1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,349
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
Chef?
-Pap?

4
00:02:11,214 --> 00:02:15,885
DISCLOSURE
Quantized Gospel

5
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
Wat kan ik voor u doen?

6
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Ik ben hier om ze mee te nemen.

7
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Dat kan ik niet toestaan.

8
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
Leest u dan dit maar.

9
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
Nee.

10
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
Presidentieel bevel?

11
00:02:43,454 --> 00:02:49,169
Ze zijn leden van een speciale eenheid
die onder bevel staat van uw president.

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
Speciale troepen? Hoe dat zo?

13
00:02:53,256 --> 00:02:58,720
Als u hier de leiding hebt,
had u hiervan moeten weten.

14
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Haal de lijken direct op.

15
00:03:04,017 --> 00:03:07,604
Geef prioriteit aan de analyse
van mevrouw Huge haar lifelog.

16
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Jawel.

17
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Dat is lang geleden, majoor.

18
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
Goed om u hier te zien.

19
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Het lijkt erop dat u
onze levens hebt gered.

20
00:03:22,410 --> 00:03:26,581
Maak je geen zorgen,
deze klus is perfect voor jullie.

21
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Ik heb er een slecht gevoel over.

22
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
Een treurige gedachte dat we
hier afscheid moeten nemen.

23
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
Ja.

24
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
Maar dankzij jou is de zaak opgelost.

25
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Dank je wel.

26
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
Dat dacht ik ook.

27
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
Ik wens je geluk thuis...

28
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
...prinses Mei Ling.

29
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Vaarwel.

30
00:04:05,870 --> 00:04:08,706
Wat voor valse herinneringen
heb je hem gegeven?

31
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
Ik zou het een vrij goed
avonturenverhaal noemen.

32
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Heb je daar problemen mee?

33
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
Nee, hoor.

34
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
Maar hij was niet al te saai.

35
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
Mee eens.

36
00:04:22,679 --> 00:04:27,350
Daarom ligt z'n geheugen opgeslagen
in een verborgen file, samen met z'n loon.

37
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
Je kunt het zo nodig openen
met een wachtwoord.

38
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Vals als altijd.

39
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
Deel het ware doel
van deze missie met ons.

40
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
Wie is de eigenaar van dat huis?

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Patrick Huge.

42
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
Hij zat achter de aanvallen
en gaf de plunderaars...

43
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
...wapens die z'n bedrijf maakte, gratis.

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Hij was het meesterbrein.

45
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Dat vragen we niet.

46
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
Goed, hij was een publiek figuur...

47
00:05:08,141 --> 00:05:11,602
...maar waarom moest de rol
van de regering geheim blijven?

48
00:05:11,853 --> 00:05:15,106
Wat is de ware reden
dat je hem gevangen wilde nemen?

49
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
We accepteren niet dat je je mond houdt.

50
00:05:21,362 --> 00:05:27,368
Als we er officieel bij betrokken zijn,
kan hun bestaan bekend worden.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
Dan zal de wereld
in grote verwarring raken.

52
00:05:30,330 --> 00:05:35,001
'Hun'? Bedoel je dat er
meer mensen zijn zoals hij?

53
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
Ja.

54
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Als we Huge levend
te pakken konden krijgen...

55
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
...zouden we kans hebben
om een oplossing te vinden.

56
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Wat?

57
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
Je verwijt het ons dat we
die kans hebben verpest?

58
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
Had dan van begin af aan
je informatie met ons gedeeld.

59
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Ik weet zeker dat hij
onze positie begrijpt.

60
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
U gaat het nu toch zeggen?

61
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Hun cyberbreinen...

62
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
...werken vele malen sneller
dan elke supercomputer.

63
00:06:15,083 --> 00:06:20,922
De wereldwijde ontwaarding
is ook door hen in gang gezet.

64
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
Ik dacht dat dat het gevolg was
van een beleidsfout van de G4.

65
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
Het is makkelijk om alle schuld
bij de regering te leggen.

66
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
De werkelijke situatie is veel complexer.

67
00:06:35,061 --> 00:06:39,816
Toen ik contact had met z'n cyberbrein,
merkte ik dat hij niet menselijk was.

68
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Wat was het?

69
00:06:44,070 --> 00:06:49,700
Voor het gemak noemen we ze 'post-humans'.

70
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Ik zal het jullie laten zien.

71
00:07:00,795 --> 00:07:06,008
Dus je komt ons ophalen op bevel
van de president van Amerika?

72
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Wat, bevalt je dat niet?

73
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
Dat zeg ik niet.

74
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
Ik waardeer het.

75
00:07:15,351 --> 00:07:19,730
Indrukwekkend dat je ons
hebt weten te vinden, Togusa.

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
Ben je beter geworden?

77
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
Nee, jullie acties vielen nogal op.

78
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
We hebben het misschien wat overdreven.

79
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Ik wil dat iedereen
z'n cyberbrein offline zet.

80
00:08:17,371 --> 00:08:22,001
Een monster met een supersnelle CPU
wacht op ons.

81
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
Hij is de eerste die gevonden is.

82
00:09:11,592 --> 00:09:13,219
Is hij bij bewustzijn?

83
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Ja.

84
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
Maar de helft van z'n grote hersenen
is beschadigd.

85
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
Helaas is hij ongeschikt
om te bestuderen als post-human-exemplaar.

86
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
Sla onmiddellijk op.

87
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Begin analyse.

88
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Wat is dit?

89
00:09:36,867 --> 00:09:41,872
Hij probeert te communiceren met code,
maar de data is corrupt.

90
00:09:41,956 --> 00:09:46,669
Hij lijkt iets te vinden
van jullie bezoek.

91
00:09:47,253 --> 00:09:49,422
Misschien is hij blij ons te zien.

92
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
Wie zal het zeggen.

93
00:09:51,549 --> 00:09:55,386
We kunnen het niet in woorden omzetten,
dus ik weet het niet.

94
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
Is dat de verpleegster?

95
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
Ze heeft geen cyberbrein.

96
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Dat klopt.

97
00:10:04,395 --> 00:10:07,857
Zo voorkomen we dat hij probeert
haar cyberbrein te hacken.

98
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
Zodra hij toegang krijgt
tot het netwerk...

99
00:10:12,153 --> 00:10:16,616
...zal hij het direct overnemen
en naar believen aansturen.

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,954
Daarom is hier ieder systeem offline.

101
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
Worden ze geboren met die vaardigheden?

102
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Nee.

103
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
Ook zij waren normale mensen.

104
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
Gary Harts was een Master Sergeant
in het 3e Centrale Leger.

105
00:10:37,053 --> 00:10:39,680
Als jonge soldaat
diende hij het leger trouw.

106
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
Ik begrijp dat mensen
om hem heen hem vertrouwden.

107
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
IN BESLAG GENOMEN

108
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Gaat het?

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Sergeant.

110
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
Hou vol, we zijn er bijna.

111
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Zie je, we zijn buiten.

112
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Ben je gewond?

113
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
Het gaat wel.

114
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
Zorg voor hem.
-Jawel.

115
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Het gaat.

116
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Sergeant.

117
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
Alles goed.

118
00:11:44,704 --> 00:11:47,498
Na z'n ontslag ging hij
in een buitenwijk wonen.

119
00:11:47,581 --> 00:11:50,835
Hij leidde een rustig leven
met z'n vrouw en kinderen.

120
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
Maar op een dag kreeg hij hoge koorts.

121
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
De oorzaak was onbekend.
Het ging een week zo door.

122
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
In die periode kon Gary niet praten.

123
00:12:03,556 --> 00:12:07,226
Na nog een week herstelde hij opeens.

124
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
Z'n geheugen en spraak waren onaangetast.

125
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
Z'n gezin was dolblij.

126
00:12:12,898 --> 00:12:16,777
Alleen z'n vrouw merkte iets
aan hem. Ze was bezorgd.

127
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Toen vond het incident plaats.

128
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Schat?

129
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
Waar ga je heen?

130
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
Hij schoot z'n vrouw dood?

131
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Sinds die dag wordt Gary vermist.

132
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
Kun je inzoomen op de isoleercel op D1?

133
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
Zeker.

134
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
Wat is...
-Hai.

135
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
Dat zijn denktanks.

136
00:12:59,779 --> 00:13:05,159
Let niet op ons.
-Wij zijn het nieuwe model ride-shares.

137
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
We doden de tijd terwijl zij bezig zijn.

138
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
Kijk.
-Wat?

139
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
Is dat geen raketsilo?

140
00:13:14,251 --> 00:13:19,465
Je hebt gelijk, wat cool.

141
00:13:20,049 --> 00:13:24,595
Een week nadat Gary verdween
viel het beveiligingssysteem...

142
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
...van een kernraketfaciliteit
in Nevada uit.

143
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
Iemand drong de faciliteit binnen.

144
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
Iedereen was uitgerust met
een gloednieuwe aanvalsbarrière.

145
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Toch hackte hij hem zomaar?

146
00:13:40,319 --> 00:13:43,823
Werden ze allemaal aangestuurd door hem?

147
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
Volgens een van de overlevenden...

148
00:13:47,117 --> 00:13:50,788
...bewoog z'n lichaam tegen z'n wil.

149
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Wacht.

150
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Die beweging.

151
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
Die is hetzelfde als bij Huge.

152
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Dit was het eerste incident...

153
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
...dat veroorzaakt werd
door een post-human.

154
00:14:48,596 --> 00:14:54,435
Wilde hij een kernraket afschieten
en een nieuwe kernoorlog beginnen?

155
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
Z'n motieven zijn onbekend.

156
00:14:56,937 --> 00:15:01,984
Maar hij had de raket gericht op Moskou.

157
00:15:02,651 --> 00:15:06,864
Is dat het gezamenlijke motief
van post-humans?

158
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
Misschien niet.

159
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
Afgaand op onze observaties...

160
00:15:12,119 --> 00:15:15,748
...is het hun doel om het sociale systeem
omver te werpen.

161
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
De zogenoemde 'overvallen'...

162
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
...zijn een manifestatie
van hun activiteiten.

163
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
Dus de duurzame strijd
is ook door hen bedacht?

164
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
Het is waar dat die is begonnen...

165
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
...als een methode
om de wereldeconomie in stand te houden.

166
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
Maar het was een gecontroleerde
economische activiteit.

167
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
Zolang je buiten het schootsveld leeft...

168
00:15:41,106 --> 00:15:45,903
...is elke oorlog een gecontroleerde
economische activiteit te noemen.

169
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Precies.

170
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Dankzij post-humans
is oorlog alledaags geworden.

171
00:15:50,991 --> 00:15:53,953
Zelfs leken worden erbij betrokken.

172
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Wat is er, majoor?

173
00:16:02,503 --> 00:16:07,174
Die man blijft maar
met dat papieren vliegtuigje gooien.

174
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
Heeft hij hersenbeschadiging opgelopen?

175
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Kijk goed.

176
00:16:13,305 --> 00:16:16,934
Hoe vaak hij het ook gooit,
het landt altijd weer in z'n hand.

177
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
De kamertemperatuur,
de luchtdruk, de luchtweerstand.

178
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
Hij moet het allemaal uitrekenen.

179
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Meen je dat?

180
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
Maakt hij een fout?

181
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
Kijk, hij vloog verder dan anders.

182
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
Heeft hij al die tijd gedaan
alsof hij bewusteloos was?

183
00:16:50,926 --> 00:16:53,512
We moeten iets doen.
-Stop.

184
00:16:54,680 --> 00:16:56,557
Roep de wachten op.
-Ja, meneer.

185
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
NOODGEVAL

186
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Wat...

187
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
Het hele systeem hapert.

188
00:17:15,325 --> 00:17:18,495
Wat is er aan de hand?
-Hij heeft het overgenomen.

189
00:17:18,787 --> 00:17:21,415
Hij kan geen contact krijgen
met het systeem.

190
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
De foutcode die hij stuurde.

191
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Die is op de server opgeslagen
voor analyse.

192
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Dat moet het zijn.

193
00:17:28,422 --> 00:17:34,261
De stukjes code die boodschappen leken,
vormden een virus.

194
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
Het moet opgebouwd zijn rond die knop.

195
00:17:38,098 --> 00:17:41,393
Die is als enige verbonden
met de hele faciliteit.

196
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
Betekent dat...

197
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
BEVEILIGING

198
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
Batou, hij wil ontsnappen.

199
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
Dit niet goed.
Laten we het systeem afsluiten.

200
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Wat gebeurt er?

201
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
Moeilijk te zien op zo'n video.

202
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Het lijkt me leuk, ik ga verbinden.

203
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Nieuw apparaat gedetecteerd.

204
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Dit kan nuttig zijn.

205
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Wat, zei je iets?

206
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
Waar ben je mee verbonden?

207
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
Nu mag ik.

208
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
De barrière is verdwenen. We worden één.

209
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
Waar was ik mee bezig?

210
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Majoor, er komen er meer van boven.

211
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
Het is een kwestie van tijd
voor ze binnen zijn.

212
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
Daar.

213
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Met cyborgs valt niet te spotten.

214
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
Zo komen we er niet.

215
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
Verdomme, hoe kan dit?

216
00:20:22,262 --> 00:20:24,014
Het systeem is al afgesloten.

217
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Het heeft geen zin.

218
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
Hij stuurt die robotsoldaten
al direct aan.

219
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Om dit tegen te houden...

220
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
Maar hij is ons enige exemplaar.

221
00:20:49,790 --> 00:20:54,628
Jij hebt de leiding over deze operatie.
Ga je een besluit nemen of niet?

222
00:20:54,711 --> 00:20:58,632
Zo niet, laat het dan over
aan de strijders en hou je erbuiten.

223
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
Goed.

224
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Batou.

225
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
Laat mij maar.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
Klachten?

227
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Het was onvermijdelijk.

228
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Geen hersengolven of vitale tekenen meer.

229
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
Dat scheelde weinig.

230
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
Bedankt dat je me gered hebt.

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Wat zag je?

232
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
Het is moeilijk in woorden uit te drukken.

233
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
Wat weet je nog meer over ze?

234
00:22:09,536 --> 00:22:15,042
Ik vertel u later wat we weten.

235
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
Die klus die u voor ons heeft,
is niet zo eenvoudig.

236
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Dat blijkt.

237
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Ondertiteld door: Arno Zeeman