EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
-Sjef? -Fatter?
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg skal ta dem med meg.
-Det kan jeg ikke tillate. -Da bør du lese dette.
Umulig...
Presidentens orde?
De er medlemmer av en spesiell enhet som jobber under din presidents kommando.
Spesialstyrker? Hva er dette for noe?
Hvis du har kommandoen her, må du ha visst om dette.
Hent likene øyeblikkelig.
Når det gjelder Mrs. Huge, prioriter analysen av livsloggen hennes.
Forstått.
Lenge siden sist, Major.
Hyggelig å støte på deg her. Det virker som du reddet livet vårt.
Ikke vær redd. Jeg har det perfekte jobbtilbudet til dere.
Nå får jeg en dårlig følelse.
Trist å tenke på at vi må ta farvel her.
Ja.
Men takket være deg ble saken oppklart. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg ønsker deg lykke til hjemme...
...prinsesse Mei Ling.
Zai jian!
Hvilket falskt minne ga du ham?
Jeg vil beskrive det som en rimelig god eventyrhistorie.
-Har du noe problem med det? -Nei.
Men han var ikke så kjedelig.
Enig.
Derfor er originalminnet hans lagret i en skjult fil sammen med belønningen hans.
Du kan sjekke den når du trenger det, med et passord.
Du er like slu som alltid.
Kan du fortelle oss det virkelige målet med dette oppdraget?
Hva var den tingen som eide huset?
Patrick Huge.
Han kontrollerte raidene og ga plyndrerne våpen
produsert av selskapet hans gratis. Han var hjernen bak.
Ikke det vi spør om.
Greit, han var offentlig tjenestemann,
men hvorfor måtte du skjule at myndighetene var involvert?
Hva var den virkelige grunnen til at du ville pågripe ham?
Du slipper ikke unna med ikke å fortelle oss.
Hvis vi er offisielt involvert...
...kan deres eksistens bli offentliggjort.
Da ville det blitt panikk i verden.
"Deres"? Mener du at det er flere typer som ham?
Ja.
Hadde vi klart å ta Huge i live,
ville vi hatt sjansen til å finne en løsning.
Jaså? Klandrer du oss for å ha ødelagt den muligheten?
Hadde du delt informasjonen fra starten av, kunne vi handlet deretter!
Jeg er sikker på at han skjønner oss nå.
Du forteller oss det, ikke sant?
Kyberhjernen deres har en mye større prosesshastighet enn en supercomputer.
Den globale lånekrisen ble også skapt av dem.
Jeg trodde det var resultatet av De 4 stores tabber.
Det er lett å legge all skylden på myndighetene.
Men virkeligheten har gitt oss en situasjon som er mye mer enn det.
Ut fra hva jeg følte da jeg koblet meg til kyberhjernen hans, er han ikke menneske.
Hva er han?
For å gjøre det enkelt kaller vi dem "post-mennesker".
Det er best dere ser det selv.
Så du kom for å hente oss på ordre fra USAs president?
-Hva? Liker du det ikke? -Det sa jeg ikke. Jeg setter pris på det.
Jeg er imponert over at du fant oss.
Forbedret du deg mens du var borte fra oss?
Nei. Handlingene deres skilte seg veldig ut.
Vi overdrev kanskje litt.
Alle må sette kyberhjernen i offline-modus.
Er det et monster utstyrt med en super-prosessorenhet som venter på oss?
Han er den første som ble oppdaget.
-Er han ved bevissthet? -Ja.
Men halve storhjernen hans er blitt skadet.
Dessverre er han ikke nok til å studeres som prøveeksemplar av post-mennesker.
-Lagre umiddelbart. -Ja.
Innled analyse.
Hva er dette?
Han prøver å kommunisere med oss med koder, men dataene er skadet.
Det virker som han har noen tanker om besøket deres.
-Ønsker han oss velkommen? -Hvem vet?
Vi er ute av stand til å verbalisere det, så jeg vet ikke.
Er det sykepleieren?
-Hun har ikke kyberhjerne. -Stemmer.
Så han ikke kan hacke kyberhjernen hennes.
I det øyeblikk han kobler seg til nettverket,
tar han øyeblikkelig kontrollen og kontrollerer systemet som han ønsker.
Derfor er alle systemer offline i dette anlegget.
Blir de født med ferdighetene sine?
Nei. De var også normale mennesker.
Gary Harts var kommandersersjant i Third Central Army.
Som ung soldat var han trofast i tjenesten.
Folk rundt ham stolte visst på ham.
BESLAGLAGT MATERIALE
Går det bra?
Sersjant!
Hold ut. Vi er nesten fremme.
Ser du? Vi er ute.
-Er du skadet? -Det går bra.
-Ta dere av ham. -Forstått!
Jeg klarer meg.
Sersjant! Sersjant!
Sersjant!
Det går bra.
Etter militærtjenesten flyttet han til forstedene.
Han levde et fredelig liv med kona og barna.
Men en dag fikk han høy feber.
Grunnen til feberen var ukjent. Det holdt på i en uke.
Gary klarte ikke å snakke under den tiden.
Etter en uke til ble Gary plutselig bra igjen.
Ingen skade på hukommelsen eller taleevnen.
Familien hans var overlykkelig.
Men kona hans merket en forandring i ham og ble bekymret.
Da inntraff hendelsen.
Kjære?
Kjære, hvor skal du?
Skjøt han kona si?
Etter den dagen forsvant Gary.
Kan du zoome inn litt til på isolatrommet på D1?
Greit.
-Hva i... -Hei.
De er tenketanks!
-Ikke bry dere om oss. -Ja.
Vi er siste modell samkjørere.
Vi slår i hjel tiden til de blir ferdig med ærendet sitt.
Se. Er ikke det en missil-silo?
Du har rett! Så kult!
En uke etter Gary forsvant,
brøt sikkerheten i et kjernevåpenanlegg ved en luftbase i Nevada ned.
Og noen brøt seg inn.
Så til tross for at alle vaktene hadde toppmoderne barrierer,
-hacket han alle kyberhjernene? -Ble alle kontrollert av ham?
Ifølge en av de overlevende beveget kroppen hans seg mot hans vilje.
Vent.
Den bevegelsen.
Akkurat som han andre fyren.
Denne hendelsen fra to måneder siden
er den første som er forårsaket av et post-menneske.
Skulle han avfyre atomvåpenet og starte en ny atomkrig?
Vi kjenner ikke motivene hans.
Men han hadde stilt inn missilet til å lande i Moskva.
Er dette et motiv som deles av post-mennesker?
Vi vet ikke sikkert.
Ut fra hva vi har observert,
er målet deres å velte det rådende sosiale systemet.
De nylige terroristaktivitetene vi kaller "raid",
kan kalles en manifestasjon av deres aktiviteter.
Så bærekraftskrigen ble også skapt av dem?
Vi startet krigen som en næring for å gjøre verdensøkonomien bærekraftig.
Men det var en kontrollert økonomisk aktivitet.
Så lenge man lever utenfor prosjektilets rekkevidde,
kan alle kriger bli kalt en kontrollert økonomisk aktivitet.
Akkurat. Takket være post-menneskene er krig blitt en rutine.
Selv sivile blir dratt inn i det.
Hva er det, Major?
Den mannen driver og flyr med papirflyet.
Forårsaket hjerneskaden infantil regresjon?
Se nærmere.
Uansett hvor mange ganger han flyr det, kommer det tilbake til hånden.
Romtemperaturen, lufttrykket og luftmotstanden...
Han kalkulerer alt.
Seriøst?
Feilberegnet han?
Se der. Du fløy det lenger enn du pleier.
Lot han som han var bevisstløs hele denne tiden?
-Vi må gjøre noe! -Stopp!
-Tilkall vaktene. -Forstått.
NØDSITUASJON
Hva...
Systemet svikter fullstendig.
-Hva er det som foregår? -Han har tatt over systemet.
Det er umulig at han kan koble seg til systemet.
-Hva med koden han sendte oss? -Den er lagret på serveren for analyse.
Det må være den. Delene til koden som du trodde var beskjeder fra ham,
var et virus som han laget. Det må ha blitt opprettet på den knappen.
Det er det eneste systemet som er koblet til hele anlegget.
Betyr det...?
Batou! Han planlegger å rømme!
Dette er ille. Vi skrur av hele systemet.
-Hva er det som foregår? -Vanskelig å se fra bare videoen.
Det ser gøy ut. Jeg kobler meg til.
Ny enhet oppdaget på systemet.
Dette kan bli nyttig.
Hva? Sa du noe?
Hva koblet du deg til? Min tur!
Barrieren min forsvinner, og alt blir ett.
Hva var det jeg gjorde?
Major, flere kommer ovenfra.
De bryter seg inn snart.
Ikke kødd med en forsterket kyborg!
Dette er endeløst.
Pokker. Hvordan kunne dette skje? Vi har allerede skrudd av systemet.
Spiller ingen rolle. Han har tatt direkte kontroll over robotsoldatene.
For å stoppe dette...
Men han er vårt eneste prøveeksemplar.
Du har kommandoen over operasjonen.
Vil du gi ordren? Hvis ikke må du la krigerne overta, og holde deg unna.
Greit.
-Batou! -Jeg ordner det!
Noen klager?
Det var uunngåelig.
Hjernebølgene er flatet ut. Det er ingen vitale tegn.
Det var nære på. Takk for at dere reddet meg.
Hva var det du så?
Det er vanskelig å sette ord på.
Hva mer vet du om dem?
Jeg skal vise deg hva vi vet ved en senere anledning.
Denne jobben du skaffet oss, virker ikke akkurat enkel.
Nei, det gjør den ikke.
Tekst: Harald Plahter