‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫המפקד?‬ ‫-סבא?‬
‫- חשיפה - הבשורה -‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫באתי לקחת אותם איתי.‬
‫אני לא יכול להרשות לך.‬
‫אז אתה צריך לקרוא את זה.‬
‫לא!‬
‫צו נשיאותי?‬
‫הם חברים ביחידה מיוחדת‬ ‫שעובדת תחת פיקודו של הנשיא שלך.‬
‫כוח מיוחד? מה הסיפור?‬
‫אם אתה הבוס כאן, בוודאי ידעת על זה.‬
‫קחו את הגופות מיד.‬
‫אשר לגברת היוג',‬ ‫תנו עדיפות לניתוח יומן החיים שלה.‬
‫כן!‬
‫מזמן לא התראינו, מייג'ור.‬
‫נעים להיתקל בך כאן.‬
‫נראה שהצלת את חיינו.‬
‫אל דאגה.‬ ‫באתי עם הצעת עבודה שתתאים לכם יותר.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫עצוב לחשוב שעלינו להיפרד כאן.‬
‫כן.‬
‫אבל בזכותך ביצענו את המשימה.‬
‫תודה.‬
‫בהחלט.‬
‫אני מאחל לכם הצלחה בבית,‬
‫הנסיכה מיי לינג.‬
‫זאי ג'יאן!‬
‫איזה זיכרון כוזב נתת לו?‬
‫הייתי מתארת זאת כסיפור הרפתקאות די טוב.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא, אין לי.‬
‫אבל הוא התגלה כבחור לא משעמם.‬
‫נכון.‬
‫לכן הזיכרון המקורי שלו נמצא‬ ‫בקובץ חבוי ביחד עם השכר שלו.‬
‫אם יהיה צורך,‬ ‫נוכל להיכנס אליו עם סיסמה.‬
‫את נבזית כתמיד.‬
‫מה דעתך לספר לנו‬ ‫מה המטרה האמיתית של המשימה שלנו?‬
‫מה הוא האיש הזה שהבית הזה שייך לו?‬
‫פטריק היוג'.‬
‫הוא שלט בפשיטות ונתן לבוזזים בחינם‬
‫כלי נשק שהחברה שלו ייצרה.‬
‫הוא היה המוח.‬
‫זה לא מה שאנחנו שואלים.‬
‫נכון שהוא היה דמות ציבורית,‬
‫אבל למה היית צריך‬ ‫להסתיר את מעורבות הממשלה בלכידתו?‬
‫מה הסיבה האמיתית לכך שרצית שנלכוד אותו?‬
‫הגענו עד פה, אז תהיה מוכרח לספר לנו.‬
‫אם ידעו שאנחנו מעורבים באופן רשמי,‬
‫והידיעה על דבר קיומם תתפרסם,‬
‫תפרוץ בעולם בהלה גדולה.‬
‫"קיומם"?‬
‫אתה מתכוון שיש עוד אנשים כמוהו?‬
‫כן.‬
‫אילו הצלחנו לתפוס את היוג' בחיים,‬
‫אולי היינו מצליחים לפתור את הבעיה.‬
‫מה?‬
‫אתה אומר שבגללנו כבר אין סיכוי כזה?‬
‫אילו סיפרת לנו על זה מתחילה,‬ ‫היינו יכולים לפעול אחרת!‬
‫אני בטוח שהוא מבין את עמדתנו עכשיו.‬
‫אתה תספר לנו, נכון?‬
‫למוח הסייבר שלהם‬
‫יש מהירות עיבוד‬ ‫הרבה גדולה מזו של מחשב-על.‬
‫הם אחראים גם לחדלות הפירעון הגלובלית.‬
‫חשבתי שזה קרה‬ ‫בגלל כישלון המדיניות של הג'י-4.‬
‫קל להטיל את כל האשמה על הממשלה.‬
‫אך המציאות הציגה בפנינו מצב שונה.‬
‫כשהתחברתי עם מוח הסייבר שלו,‬ ‫הרגשתי שהוא לא אנושי.‬
‫מה זה?‬
‫מטעמי נוחות,‬ ‫אנחנו מכנים אותם "פוסט-אנושיים".‬
‫מוטב שתראו בעצמכם.‬
‫אז באת לאסוף אותנו בפקודת נשיא אמריקה?‬
‫מה? לא מוצא חן בעיניך?‬
‫להיפך.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אני מתרשם מזה שהצלחת לאתר אותנו.‬
‫השתפרת בזמן שלא היית איתנו?‬
‫לא. אתם רק לא בדיוק הסתתרתם שם.‬
‫אולי השתוללנו קצת יותר מדי.‬
‫אני רוצה שכולם ינתקו‬ ‫את מוחות הסייבר שלהם מהרשת.‬
‫ממתינה לנו מפלצת‬ ‫שמצוידת במעבד בעל ביצועי-על.‬
‫הוא הראשון שהתגלה.‬
‫הוא בהכרה?‬
‫כן.‬
‫אך חצי מהמוח שלו ניזוק.‬
‫למרבה הצער, כפריט פוסט-אנושי,‬ ‫הוא לא יכול ללמד אותנו הרבה.‬
‫הנה. שמור מיד.‬ ‫-אדוני.‬
‫מתחיל ניתוח.‬
‫מה זה?‬
‫הוא מנסה לתקשר באמצעות קודים,‬ ‫אבל הנתונים נפגעו.‬
‫נראה שיש לו כמה מחשבות על הביקור שלך.‬
‫אולי הוא שמח לראות אותנו.‬
‫מי יודע?‬
‫אין לנו יכולת להפוך את זה למילים מיד,‬ ‫אז אני לא יכול לדעת.‬
‫זאת האחות?‬
‫אין לה מוח סייבר.‬
‫נכון.‬
‫זה נועד למנוע כל אפשרות‬ ‫שהוא יפרוץ למוח הסייבר שלה.‬
‫ברגע שהוא יתחבר לרשת,‬
‫הוא מיד יתפוס שליטה‬ ‫ויפעיל את המערכת כרצונו.‬
‫לכן במתקן הזה כל המערכות אינן מקוונות.‬
‫הם נולדים עם הכישורים האלה?‬
‫לא.‬
‫גם הם היו אנשים רגילים.‬
‫גרי הארטס היה רס"ר בארמייה השלישית.‬
‫כחייל צעיר,‬ ‫הוא ביצע את חובתו בנאמנות.‬
‫אמרו לי שהאנשים בסביבתו סמכו עליו.‬
‫- חומר שהוחרם -‬
‫אתה בסדר?‬
‫סמל!‬
‫תחזיק מעמד. כמעט הגענו.‬
‫אתה רואה? אנחנו בחוץ.‬
‫נפצעת?‬
‫אני בסדר.‬
‫תטפל בו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אני בסדר.‬
‫סמל! סמל!‬
‫סמל!‬
‫אני בסדר.‬
‫אחרי שפרש, הוא עבר לפרברים.‬
‫הוא חי חיים שלווים עם אשתו וילדיו.‬
‫אבל יום אחד היה לו חום גבוה.‬
‫לא ידוע מה גרם לחום, שנמשך שבוע.‬
‫גרי לא הצליח אפילו לדבר בזמן הזה.‬
‫אחרי שבוע נוסף, גרי החלים פתאום.‬
‫לא נגרם שום נזק לזיכרון או לדיבור שלו.‬
‫המשפחה שלו שמחה, הייתה מאושרת.‬
‫רק אשתו הבחינה בשינוי שחל בו ודאגה.‬
‫ואז התרחשה התקרית.‬
‫יקירי?‬
‫יקירי, לאן אתה הולך?‬
‫הוא ירה באשתו?‬
‫מאותו היום גרי נעדר.‬
‫אתה יכול להתמקד בחדר הבידוד בדי-1?‬
‫כן.‬
‫מה, לכל...‬ ‫-שלום.‬
‫אלה כלים חושבים?‬
‫אל תשימו לב אלינו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הדגם האחרון של רכבים שיתופיים.‬
‫אנחנו מעבירים את הזמן‬ ‫עד שהם יסיימו את העניינים שלהם.‬
‫תראה.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא משגר טילים?‬
‫אתה צודק! איזה מגניב!‬
‫זה קרה שבוע אחד אחרי שגרי נעלם.‬
‫מערכת האבטחה‬
‫של מתקן לשיגור טילים גרעיניים‬ ‫בבסיס חיל האוויר בנבדה קרסה.‬
‫מישהו פלש לתוך המתקן.‬
‫כל אדם היה מצויד במחסום התקפה חדשני.‬
‫ובכל זאת הוא פרץ אליהם בשניות?‬
‫כולם נשלטו על ידו?‬
‫לדברי אחד הניצולים...‬
‫- חומרים מוחרמים -‬
‫גופו נע בניגוד לרצונו.‬
‫רגע.‬
‫התנועה הזאת.‬
‫היא כמו זו של היוג'.‬
‫התקרית הזאת מלפני חודשיים‬
‫היא הראשונה שאחראי לה פוסט-אנושי.‬
‫הוא עמד לשגר טיל גרעיני‬
‫ולהתחיל עוד מלחמה גרעינית?‬
‫מניעיו לא ברורים.‬
‫אבל הוא כיוון את הטיל לעבר מוסקבה.‬
‫זה המניע המשותף של הפוסט-אנושיים?‬
‫אולי לא.‬
‫לפי מה שראינו בתצפיות שלנו,‬
‫המטרה שלהם היא להרוס‬ ‫את הסדר החברתי הקיים.‬
‫פעילות הטרור האחרונה שמכונה "פשיטות"‬
‫יכולה להיחשב לביטוי של פעילותם.‬
‫אז הם אחראים גם למלחמה הקיימותית?‬
‫אמנם אנחנו התחלנו את המלחמה הקיימותית‬
‫כאמצעי לקיים את כלכלת העולם.‬
‫אבל היא נשלטה על ידי פעילות כלכלית.‬
‫כל עוד אתה חי מחוץ לטווח הקליעים,‬
‫אפשר לומר על כל מלחמה‬ ‫שהיא פעילות כלכלית מבוקרת.‬
‫בדיוק.‬
‫בזכות הפוסט-אנושיים‬ ‫מלחמה הפכה לדבר שבשגרה.‬
‫אפילו חובבנים נגררים לתוכה.‬
‫מה העניין, מייג'ור?‬
‫האיש ההוא כל הזמן מעיף מטוס נייר.‬
‫הפגיעה במוחו הביאה לרגרסיה לילדות?‬
‫הסתכל היטב.‬
‫לא משנה כמה פעמים הוא מעיף את המטוס,‬ ‫הוא תמיד חוזר לידו.‬
‫הטמפרטורה בחדר,‬ ‫לחץ האוויר והתנגדות האוויר‬
‫הוא בוודאי מחשב את כל אלה.‬
‫את רצינית?‬
‫הוא טעה בחישוב?‬
‫תראה. העפת אותו רחוק מהרגיל.‬
‫הוא רק העמיד פנים‬ ‫שהוא חסר הכרה כל הזמן?‬
‫צריך לעשות משהו!‬
‫עצור!‬
‫קרא לשומרים!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫- חירום -‬
‫זה...‬
‫המערכת לא מתפקדת בכלל.‬
‫מה קורה?‬
‫הוא השתלט על המערכת.‬
‫אין לו שום דרך להתחבר למערכת.‬
‫קוד השגיאה שהוא שלח לנו‬
‫אוחסן בשרת הזה לצורך ניתוח.‬
‫האשמה בו כנראה.‬
‫חלקי הקוד שחשבתם שהם מסר ממנו‬
‫היו וירוס שהוא יצר.‬
‫הוא התיישב על הכפתור הזה כנראה.‬
‫זאת המערכת היחידה שמחוברת למתקן כולו.‬
‫זאת אומרת...‬
‫- אבטחה -‬
‫באטו! הוא מתכנן להימלט!‬
‫זה לא טוב. בואו נכבה את המערכת.‬
‫מה קורה?‬
‫קשה לדעת רק לפי הווידיאו.‬
‫זה נראה כיף. אני אתחבר.‬
‫מתקן חדש אותר במערכת.‬
‫זה עשוי להביא תועלת.‬
‫מה? אמרת משהו?‬
‫למה התחברת?‬
‫עכשיו תורי!‬
‫המחסום נעלם, ואנחנו הופכים לאחד.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫מייג'ור, מגיעים עוד מלמעלה.‬
‫זאת רק שאלה של זמן עד שהם יפרצו פנימה.‬
‫שם!‬
‫אל תתעסקו עם סייבורג משופר!‬
‫זה אינסופי!‬
‫לעזאזל! איך זה ייתכן?‬
‫כבר כיבינו את המערכת!‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא כבר שולט בחיילים הרובוטיים ישירות.‬
‫כדי לעצור את זה...‬
‫אבל הוא הפוסט-אנושי היחיד שיש לנו.‬
‫אתה המפקד של הדבר הזה.‬
‫אתה מתכוון לקבל החלטה?‬
‫אם לא, תשאיר את הזירה ללוחמים ותיסוג.‬
‫בסדר.‬
‫באטו!‬
‫אני מסתדר!‬
‫יש תלונות?‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫אין פעילות מוחית. אין שום סימני חיים.‬
‫זה היה מסוכן.‬
‫תודה שהצלתם אותי.‬
‫מה בדיוק ראית?‬
‫אהם... קשה לבטא את זה במילים.‬
‫מה עוד ידוע לנו עליהם?‬
‫אספר לכם כל מה שידוע לנו בהמשך.‬
‫נראה שהמשימה הזאת שמצאת לנו‬ ‫לא כל כך פשוטה.‬
‫כך נראה.‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬