‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎- Șefule? ‎- Tataie?
‎DEZVĂLUIRI
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎O să-i iau cu mine.
‎Nu vă pot da voie.
‎Te rog să citești asta!
‎Nu se poate!
‎Ordin prezidențial?
‎Fac parte din forțele speciale ‎și sunt subordonați direct președintelui.
‎Forțe speciale? Ce tot spuneți?
‎Tu ești șeful operațiunii. ‎Sigur știai acest lucru!
‎Adunați cadavrele!
‎Cât despre dna Huge, ‎analizați-i imediat datele.
‎Da!
‎A trecut ceva timp, dnă maior!
‎E ciudat să ne întâlnim aici.
‎Se pare că ne-ați salvat viața.
‎Nu te teme! ‎Am venit cu o ofertă pe măsură.
‎Am un sentiment rău despre asta.
‎Unitatea e desființată. ‎Aproape că îmi pare rău.
‎Da.
‎Dar cazul a fost rezolvat datorită ție.
‎Mulțumesc.
‎Mă gândeam eu.
‎Ai grijă de tine când te întorci acasă...
‎prințesă Mei Ling.
‎Zai jian!
‎Ce amintiri false i-ai băgat în cap?
‎Să zicem că e o aventură foarte frumoasă.
‎Te deranjează?
‎Nu, deloc!
‎Dar nu era un tip plicticos.
‎De acord.
‎De aceea, amintirile lui sunt într-un ‎fișier ascuns, împreună cu recompensa.
‎Dacă ai nevoie de ele, ‎îți trebuie doar parola.
‎Cât de rea ești!
‎Ce-ar fi să ne spui ‎adevăratul scop al misiunii?
‎Proprietarul vilei... Ce era chestia aia?
‎Patrick Huge...
‎El controla atacurile ‎și le oferea teroriștilor
‎arme create de compania lui... Gratuit!
‎El era creierul.
‎Nu asta te-am întrebat.
‎De ce ați vrut să arestați ‎o figură publică
‎și de ce ați vrut să ascundeți ‎implicarea guvernului?
‎De ce ați vrut să-l capturăm?
‎Am ajuns până aici. Trebuie să ne spui!
‎Dacă suntem implicați oficial,
‎existența lor ar fi făcută publică.
‎Întreaga lume ar intra în panică.
‎„A lor”?
‎Adică sunt mai mulți?
‎Da.
‎Dacă l-am fi capturat pe Huge în viață,
‎am fi putut încerca să căutăm o soluție.
‎Poftim?
‎Adică e vina noastră?
‎Dacă ne-ai fi spus de la început, ‎am fi acționat altfel!
‎Sunt sigur că înțelege acum.
‎Trebuie să ne spui.
‎Creierul lor cibernetic
‎are o putere de procesare ‎mai mare decât a unui supercomputer.
‎Criza globală a fost provocată de ei.
‎Credeam că a fost vina G4.
‎E ușor să dai vina pe guvern.
‎Dar realitatea ne-a arătat altceva.
‎Din ce am simțit când m-am conectat ‎la creierul lui, nu e om.
‎Ce e?
‎Ca să ne fie mai ușor, ‎noi îi numim post-oameni.
‎Mai bine vă arăt.
‎Deci ai venit să ne iei ‎la ordinul președintelui Americii?
‎Ce? Nu-ți convine?
‎N-am spus asta.
‎Sunt recunoscător.
‎Recunosc că sunt impresionat ‎că ne-ai găsit.
‎Ai mai învățat ceva ‎de când nu ne-am mai văzut?
‎Nu. Dar nici voi nu v-ați ascuns.
‎Cred că am exagerat puțin.
‎Vă rog să vă opriți creierul cibernetic.
‎Ne așteaptă un monstru ‎echipat cu un procesor foarte performant.
‎A fost primul descoperit.
‎E conștient?
‎Da.
‎Dar i-a fost afectată ‎mai bine de jumătate din cerebel.
‎Din nefericire, nu e suficient ‎pentru un specimen de post-om.
‎- Salvați imediat! ‎- Da!
‎Începeți analiza!
‎Ce e asta?
‎Încearcă să comunice codificat, ‎dar datele sunt corupte.
‎Dar a reacționat la vizita voastră.
‎Se bucură că am venit?
‎Cine poate ști?
‎Nu putem decodifica totul imediat, ‎așa că nu știu.
‎E asistenta?
‎Nu are creier cibernetic.
‎Da.
‎Ca să ne asigurăm ‎că nu va încerca să-l spargă.
‎Dacă s-ar conecta la rețea ‎chiar și pentru o clipă,
‎ar putea prelua controlul sistemului ‎și ar putea face orice și-ar dori.
‎De aceea, fiecare computer din bază ‎este independent.
‎S-au născut cu aceste puteri?
‎Nu.
‎Au fost oameni normali.
‎Gary Harts a fost sergent ‎în Armata a III-a.
‎Își îndeplinea toate îndatoririle.
‎Mi s-a spus că toți aveau încredere în el.
‎MATERIAL CONFISCAT
‎- La naiba! ‎- Ești teafăr?
‎Dle sergent!
‎Mai rezistă puțin! Suntem aproape!
‎Vezi? Suntem în față.
‎Dle sergent, ești teafăr?
‎Da. Sunt bine.
‎- Ai grijă de el! ‎- Da!
‎Sunt bine.
‎Dle sergent!
‎Sunt bine.
‎După ce s-a retras, s-a mutat în suburbii.
‎Ducea o viață liniștită, ‎alături de nevastă și copii.
‎Dar într-o zi a făcut o febră mare.
‎Nimeni n-a aflat ce a provocat-o. ‎A durat o săptămână.
‎În timpul ăsta, Gary nici nu putea vorbi.
‎După o săptămână și-a revenit brusc.
‎Memoria și limbajul ‎nu-i fuseseră afectate.
‎Familia lui era bucuroasă.
‎Dar soția lui a remarcat ‎că era schimbat și era îngrijorată.
‎Și atunci s-a întâmplat... incidentul.
‎Dragul meu!
‎Unde te duci?
‎Și-a împușcat soția?
‎Gary a dispărut după aceea.
‎Poți mări imaginea din sala de izolare D1?
‎Da.
‎- Ce naiba? ‎- Bună!
‎Sunt tancuri inteligente!
‎- Nu ne băgați în seamă! ‎- Da.
‎Suntem ultimul model de ‎ride-sharing.
‎Ne pierdem vremea până termină ei acolo.
‎- Uite! ‎- Ce?
‎Ăla e un siloz de rachete?
‎Da, este! Cât de tare!
‎La o săptămână după ce a dispărut Gary,
‎sistemul de securitate ‎al unei baze din Nevada a căzut.
‎Cineva pătrunsese în bază.
‎Fiecare soldat era echipat ‎cu cel mai nou model de barieră.
‎Le-a spart pe toate imediat?
‎I-a controlat pe toți?
‎Unul dintre supraviețuitori
‎a spus că trupul i se mișca fără voia lui.
‎Stai!
‎Uite cum se mișcă!
‎Exact ca tipul nostru.
‎Asta a fost acum două luni.
‎A fost primul provocat de un post-om.
‎A vrut să lanseze o rachetă
‎și să declanșeze un nou război nuclear?
‎Motivele lui sunt necunoscute.
‎Dar voia să trimită racheta spre Moscova.
‎Deci ăsta e motivul post-oamenilor?
‎Nu putem ști sigur.
‎Din ce am reușit să observăm până acum,
‎scopul lor e să distrugă ‎actualul sistem social.
‎Atacurile recente ale teroriștilor
‎sunt un exemplu al activității lor.
‎Deci războiul sustenabil ‎a fost creat de ei?
‎E adevărat că am pornit războiul
‎ca să susținem economia mondială.
‎Dar a fost doar o acțiune controlată.
‎Dacă nu stai în bătaia unei arme,
‎orice război poate fi numit ‎o acțiune controlată.
‎E adevărat.
‎Atacurile post-oamenilor ‎au devenit ceva normal.
‎Chiar și oamenii de rând ‎au fost implicați.
‎Ce e, dnă maior?
‎Omul ăla tot aruncă un avion de hârtie.
‎Leziunile cerebrale l-au afectat?
‎Fii atent!
‎De fiecare dată când îl aruncă, ‎se întoarce la el.
‎Temperatura camerei, ‎presiunea și frecarea...
‎Le calculează pe toate.
‎Serios?
‎A calculat greșit?
‎Ia te uită! ‎A zburat mai mult decât de obicei.
‎S-a prefăcut că e în comă?
‎Să facem ceva!
‎Stai!
‎- Cheamă paza! ‎- Am înțeles.
‎URGENȚĂ
‎Ce...
‎Sistemul a început să dea erori.
‎Ce se întâmplă?
‎A preluat controlul.
‎Nu se poate conecta la sistem!
‎Ce cod de eroare transmite?
‎L-am păstrat în server pentru analiză.
‎Asta e!
‎Fragmentele de cod ‎pe care voi le considerați mesaje
‎erau un virus creat de el.
‎A infectat acel buton.
‎E singurul sistem ‎conectat la restul bazei.
‎Adică...
‎PAZA
‎Batou! Vrea să evadeze!
‎E de rău! Să oprim sistemul!
‎Ce se întâmplă?
‎E greu să-mi dau seama din imagini.
‎Pare distractiv! O să mă conectez!
‎Dispozitiv nou detectat în sistem.
‎Ne-ar putea fi de folos.
‎Ce? Ai zis ceva?
‎La ce te-ai conectat?
‎Vreau și eu!
‎Barierele mele dispar ‎și devenim un întreg.
‎Ce făceam?
‎Dnă maior, vin mai mulți de sus!
‎E doar o chestiune de timp până vor intra.
‎Așa!
‎Nu vă puneți cu un cyborg!
‎N-o să rezolvăm nimic așa.
‎Drăcie! Cum e posibil?
‎Am oprit deja sistemul!
‎Nu contează.
‎A preluat deja controlul soldaților-robot.
‎Ca să-i oprim...
‎Dar e singurul specimen!
‎Tu ești șeful operațiunii!
‎Ai de gând să dai ordinul?
‎Dacă nu, lasă-ne să ne facem treaba ‎și nu te băga!
‎Bine!
‎Batou!
‎Mă ocup!
‎Se opune cineva?
‎Nu era altă cale.
‎Izoelectrică. Nu are semne vitale.
‎A fost aproape!
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎Ce-ai văzut acolo?
‎E greu să transpun în cuvinte.
‎Ce altceva mai știi despre ei?
‎O să vă dau în curând ‎toate informațiile pe care le avem.
‎Misiunea pe care ne-ai dat-o ‎nu e deloc simplă.
‎Așa se pare.
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun