NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
- Szef? - Dziadek?
OBJAWIENIE — ELEKTRONICZNA EWANGELIA
Słucham pana?
Ci państwo wrócą ze mną.
Nie mogę na to...
Zachęcam do lektury.
Jak to?
Rozkaz prezydenta?
Należą do specjalnej jednostki podlegającej waszemu prezydentowi.
Specjalnej jednostki? Co znowu?
Z pewnością wiedział pan o tym, skoro prowadzi pan tę operację.
Natychmiast zabezpieczyć zwłoki.
Ściągnąć nagrania z cybermózgu pani Huge.
Tak jest.
Dawno się nie widzieliśmy.
Cieszę się, że pana widzę.
Wygląda na to, że nas pan ocalił.
Tak się składa, że mam zadanie w sam raz dla was.
Już mi się to nie podoba.
Szkoda, że już musimy się pożegnać.
Fakt.
Ale dzięki tobie udało się wyjaśnić sprawę.
Dziękuję.
Tak sądziłem.
Życzę powodzenia w twoim domu...
księżniczko Mei Ling.
Zai jian!
Jakie fałszywe wspomnienia dostał?
Powiedzmy, że przeżył całkiem niezłą przygodę.
Masz coś przeciwko?
Nie, ani trochę.
Ale nie nudziłem się przy nim.
Ja też nie.
Dlatego prawdziwe wspomnienia i nagroda czekają w ukrytym folderze.
Wystarczy wpisać hasło w dogodnej chwili.
Wredna jak zawsze.
Może wyjawiłbyś nam, jaki był prawdziwy cel misji?
Kim jest człowiek, do którego należy ten dom?
Patrick Huge.
To on koordynował ataki i zbroił łupieżców,
dając im za darmo własne wyroby.
On stał za wszystkim.
Ale nie o to pytamy.
Wiemy, że to osoba publiczna,
ale dlaczego chcieliście zatuszować udział rządu?
Po co właściwie mieliśmy go ująć?
Nie odpuścimy, póki nam nie powiesz.
Gdyby rząd się ujawnił,
dowiedziano by się również o ich istnieniu.
Wtedy świat ogarnąłby chaos.
„Ich”?
Czyli jest więcej takich jak on?
Tak.
Gdyby udało się ująć Huge’a żywcem,
może wymyślilibyśmy, jak się z nimi rozprawić.
Co znowu?
Teraz to niby nasza wina, że nie wyszło?
Może skończyłoby się inaczej, gdybyś raczył coś powiedzieć!
Teraz z pewnością się z nami liczy.
Powie pan prawdę?
Ich cybermózgi
wykonują obliczenia szybciej niż jakikolwiek superkomputer.
Ogłoszenie bankructwa przez świat to także ich sprawka.
Zdawało mi się, że to skutek polityki grupy G4.
Łatwo jest obwinić o wszystko rządy.
Rzeczywistość jest jednak bardziej złożona.
Gdy podłączyłam się do cybermózgu, nie wydawał się ludzki.
Co to było?
Dla ułatwienia zaczęliśmy ich określać mianem „postludzi”.
Lepiej, byście zobaczyli to sami.
Czyli odebraliście nas z rozkazu prezydenta USA?
A co, masz coś przeciw?
Tego nie mówię.
Jestem wdzięczny.
Imponujące, że udało ci się nas wytropić.
Aż tak się podszkoliłeś, odkąd odszedłeś?
Nie, po prostu zostawiliście za dużo tropów.
Mogliśmy nieco przesadzić, to fakt.
Niech wszyscy wyłączą cybermózgi.
Zobaczmy tego potwora z niezwykle szybkim procesorem.
To pierwszy odkryty przez nas okaz.
Jest przytomny?
Tak.
Ma jednak uszkodzoną niemal połowę kresomózgowia.
Nie możemy przez to odnieść wyników badań do reszty postludzi.
- Zapisujcie. - Już.
Zaczynam analizę.
Co to?
Próbuje się porozumieć szyfrem, ale treść jest zniekształcona.
Widocznie ma coś do powiedzenia na wasz temat.
Może po prostu nas wita?
Kto to wie.
Nie umiemy przełożyć kodu na słowa, więc nie wiadomo.
To jego pielęgniarka?
Nie ma cybermózgu.
Zgadza się.
Żeby nie mógł się do niego włamać.
Gdyby uzyskał dostęp do sieci,
natychmiast przejąłby system i mógłby nim sterować myślami.
Dlatego właśnie wszystkie urządzenia działają lokalnie.
Czy postludzie rodzą się z tymi zdolnościami?
Nie.
Dawniej byli zwyczajnymi ludźmi.
Gary Harts to były starszy sierżant Trzeciej Armii Centralnej.
Za młodu był oddanym żołnierzem.
Ludzie z jego otoczenia ponoć bardzo mu ufali.
ARCHIWUM
Jesteś cały?
Sierżancie!
Trzymaj się, już niedługo.
Widzisz? Wyszliśmy.
Jest pan ranny?
Tak, ale żyję.
- Opatrzcie jego. - Tak jest.
Bez obaw.
Sierżancie!
Nic mi nie jest.
Po służbie zamieszkał na przedmieściach.
Wiódł tam spokojne życie u boku żony i dzieci.
Jednak pewnego dnia dostał ataku gorączki.
Trwała tydzień, a jej przyczyn nie dało się wyjaśnić.
W tym czasie Gary nie mógł nawet mówić.
Po upływie kolejnego tygodnia nagle wrócił do siebie.
Miał sprawną pamięć i ośrodek mowy.
Rodzina była zachwycona.
Żona jako jedyna dostrzegła w nim zmianę.
A potem stało się to.
Kochanie?
Słonko, dokąd jedziesz?
Zastrzelił swoją żonę?
Tego dnia zapadł się pod ziemię.
Zrobiłby pan zbliżenie na komorę w sali D1?
Tak.
- Co jest...? - Cześć.
Co tu robią myślące czołgi?
- Nie przejmujcie się nami. - Właśnie.
Jesteśmy pojazdami do wynajęcia.
Czekamy tu tylko, aż tamci załatwią, po co przyszli.
- Hej. - Co?
Czy to nie silos rakietowy?
Rzeczywiście! Ale super!
Minął tydzień od zniknięcia Gary’ego,
gdy w bazie rakietowej
na terenie Nevady doszło do awarii zabezpieczeń.
Ktoś włamał się do obiektu.
Żołnierze posiadali zapory najnowszej generacji.
Ale od razu je sforsował.
To on nimi wszystkimi sterował?
Jak doniósł jeden z ocalałych,
jego ciało poruszało się wbrew jego woli.
Czekaj.
Te ruchy.
Całkiem jak u Huge’a.
Zajście sprzed dwóch miesięcy
to pierwsze udokumentowane starcie z postczłowiekiem.
Zamierzał odpalić głowicę
i wywołać kolejną wojnę jądrową?
Nie znamy jego motywacji.
Wiemy natomiast, że pocisk był wymierzony w Moskwę.
Zatem czy wszyscy postludzie pragną wojny?
Tego nie jesteśmy pewni.
Z naszych obserwacji wynika,
że dążą do obalenia obecnego systemu.
Ostatnie ataki terrorystyczne
także można uznać za skutki ich działań.
Czyli to oni wymyślili zrównoważone wojny?
Prawda jest taka,
że zaczęto je toczyć, aby uchronić światową gospodarkę przed upadkiem.
To w pełni nadzorowane działania gospodarcze.
Gdy mieszka się z dala od świszczących nad głową kul,
każdą wojnę można nazwać „działaniami gospodarczymi”.
Właśnie tak.
Postludzie uczynili ją czymś powszednim.
W konflikt wdają się nawet amatorzy.
Coś nie tak?
Tamten mężczyzna w kółko puszcza samolocik.
Zdziecinniał przez uraz mózgu?
Przyjrzyj się.
Za każdym razem samolocik wraca mu do ręki.
Temperatura, ciśnienie i opory powietrza.
Musiał to wszystko obliczyć.
Poważnie?
Pomylił się?
No proszę. Rzucił pan dziś dalej niż zwykle.
Cały czas udawał, że był warzywem?
Trzeba coś zrobić!
Stać!
- Wezwij ochronę. - Tak jest.
ALARM
Co...?
System odmawia posłuszeństwa.
Co się dzieje?
Musiał go jakoś przejąć.
Nie miał z nim żadnego połączenia!
Co zrobiliście z tamtym kodem?
Zapisaliśmy go na serwerze do analizy.
No jasne.
Czyli to nie były żadne zaszyfrowane wiadomości.
Tylko wirus jego autorstwa.
I uruchomił go ten przycisk.
Jako jedyny jest połączony z całym obiektem, prawda?
Czyli...?
OCHRONA
Batou! Pilnujcie, żeby nie uciekł!
Kiepsko. Trzeba wyłączyć system!
Co się dzieje?
Trudno powiedzieć, patrząc na ekran.
Ciekawostka. Podłączę się.
Wykryto nowe urządzenie.
To się może przydać.
Co? Coś mówiłeś?
Hej, z czym się połączyłeś?
Odejdź, ja też chcę!
Wszelkie mury runęły. Stajemy się jednością.
Co robiłem?
Kolejni wchodzą przez sufit.
To kwestia czasu, zanim się przebiją.
Macie!
Nie zadzierajcie z cyborgiem!
To nie ma końca.
Niech to, niemożliwe.
Odłączyliśmy przecież system.
To na nic.
Steruje tymi robotami bezpośrednio.
Zatrzymamy go tylko...
Nie, to nasz jedyny okaz!
Ty nadzorujesz tę operację.
Zdołasz wydać rozkaz?
Jeśli nie, zdaj się na swoich ludzi i siedź cicho!
Dobrze.
Batou!
Zajmę się tym!
Jakieś skargi?
Nie było wyjścia.
Fale mózgowe zanikły. Żadnych oznak życia.
Mało brakowało.
Dzięki za ratunek.
Co takiego zobaczyłeś?
Cóż... trudno ubrać to w słowa.
Co jeszcze wiadomo na ich temat?
Później...
podzielimy się z wami wszystkim, co wiemy.
Wychodzi na to, że to nie będzie łatwa misja.
Istotnie, nie.
Napisy: Piotr Kacprzak