NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell
Päällikkö? -Isukki?
Miten voin auttaa? -Tulin hakemaan heidät.
En voi sallia sitä. -Sitten teidän pitää lukea tämä.
Mahdotonta.
Presidentin määräys?
He ovat erikoisjoukon jäseniä, joka toimii presidenttinne alaisuudessa.
Erikoisjoukkojen? Mistä on kyse?
Jos te olette komentaja, teidän on täytynyt tietää tästä.
Hakekaa ruumiit välittömästi.
Analysoikaa rva Hugen elintoimintaloki ensin.
Selvä.
Siitä onkin aikaa, Majuri.
Hauska nähdä teitä täällä. Taisitte pelastaa henkemme.
Ei hätää. Minulla on juuri teille sopiva työtarjous.
Minulla on paha aavistus tästä.
Ikävää, kun joudumme sanomaan hyvästit.
Niin on.
Mutta sinun ansiostasi tapaus selvisi. Kiitos siitä.
Arvostan tuota.
Toivotan onnea, kun palaatte kotiin,
prinsessa Mei Ling.
Näkemiin!
Minkä väärän muistin annoit hänelle?
Sitä voisi luonnehtia aika hyväksi seikkailutarinaksi.
Onko siinä joku ongelma? -Ei ole.
Mutta ei hän ollut liian tylsä.
Olen samaa mieltä.
Siksi alkuperäinen muisti on tallessa tiedostossa hänen palkkionsa kanssa.
Pääset siihen tarvittaessa käsiksi salasanan avulla.
Yhtä ilkikurinen kuin aina.
Jospa kertoisitte meille tehtävän todellisen päämäärän?
Mikä oli se olento, joka omistaa tämän talon?
Patrick Huge.
Hän johti invaasioita ja antoi sieppareille aseita,
joita hänen yhtiönsä teki ilmaiseksi. Hän oli johtohahmo.
Emme kysyneet sitä.
Hän oli toki virkamies,
mutta miksi peittelitte hallituksen osallisuutta?
Miksi oikeasti haluatte vangita hänet?
Ette pääse pois ennen kuin kerrotte meille.
Jos olemme virallisesti mukana,
heidän olemassaolonsa voi tulla julki.
Se tietäisi maailmanlaajuista paniikkia.
Heidän? Onko hänen kaltaisiaan siis enemmänkin?
Kyllä.
Jos olisimme saaneet Hugen elossa,
meillä olisi ollut tilaisuus löytää ratkaisu.
Mitä? Syytättekö meitä tilaisuuden pilaamisesta?
Jos olisitte antanut tiedot heti, olisimme voineet toimia toisin!
Hän varmasti ymmärtää nyt kantamme.
Kerrotte meille, eikö?
Heidän kyberaivonsa toimivat paljon nopeammin kuin supertietokone.
Myös globaali lama on heidän aikaansaannostaan.
Luulin, että se oli seurausta G4-politiikan epäonnistumisesta.
On helppoa sysätä syy hallituksen vastuulle.
Olemme kuitenkin tilanteessa, jossa on kyse muustakin.
Kun kytkeydyin hänen kyberaivoihinsa, tunsin, ettei hän ole ihminen.
Mikä hän siis on?
Asioiden helpottamiseksi kutsumme heitä "post-ihmisiksi".
On parasta, että saatte itse nähdä.
Tulitte siis hakemaan meitä Yhdysvaltain presidentin käskystä?
Mitä? Etkö pidä siitä? -En sanonut niin. Arvostan sitä.
Hienoa, että sait paikannettua meidät.
Kehityitkö sillä välin, kun olit poissa luotamme?
En. Toimintanne oli vain niin silmiinpistävää.
Saatoimme liioitella hiukan.
Kaikkien tulee asettaa kyberaivonsa offline-tilaan.
Onko meillä vastassa hirviö, joka on varustettu supertehokkaalla prosessorilla?
Hän on ensimmäinen, jonka löysimme.
Onko hän tajuissaan? -On.
Puolet hänen aivoistaan ovat kuitenkin vaurioituneet.
Valitettavasti emme voi siksi tutkia häntä post-ihmisen näytteenä.
Tallenna heti. -Selvä.
Aloita analyysi.
Mistä on kyse?
Hän yrittää kommunikoida koodien avulla, mutta data on korruptoitunut.
Hänellä näyttää olevan sanottavaa vierailustanne.
Toivottaako hän meidät tervetulleiksi? -Kuka tietää?
Emme pysty tulkitsemaan koodia heti, joten en osaa sanoa.
Onko tuo sairaanhoitaja?
Hänellä ei ole kyberaivoja. -Aivan oikein.
Muuten potilas voisi pystyä hakkeroimaan hoitajan kyberaivot.
Heti, kun hän muodostaa yhteyden verkkoon,
hän saa järjestelmän heti haltuunsa ja voi ohjailla sitä mielin määrin.
Siksi näissä tiloissa kaikki järjestelmät ovat offline-tilassa.
Ovatko heidän taitonsa olemassa jo syntymästä lähtien?
Ei. He olivat ennen tavallisia ihmisiä.
Gary Harts oli Kolmannen keskusarmeijan ylikersantti.
Nuorena sotilaana hän palveli uskollisesti maataan.
Olen kuullut, että hän nautti muiden suurta luottamusta.
TAKAVARIKOITUA AINEISTOA
Oletko kunnossa?
Kersantti!
Koeta kestää. Olemme melkein perillä.
Näetkö? Olemme ulkona.
Oletko loukkaantunut? -Olen kunnossa.
Pidä huolta hänestä. -Selvä!
Olen kunnossa.
Kersantti!
Olen kunnossa.
Eläkkeelle jäätyään hän muutti lähiöihin.
Hän vietti rauhallista elämää vaimon ja lasten kanssa.
Eräänä päivänä hänelle nousi kuitenkin korkea kuume.
Kuumeen syy ei selvinnyt. Se jatkui viikon ajan.
Gary ei pystynyt edes puhumaan tuona aikana.
Kului vielä viikko, ja yhtäkkiä Gary toipui.
Hänen muistinsa ja puhekykynsä olivat ennallaan.
Hänen perheensä oli ikionnellinen.
Mutta vaimo huomasi miehensä muuttuneen ja oli huolissaan.
Ja silloin se tapahtui.
Rakas?
Rakas, mihin olet menossa?
Hänkö ampui vaimonsa?
Päivää myöhemmin Gary katosi.
Voitko zoomata lähemmäs eristyshuoneeseen D1:ssä?
Toki.
Mitä...? -Hei!
Robottitankkeja!
Älkää meistä välittäkö. -Niin.
Olemme uusia kimppakyytialuksia.
Tapamme aikaa, kunnes he saavat asiansa toimitettua.
Katsokaa. Eikö tuo ole ohjussiilo?
Olet oikeassa! Siistiä!
Viikko Garyn katoamisen jälkeen -
ydinohjuskeskus hajosi ilmavoimien tukikohdassa Nevadassa.
Ja joku murtautui sisään.
Eli huolimatta vartijoiden huippuluokan puolustusmuureista -
hän hakkeroi heti kaikki kyberaivot? -Joutuivatko ne kaikki hänen haltuunsa?
Yhden selviytyjän mukaan hänen kehonsa liikkui vastoin tahtoa.
Odota.
Tuo liike.
Aivan kuin sillä toisella.
Tämä tapaus kahden kuukauden takaa -
oli ensimmäinen post-ihmisen aiheuttama.
Aikoiko hän laukaista ydinohjuksen ja käynnistää uuden ydinsodan?
Motiivi ei ole tiedossa.
Mutta hän oli aikeissa laukaista ohjuksen kohti Moskovaa.
Onko tämä post-ihmisten yhteinen motiivi?
Emme tiedä varmasti.
Havaintojemme perusteella -
he haluavat kukistaa nykyisen yhteiskuntarakenteen.
"Invaasioiksi" kutsutut terrori-iskut ilmentävät heidän toimintaansa.
Eli myös selviytymissodat ovat heidän tekosiaan?
Aloitimme sodan pelastaaksemme maailmantalouden.
Se oli kuitenkin hallittua taloudellista toimintaa.
Niin kauan kuin ei itse joudu taistelukentälle,
mitä tahansa sotaa voi kutsua "hallituksi taloudelliseksi toiminnaksi".
Nimenomaan. Post-ihmisten takia sodasta on tullut rutiinia.
Jopa siviilejä vedetään siihen mukaan.
Mitä nyt, Majuri?
Mies lennättää tuota paperilennokkia jatkuvasti.
Taannuttiko aivovaurio lapsen tasolle? -Katsokaa tarkkaan.
Aina kun hän heittää lennokkia, se palaa hänen käteensä.
Huoneen lämpötila, ilmanpaine ja ilmanvastus...
Hän tekee jatkuvasti laskelmia.
Oletko tosissasi?
Laskiko hän väärin?
Kas vain. Heitit sen tavallista kauemmas.
Onko hän teeskennellyt tajutonta koko tämän ajan?
Meidän on tehtävä jotain! -Seis!
Hälytä vartijat. -Heti paikalla.
HÄTÄTILANNE
Mitä...?
Järjestelmässä on toimintahäiriö.
Mitä tapahtuu? -Hän on ottanut järjestelmän haltuun.
Hän ei voi muodostaa yhteyttä järjestelmään.
Entä virhekoodi, jonka hän lähetti? -Se odottaa palvelimella analysointia.
Siitä täytyy olla kyse. Koodinpätkät, joita piditte viesteinä häneltä,
olivat virus, jonka hän loi. Tuo painike kai laukaisi sen.
Se on ainoa järjestelmä, joka on kytköksissä koko laitokseen.
Tarkoittaako se...?
Batou! Hän aikoo paeta!
Tosi huono juttu. Sammutetaan järjestelmä.
Mitä oikein tapahtuu? -Vaikea sanoa pelkän videon perusteella.
Näyttää hauskalta. Käynnistän yhteyden.
Järjestelmässä havaittu uusi laite.
Tästä voi olla hyötyä.
Mitä? Sanoitko jotain?
Mihin muodostit yhteyden? Minun vuoroni!
Muurini on katoamassa, ja kaikki on sulautumassa yhdeksi.
Mitä minä tein?
Majuri, lisää on tulossa ylhäältä.
He pääsevät pian murtautumaan sisään.
Älä härnää tehostettua kyborgia!
Niitä tulee vain lisää!
Pahus! Miten tämä on mahdollista? Sammutimme järjestelmän!
Sillä ei ole merkitystä. Hän on saanut robottisotilaat suoraan haltuunsa.
Tämän lopettamiseksi...
Mutta hän on ainoa näytekappaleemme.
Te johdatte tätä operaatiota.
Teettekö päätöksen? Jos ette, jättäkää se meille ja häipykää.
Selvä.
Batou! -Homma hoidossa!
Onko jotain valitettavaa?
Se oli väistämätöntä.
Aivokäyrillä ei ole toimintaa. Sydän on pysähtynyt.
Se oli lähellä. Kiitos, että pelastitte minut.
Mitä sinä oikein näit?
Sitä on hankalaa kuvailla.
Mitä muuta tiedätte heistä?
Kerron teille tietomme myöhemmin.
Tämä meille hankkimanne keikka ei vaikuta ihan helpolta.
Ei niin.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne