiter geflogen als sonst.
185
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
Hat er nur so getan,
als wäre er nicht bei vollem Bewusstsein?
186
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Wir müssen was tun!
187
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Halt!
188
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
-Ruf die Wachleute.
-Jawohl.
189
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
NOTFALL
190
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Was...
191
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
Das System spielt verrückt.
192
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Was ist los?
193
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Er kontrolliert das System.
194
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Er kann keine Verbindung
zum System herstellen.
195
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
Der Code, den er geschickt hat...
196
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
...wurde zur Analyse
auf dem Server gespeichert.
197
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Das muss es sein.
198
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
Der Code, den ihr für Nachrichten
von ihm gehalten habt,
199
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
war ein von ihm geschaffener Virus.
200
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
Er wurde durch den Knopf ausgelöst.
201
00:17:38,098 --> 00:17:41,393
Es ist das einzige vernetzte System
in der ganzen Anlage.
202
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
Und heißt das...?
203
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
SICHERHEITSTEAM
204
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
Batou! Er will fliehen!
205
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
Das ist schlecht.
Wir müssen das System abschalten.
206
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Was ist los?
207
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
Das kann man hier nicht erkennen.
208
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Sieht lustig aus. Ich vernetze mich.
209
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Neues Gerät im System entdeckt.
210
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Das könnte nützlich sein.
211
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Was? Hast du was gesagt?
212
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
Womit hast du dich vernetzt?
213
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
Ich bin dran!
214
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
Die Barriere ist verschwunden,
und wir werden eins.
215
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
Was habe ich gemacht?
216
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Major, von oben kommen noch mehr.
217
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
Bald sind sie da drinnen.
218
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
Da!
219
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
Legt euch nicht mit mir an!
220
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
Das hört gar nicht auf!
221
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
Verdammt! Wie kann das sein?
Wir haben das System abgeschaltet!
222
00:20:24,348 --> 00:20:25,390
Das ist egal.
223
00:20:25,974 --> 00:20:29,186
Er hat die direkte Kontrolle
über die Robotersoldaten.
224
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Es gibt nur einen Weg...
225
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
Aber er ist unser einziges Exemplar.
226
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Du hast hier das Sagen.
227
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
Entscheidest du dich?
228
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
Oder überlässt du uns das Kämpfen
und hältst dich da raus?
229
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
Na gut.
230
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Batou!
231
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
Ich mache das!
232
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
Irgendwelche Beschwerden?
233
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Das war unvermeidbar.
234
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Die Gehirnströme sind tot.
Kein Anzeichen von Leben.
235
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
Das war knapp.
236
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
Danke für die Rettung.
237
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Was hast du genau gesehen?
238
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
Hm. Das lässt sich schwer in Worte fassen.
239
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
Was wissen Sie noch über sie?
240
00:22:09,536 --> 00:22:15,042
Ich sage Ihnen später, was wir wissen.
241
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
Das ist keine leichte Aufgabe...
242
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Scheint ganz so.
243
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Untertitel von: Lena Karsten