EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune
-Chefen? -Farsan?
-Hur kan jag hjälpa er? -Jag ska ta med dem tillbaka.
-Det kan jag inte tillåta. -Då ska du nog läsa det här.
Omöjligt...
Presidentens order?
De är medlemmar av en specialstyrka som arbetar för er president.
Specialstyrka? Vad handlar det om?
Om du har befälet här måste du ha känt till det.
Ta genast hand om kropparna.
Prioritera en analys av mrs Huges livslogg.
Uppfattat.
Det var länge sen, major.
Trevligt att stöta på er här. Det verkar som om du räddade våra liv.
Oroa er inte. Jag har ett jobberbjudande som är perfekt för er.
Det här känns inte bra.
Det är ledsamt att vi måste ta avsked av varandra.
Ja.
Men tack vare dig löste vi fallet. Tack.
Jag uppskattar det.
Jag önskar dig lycka till där hemma...
...prinsessan Mei Ling.
Zai jian!
Vad gav du honom för falska minnen?
Jag skulle kalla det en rätt bra äventyrshistoria.
-Har du nåt problem med det? -Nej, det har jag inte.
Men han var inte urtråkig.
Jag håller med.
Så jag behöll hans ursprungliga minne i en dold fil, med hans belöning.
Du kommer åt den när du behöver den, med ett lösenord.
Du är lika listig som vanligt.
Tänker du berätta det riktiga syftet med det här uppdraget?
Vad var det för sak som äger huset?
Patrick Huge.
Han kontrollerade räderna och gav plundrarna vapen.
De byggdes gratis av hans företag. Han var hjärnan bakom allt.
Det var inte det vi frågade om.
Visst, han var en offentlig person,
men varför var ni tvungna att dölja regeringens inblandning?
Varför ville ni egentligen ta fast honom?
Ni kommer inte undan utan att berätta det.
Om vi blir inblandade officiellt...
...kan deras existens bli allmänt känd.
Då kommer världen att drabbas av panik.
"Deras"? Menar du att det finns fler som han?
Ja.
Om vi hade fångat Huge levande
skulle vi haft en chans att hitta en lösning.
Va? Skyller du på oss för att ni inte har det längre?
Om du hade gett oss mer information hade vi kunnat agera annorlunda!
Jag är säker på att han förstår vad vi tycker nu.
Du tänker berätta, va?
Deras cyberhjärnor har en processhastighet som överstiger en superdators.
Den globala buggen skapades av dem också.
Jag trodde att det berodde på De fyra storas misstag.
Det är lätt att skylla allt på regeringen.
Verkligheten har ställt oss inför en situation som är mer än så.
Jag kopplade in mig mot hans cyberhjärna. Han är inte mänsklig.
Vad är han?
Vi kallar dem "post-människor".
Det är bäst att ni ser själva.
Ni hämtade oss alltså på order av USA:s president?
-Vad då? Gillar du inte det? -Det sa jag inte. Jag uppskattar det.
Jag är imponerad över att du hittade oss.
Blev du bättre när du inte var medlem längre?
Nej. Det ni gjorde märktes rätt väl.
Vi kan ha överdrivit lite.
Jag vill att alla sätter sina cyberhjärnor på offline.
Är det ett monster utrustat med en högpresterande CPU som väntar oss?
Han är den första vi upptäckte.
-Är han vid medvetande? -Ja.
Men halva storhjärnan har skadats.
Han duger tyvärr inte som exemplar för att studera post-människor.
-Spara omedelbart. -Ja.
Inled analys.
Vad är det här?
Han försöker kommunicera med koder, men hans data är korrupt.
Han verkar ha åsikter om ert besök.
-Hälsar han oss välkomna? -Vem vet?
Vi kan inte sätta ord på det direkt, så jag vet inte.
Är det där sköterskan?
-Hon har ingen cyberhjärna. -Det stämmer.
Vi vill undvika att han hackar hennes cyberhjärna.
Så fort han kopplar upp sig på nätverket
får han omedelbart kontroll och kan styra systemet som han vill.
Det är därför alla system är offline i den här byggnaden.
Är de födda med sina förmågor?
Nej. De var också normala människor.
Gary Harts var sergeant i Tredje centralarmén.
Som ung soldat var han mycket plikttrogen.
Han var pålitlig, enligt hans mannar.
BESLAGTAGET MATERIAL
Är du okej?
Sergeant!
Håll ut, vi är nästan framme.
Ser ni? Vi är utanför.
-Är du skadad? -Jag mår bra.
-Ta hand om honom. -Uppfattat!
Jag mår bra.
Sergeant! Sergeant!
Sergeant!
Jag mår bra.
Sen flyttade han till en villaförort.
Han levde ett fridfullt liv med sin fru och sina barn.
Men en dag fick han hög feber.
Orsaken till febern var okänd. Den höll i sig i en vecka.
Gary kunde inte ens prata under den tiden.
Efter ytterligare en vecka blev han plötsligt frisk.
Varken minne eller talförmåga hade skadats.
Familjen var glad, överlycklig.
Men hans fru märkte en förändring hos honom, och var orolig.
Sen inträffade incidenten.
Älskling?
Älskling, vart ska du?
Sköt han sin fru?
Efter det försvann Gary.
Kan du zooma in mer på isoleringsrummet på D1?
Visst.
-Vad i...? -Hej!
Det är tänkartankar!
-Bry dig inte om oss. -Nej.
Vi är den senaste modellen samåkare.
Vi fördriver tiden tills de är klara med det de gör.
Titta. Är inte det är en robotsilo?
Du har rätt! Vad häftigt!
En vecka efter det att Gary försvann
fick en kärnvapenanläggning på en flygbas i Nevada fel på säkerhetssystemet.
Och nån bröt sig in.
Trots att alla vakter hade moderna offensiva barriärer...
-...hackade han alltså deras cyberhjärnor? -Kontrollerades de alla av honom?
Enligt en av överlevarna rörde sig kroppen mot hans vilja.
Vänta.
Den där rörelsen.
Det är precis som den andre.
Den här incidenten för två månader sen
är den första som har orsakats av en post-människa.
Tänkte han skjuta iväg en kärnvapenmissil och starta ännu ett kärnvapenkrig?
Hans motiv är okända.
Men han hade ställt in missilen på Moskva.
Är det alla post-människors motiv?
Vi är inte säkra.
Med tanke på vad vi har kunnat observera,
är deras mål att störta det nuvarande sociala systemet.
De senaste terroristaktiviteterna, "räderna",
kan vara en manifestation av deras aktiviteter.
Så det hållbara kriget skapades också av dem?
Vi startade kriget som en industri, för att göra världsekonomin hållbar.
Det var dock en kontrollerad ekonomisk aktivitet.
Så länge man lever utanför kulornas räckvidd
kan alla krig kallas en kontrollerad ekonomisk aktivitet.
Precis. Tack vare post-människorna har krig blivit rutin.
Till och med civila dras in i det.
Vad är det, major?
Den där mannen fortsätter flyga med sitt pappersflygplan.
Orsakade hjärnskadan återgång till barndomen?
Titta närmare.
Hur mycket han än kastar så återvänder det till hans hand.
Rummets temperatur, lufttryck och luftmotstånd...
Han måste beräkna allt.
Menar du allvar?
Räknade han fel?
Se där. Du kastade det längre än vanligt.
Låtsades han vara medvetslös hela tiden?
-Vi måste göra nåt! -Sluta!
-Kalla på vakterna. -Uppfattat.
NÖDLÄGE
Vad...
Systemet har helt brakat ihop.
-Vad är det som händer? -Han har tagit över systemet.
Han kan inte koppla upp sig på systemet.
-Felkoden han skickade oss, då? -Den är lagrad på servern för analys.
Det måste vara den. Kodsekvenserna som du trodde var meddelanden från honom,
var ett virus han skapade. De måste ha installerats på den där knappen.
Det är bara den som är kopplad till hela anläggningen.
Betyder det...?
Batou! Han tänker rymma!
Det här är illa. Stäng ner systemet.
-Vad är det som händer? -Det är svårt att tolka videon.
Det ser kul ut. Jag kopplar upp mig.
Ny enhet upptäckt i systemet.
Det här kan bli användbart.
Va? Sa du nåt?
Vad kopplade du upp dig på? Min tur!
Min barriär försvinner och allt blir till ett.
Vad höll jag på med?
Major, det kommer fler ovanifrån.
Snart tar de sig in.
Jävlas inte med en förstärkt cyborg!
Det tar ju aldrig slut!
Fasen, hur kunde det här hända? Vi har ju stängt ner systemet!
Det spelar ingen roll. Han har direkt kontroll över robotsoldaterna.
För att avsluta det...
Men han är vårt enda exemplar.
Du har befälet över operationen.
Tänker du ge ordern? Annars får du låta slagskämparna göra jobbet.
Okej, visst.
-Batou! -Jag jobbar på det!
Några klagomål?
Det var oundvikligt.
Det finns inga hjärnvågor, och inga livstecken.
Det var nära. Tack för att ni räddade mig.
Vad var det du såg?
Det är svårt att sätta ord på det.
Vad mer vet ni om dem?
Jag kan ge er den information vi har senare.
Det här jobbet du har åt oss verkar inte direkt enkelt.
Nej, det är det inte.
Undertexter: Tilda Appelberg