A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Főnök? - Az öreg.
KÖZZÉTÉTEL – Kvantifikált evangélium
Mi járatban?
A csapatért jöttem.
Ki van zárva.
Elolvasnád ezt?
Mi van?
Elnöki parancs?
Egy különleges egység tagjai, melyre a te elnököd tart igényt.
Milyen egység? Mi van?
Kétlem, hogy az akció irányítójaként te ne tudnál erről.
Gyűjtsétek be a testeket!
Huge nejének videónaplójára különösen ügyeljetek!
Igenis!
Rég találkoztunk, őrnagy.
És épp itt futunk össze?
Úgy tűnik, megmentette az életünket.
Nyugalom! Egy melót ajánlok, ami éppen nektek való.
Ez cseppet sem megnyugtató.
Szomorú, hogy itt el kell válnunk.
Az.
De hála neked, megoldottuk az ügyet.
Köszönöm.
Hát, jó.
Vigyázz magadra otthon, a szülőföldeden,
szép hercegnő!
Agyő!
Milyen emléket adtál be neki?
Leginkább izgis kalandtörténetnek mondanám.
Gond?
Dehogy, csak...
hát, nem volt uncsi alak.
Épp ezért
az eredeti emlékei a zsoldjával együtt egy rejtett fájlban maradtak.
Jelszóval alkalmasint hozzáférhetők.
Megint huncutkodtál egyet, mi?
Hajlandó vagy elárulni ennek az akciónak a valódi célját?
Miféle szerzet ez a pasas, akié ez a ház?
Patrick Huge.
Ő állt a portyázások mögött. A portyázóknak olyan fegyvereket adott,
amiket a saját cége fejlesztett ki
teljesen ingyen.
Nem ezt kérdeztük.
Világos, hogy közszereplő volt,
de miért kellett eltitkolni a kormány beavatkozását?
Miért akarta a kormány valójában elfogni?
Most már muszáj elmondanod.
Csak zavart kelt a világban,
ha a nyilvános beavatkozásunk miatt
fény derül rá, hogy ezek léteznek.
„Ezek”?
Úgy érted, több ilyen is van, mint ez a pasas?
Úgy.
Ha élve el tudtuk volna kapni Huge-ot,
talán találhattunk volna másik megoldást.
Tessék?
Csak nem minket hibáztatsz a dologért?
Ha több információt kapunk, talán most nem tartanánk itt.
Biztos megérti a helyzetünket.
El fogja mondani.
A kiberagyuk
kapacitása jóval nagyobb a szuperszámítógépekénél.
Annak idején a globális csődöt is ők idézték elő.
Azt hittem, azt a G4 rossz politikája okozta.
Mindig a kormányt a legegyszerűbb okolni.
Sajnos a valóság ennél jóval bonyolultabb.
Az alapján, amit a kiberagyában láttam, nem tűnt emberinek.
Akkor meg mi?
Az egyszerűség kedvéért egyelőre „poszt-humánnak” nevezzük őket.
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Tehát maga az amerikai elnök hagyta jóvá, hogy elvihessetek minket?
Mi az? Nem tetszik?
Dehogyis.
Kösz szépen.
Akkor is le a kalappal, hogy a nyomunkra akadtál, Tugosa.
Sokat fejlődtél, amíg távol voltunk?
Frászt. Iszonyú feltűnő volt, amit műveltetek.
Olykor tényleg elvetettük a sulykot.
A kiberagyat offline módba kell kapcsolni.
Egy gigászi CPU teljesítményével bíró szörnyeteg van odabent.
Ő az első, akit felfedeztünk.
Magánál van?
Igen.
De az agyvelejének mintegy fele sérült.
Sajnos ahhoz egymagában kevés, hogy kiismerhessük a poszt-humánokat.
- Mentsd el! - Jó.
Nézzük!
Ez mi?
Kóddal próbál kommunikálni, de sosem áll össze egy értelmezhető egész.
Úgy tűnik, az új látogatói ihlették meg valamilyen módon.
Netán üdvözöl minket?
Gőzöm sincs.
Nem tudjuk azonnal értelmezni. Bármi lehet.
Ő az ápolója?
Nincs kiberagya.
Úgy van.
Azért, hogy ne hackelhesse meg.
Amint kapcsolódik a hálózathoz,
azonnal átveszi az irányítást minden kapcsolódó rendszer felett.
Ezért ebben a létesítményben csak offline rendszerek működnek.
Ezek veleszületett képességek?
Nem.
Egykor ők is normál emberek voltak.
Gary Harts a harmadik központi hadsereg törzsőrmestere volt.
Végig elhivatottan szolgált.
Úgy tudom, a környezetében mindenki megbízott benne.
Jól vagy?
Őrmester!
Tartson ki. Már nincs sok.
Már ki is értünk.
Jól van?
Igen.
- Vegyék át! - Igenis!
Megvagyok.
Őrmester!
Jól vagyok.
Leszerelt, és egy kertvárosba költözött.
Békés életet élt a családjával.
Ám egyik nap látszólag minden ok nélkül
magas láz tört rá, ami egy hétig elhúzódott.
Ez alatt Gary meg sem bírt szólalni.
Míg egy hét eltelte után hirtelen magához tért.
Emlékezete, beszédképessége megmaradt.
A család boldog volt.
De a neje aggasztó változásokat észlelt.
És aztán megtörtént az eset.
Drágám?
Hova készülsz?
Lelőtte a feleségét?
Azon a napon Gary nyom nélkül felszívódott.
Ráközelítenél a D1-es izolációs kamrára?
Jó.
- Mik ezek? - Hali!
Hisz ezek okos tankok!
- Ne is törődjetek velünk! - Ja.
Csak flancos magántaxik vagyunk.
Nekünk is el kell ütni az időt, amíg ők dolgoznak.
- Nézd! - Mit?
Ez nem egy rakétakilövő?
Aha! Tényleg az! Hú, de klassz!
Egy héttel Gary eltűnése után
hirtelen kikapcsolt
egy atomfegyvereket őrző támaszpont biztonsági rendszere.
Valaki behatolt a létesítménybe.
Az elhárító egység csúcstechnológiájú tűzfalai ellenére
mindenkit meghekkelt?
Mindenki az irányítása alá került?
Az egyik túlélő katona szerint
nem tudta befolyásolni saját cselekedeteit.
Ne!
Ez a mozgás.
Pont, mint Huge.
A két hónapja történt eset az első,
amiről tudjuk, hogy poszt-humán okozta.
El akart indítani egy atombombát,
hogy újabb atomháborút robbantson ki?
Nem világos az indíték.
De a lövedékek célpontjának Moszkvát adta meg.
Vajon minden poszt-humánnak közös célja van?
Nem biztos.
Eddigi tevékenységük alapján úgy tűnik,
a társadalmi rend megzavarására törekszenek.
Az úgynevezett portyázások is
az ő tevékenységük megnyilvánulásai.
Tehát ők okolhatók a fenntartható háborúért?
Igaz, hogy a politika
kezdte meg a fegyverkezést a világgazdaság stabilizálása érdekében,
de ez végig irányított gazdasági tevékenység maradt.
Ha a bombák nem tizedelik meg a lakosságot,
bármilyen háborút nevezhetünk irányított gazdasági tevékenységnek.
Úgy van.
A poszt-humánok tehetnek arról,
hogy a háború átcsapott a civil szférába.
Mi az, őrnagy?
Mióta itt vagyunk, folyamatosan papírrepülőzik.
Talán a sérült agya regresszál.
Nézd meg!
Akárhányszor dobja el, mindig pontosan a kezébe ér vissza.
A hőmérsékletet, a légnyomást, a légellenállást
mind számba veszi.
Micsoda?
Elszámolta?
Ejnye, most messzebb dobta, mint szokta.
Csak nem... tettette, hogy nincs magánál?
Segítsünk!
Állj!
- Hívd az őröket! - Máris.
VÉSZHELYZET
Hát ez...
Nem válaszol a rendszer.
Mi folyik itt?
Ő irányítja.
De hát nem képes csatlakozni hozzá.
A részleges kódok, amiket küldött?
A szerverünkön tároltuk őket.
Hát így.
Az üzeneteknek vélt kódfoszlányokkal alkotott
egy vírust.
Az a gomb hozta működésbe.
Az az egyetlen rendszer, ami az egész telepre kiterjed.
Más szóval...
Batou! Meg akar szökni!
Gáz van. Zárjuk le a rendszert!
Mi történik?
A video alapján nehéz megítélni.
Ez izgis. Rákapcsolódom.
A rendszer új eszközt észlel.
Hasznos lehet.
Mi? Miről beszélsz?
Mihez kapcsolódtál te?
Én jövök!
Ez fura. Eltűnt a tűzfal, és mind eggyé válunk.
Mi történt velem?
Felülről is jönnek, őrnagy!
Csak idő kérdése, és bejutnak.
Nesze!
Ne húzz ujjat kiborggal!
Ennek sose lesz vége.
De hogy lehet ez?
Lezártuk a rendszert.
Nem számít.
A robotkatonákat már közvetlenül irányítja.
Nincs más út.
De ő az egyetlen példányunk.
Te vagy a művelet parancsnoka.
Ha nem tudsz döntést hozni,
bízd rá a katonákra, és vonulj vissza!
Rendben van.
Batou!
Intézem!
Na, jó így?
Elkerülhetetlen volt.
Leállt az agyműködés. Nincs életjel.
Kösz, hogy kihúztatok.
Ez durva volt.
De mégis mit láttál?
Ezt nehéz szavakba önteni.
Mi mást tudsz még ezekről elmondani?
Kicsit később minden rendelkezésre álló információt meg fogok majd osztani.
Kemény diónak tűnik ez a meló, amit szerzett nekünk.
Úgy fest.
A feliratot fordította: Hanák János