‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎- หัวหน้า ‎- ตาเฒ่า
‎(ความจริง - วิวรณ์แห่งอนาคต)
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ผมมารับพวกเขากลับไปกับผมด้วย
‎ไม่ได้หรอกครับ
‎งั้นก็ลองอ่านนี่ดู
‎ไม่จริงน่า
‎คำสั่งประธานาธิบดีเหรอ
‎พวกเขาเป็นสมาชิกหน่วยพิเศษ ซึ่งอยู่ ‎ใต้บังคับบัญชาของประธานาธิบดีคุณ
‎กองกำลังพิเศษเหรอ ‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ถ้าคุณคุมหน่วยนี้จริง ‎คุณก็ต้องรู้เรื่องสิ
‎เก็บกู้ศพโดยด่วนเลย
‎อย่าลืมวิเคราะห์ ‎บันทึกการดำเนินชีวิตของคุณนายฮิวจ์
‎รับทราบครับ
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ผู้พัน
‎โชคดีจริงๆ ที่ได้เจอหัวหน้าที่นี่
‎คุณช่วยชีวิตพวกเราไว้แท้ๆ เลย
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า ‎ฉันมีงานเหมาะๆ มาเสนอให้ด้วย
‎ชักมีลางไม่ค่อยดีแล้วสิ
‎แค่คิดว่าต้องลากันตรงนี้ ‎ก็ใจหายขึ้นมาซะแล้ว
‎อือ
‎แต่เป็นเพราะนายเลยนะ ‎งานนี้ถึงลุล่วงไปได้
‎ขอบใจนะ
‎ก็คงงั้น
‎ผมขอให้คุณกลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะ
‎องค์หญิงเหม่ยหลิง
‎ไจ้เจี้ยน (ลาก่อน)
‎คุณใส่ความทรงจำลวงประเภทไหน ‎ลงไปในสมองเขาน่ะ
‎ขอเรียกว่าเรื่องราวการผจญภัย ‎ที่สนุกใช้ได้ก็แล้วกัน
‎มีปัญหาอะไรเหรอ
‎เปล่าหรอก
‎แต่เจ้านั่นเป็นคนสนุกใช้ได้เลยนะ
‎ฉันเห็นด้วย
‎ฉันเลยฝังความทรงจำเดิมของเขา ‎ไว้ที่เดียวกับค่าตอบแทนของเขาไง
‎ถ้าต้องการก็เข้าไปเอาได้ ‎ขอแค่มีรหัสผ่าน
‎คุณนี่ร้ายเหมือนเคยเลยนะ
‎เล่าจุดมุ่งหมายของภารกิจนี้ ‎ให้เราฟังหน่อยเป็นไง
‎ชายเจ้าของบ้านหลังนี้เป็นอะไรกันแน่
‎แพทริก ฮิวจ์
‎เขาเป็นผู้ชักใยเบื้องหลังการโจมตี ‎และคอยป้อนอาวุธจากบริษัท
‎ให้กองโจรโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
‎เขานี่แหละตัวการ
‎เราไม่ได้ถามเรื่องนั้น
‎แน่นอนว่าหมอนี่เคยเป็นข้าราชการ
‎แต่ทำไมนายต้องกลบเกลื่อน ‎ว่ารัฐบาลไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎จริงๆ แล้ว ‎นายต้องการตัวเขาไปทำไมกันแน่
‎เราต้องการคำตอบ
‎ถ้าเราไปเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการ
‎สาธารณชนก็จะรับรู้ ‎การมีอยู่ของพวกมัน
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ทั่วโลกก็จะอลหม่าน
‎"พวกมัน" งั้นเหรอ
‎หมายความว่ามีคนแบบหมอนี่อีกเหรอ
‎ใช่
‎ถ้าเราจับเป็นฮิวจ์ได้
‎เราก็คงพอหาทางแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎ว่าไงนะ
‎นี่จะโทษว่า ‎เราทำโอกาสหลุดลอยไปใช่ไหม
‎ถ้านายบอกข้อมูลเราแต่แรก ‎เราก็คงปรับเปลี่ยนวิธีการ
‎ฉันว่าตอนนี้ ‎เขารู้ซึ้งถึงสถานะของเราแล้วล่ะ
‎คุณจะบอกข้อมูลเราไหม
‎สมองไซเบอร์ของพวกมัน
‎ประมวลผลได้เร็วกว่า ‎ซูเปอร์คอมพิวเตอร์หลายขุมเลย
‎การผิดชำระหนี้ทั่วโลก ‎ก็เป็นฝีมือพวกมันนี่แหละ
‎ผมนึกว่าเป็นความล้มเหลวด้านนโยบาย ‎ของกลุ่มจีสี่ซะอีก
‎โยนความผิดให้รัฐบาลมันง่ายกว่าน่ะ
‎แต่ความจริงที่ปรากฏต่อหน้าเรา ‎ร้ายแรงกว่านั้น
‎ตอนที่เชื่อมต่อกับสมองไซเบอร์ของเขา ‎ฉันรู้สึกได้ว่าไม่ใช่มนุษย์แน่ๆ
‎มันเป็นตัวอะไรกัน
‎เราเรียกพวกมันง่ายๆ ว่า "เหนือมนุษย์"
‎ได้เห็นเองน่าจะดีที่สุด
‎สรุปว่านายมารับเรา ‎ตามคำสั่งประธานาธิบดีอเมริกาเหรอ
‎ทำไมล่ะ นายไม่ชอบเหรอ
‎ฉันพูดอย่างนั้นที่ไหน
‎ฉันดีใจต่างหากล่ะ
‎ฉันปลื้มนะที่นายตามหาเราจนเจอ
‎นายพัฒนาฝีมือขึ้น ‎ตอนที่ไม่อยู่กับเราเหรอ
‎ไม่หรอก พวกนายเล่นซะใหญ่ขนาดนั้น ‎ไม่ได้หายากอะไร
‎ที่จริง เราอาจจะทำเกินไปหน่อย
‎ฉันอยากให้ทุกคนปิดระบบสมองไซเบอร์ซะ
‎เตรียมเจอสัตว์ร้ายที่มีระบบประมวลผล ‎ประสิทธิภาพสูงได้เลย
‎เจ้านั่นคือตัวแรกที่เราค้นพบ
‎มันรู้สึกตัวหรือเปล่า
‎รู้สิ
‎แต่สมองส่วนซีรีบรัม ‎เสียหายไปครึ่งหนึ่ง
‎โชคไม่ดีที่สภาพของมันไม่เพียงพอ ‎เพื่อจะใช้เป็นตัวอย่างในการศึกษา
‎- รีบบันทึกเร็ว ‎- ค่ะ
‎เริ่มวิเคราะห์ได้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มันพยายามสื่อสารผ่านโค้ด ‎แต่ข้อมูลที่ส่งมาเป็นข้อมูลเสีย
‎ท่าทางมันคงอยากทักทาย ‎ที่พวกคุณมาเยี่ยม
‎เขาต้อนรับเราใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ
‎เราแปลงโค้ดพวกนั้นเป็นคำพูดไม่ทัน ‎ก็เลยบอกไม่ได้
‎นั่นพยาบาลของมันเหรอ
‎เธอไม่มีสมองไซเบอร์นี่
‎ถูกต้อง
‎ป้องกันไม่ให้มัน ‎เจาะระบบสมองไซเบอร์ของเธอน่ะ
‎เมื่อมันเชื่อมต่อกับเครือข่ายได้
‎มันจะควบคุมและสั่งการระบบได้ทันที
‎ด้วยเหตุนี้ ทุกระบบในตึกนี้ ‎ถึงได้ตั้งค่าออฟไลน์ไว้
‎เจ้าพวกนี้เกิดมา ‎พร้อมทักษะแบบนี้เลยหรือเปล่า
‎ไม่ใช่หรอก
‎พวกมันเคยเป็นมนุษย์ธรรมดามาก่อน
‎แกรี่ ฮาร์ทเคยเป็นจ่าสิบเอก ‎ประจำกองทัพภาคที่สาม
‎เขาเป็นทหารหนุ่ม ‎ที่ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่
‎ฉันรู้มาว่าคนใกล้ตัวเขา ไว้ใจเขามาก
‎(ข้อมูลที่ยึดมาได้)
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎จ่า !
‎แข็งใจไว้ เราใกล้ถึงแล้ว
‎เห็นไหม เราออกมาได้แล้ว
‎บาดเจ็บหรือเปล่า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎- ดูแลเขาด้วย ‎- ได้ครับ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎จ่าครับ จ่า !
‎จ่า !
‎ฉันไม่เป็นไร
‎หลังปลดเกษียณ เขาย้ายไปอยู่ชานเมือง
‎ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ‎อยู่กับภรรยาและลูกๆ
‎แต่มีอยู่วันหนึ่ง เขามีไข้สูง
‎โดยที่ไม่รู้สาเหตุ ‎และอาการก็ยืดเยื้อเป็นสัปดาห์
‎ระหว่างนั้นเขาป่วยหนัก ‎ถึงขั้นพูดไม่ได้
‎พอผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ‎จู่ๆ อาการของเขาก็ดีขึ้น
‎ความทรงจำและการพูดของเขา ‎ไม่ได้รับผลกระทบ
‎ครอบครัวของเขาทั้งตื่นเต้นและดีใจ
‎มีเพียงภรรยาของเขาที่สังเกต ‎เห็นความเปลี่ยนแปลง และเกิดกังวล
‎ไม่นานก็เกิดเหตุขึ้น
‎ที่รักคะ
‎คุณจะไปไหนเหรอ
‎เขายิงภรรยาตัวเองเหรอ
‎นับตั้งแต่วันนั้น แกรี่ก็หายตัวไป
‎ช่วยซูมห้องแยกเดี่ยวดีหนึ่ง ‎อีกหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎- อะไรกัน ‎- ว่าไง
‎หุ่นยนต์สมองกลนี่
‎- ไม่ต้องสนพวกเราหรอก ‎- ใช่ๆ
‎เราเป็นหุ่นยนต์พาหนะรุ่นล่าสุด
‎เราแค่มาฆ่าเวลา ‎จนกว่าพวกเขาจะเสร็จธุระ
‎- ดูนั่นสิ ‎- อะไรเหรอ
‎ใช่ฐานยิงขีปนาวุธหรือเปล่า
‎จริงด้วย เท่ชะมัดเลย
‎หนึ่งสัปดาห์หลังจากแกรี่หายตัวไป
‎ระบบรักษาความปลอดภัย
‎ที่ฐานยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์ ‎ในฐานทัพอากาศเนวาดาก็ล่ม
‎มีคนบุกรุกเข้าไปในฐานยิง
‎ทั้งๆ ที่สมองไซเบอร์ของทุกคน ‎ติดตั้งเกราะป้องกันล้ำสมัยไว้
‎มันก็เจาะระบบได้ในทันทีเหรอ
‎มันควบคุมทุกคนได้หมดเลยงั้นเหรอ
‎ผู้รอดชีวิตรายหนึ่งให้การว่า
‎ร่างกายของเขาเคลื่อนไหวเอง ‎โดยที่เขาควบคุมไม่ได้
‎เดี๋ยว
‎การเคลื่อนไหวแบบนั้น
‎เหมือนฮิวจ์ไม่มีผิด
‎เหตุการณ์เมื่อสองเดือนก่อน
‎เป็นครั้งแรกที่พวกเหนือมนุษย์ก่อเหตุ
‎มันคิดจะยิงขีปนาวุธ
‎และก่อสงครามนิวเคลียร์ ‎อีกรอบงั้นเหรอ
‎เราไม่รู้แรงจูงใจของมัน
‎แต่มันตั้งค่า ‎ให้ขีปนาวุธไปตกที่มอสโก
‎พวกเหนือมนุษย์มีแรงจูงใจ ‎แบบเดียวกันหมดเลยหรือเปล่า
‎น่าจะไม่ใช่ครับ
‎จากสิ่งที่เราเห็นในขั้นตอนการสังเกต
‎จุดมุ่งหมายของพวกมัน ‎คือการล้มระบบสังคมปัจจุบัน
‎การก่อการร้ายช่วงที่ผ่านมา ‎หรือ "การโจมตี"
‎คือผลลัพธ์จากการเคลื่อนไหวของพวกมัน
‎พวกมันเป็นคนก่อสงคราม ‎เพื่อความยั่งยืนด้วยงั้นเหรอ
‎มันก็จริงที่เราเริ่มสงคราม
‎เพื่อเป็นหนทาง ‎ขับเคลื่อนเศรษฐกิจโลกให้ยั่งยืน
‎แต่มันเป็นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ‎ที่อยู่ในการควบคุม
‎ตราบใดที่เราอยู่นอกรัศมีกระสุน
‎สงครามไหนๆ ก็สามารถเป็นกิจกรรม ‎ทางเศรษฐกิจ ที่อยู่ในการควบคุมได้
‎ถูกเผงเลย
‎พวกเหนือมนุษย์ทำให้สงคราม ‎กลายเป็นเรื่องปกติ
‎คนทั่วไปก็ถูกลากมาเกี่ยวด้วย
‎มีอะไร ผู้พัน
‎ชายคนนั้นเอาแต่ปาจรวดกระดาษ
‎สมองถูกกระทบกระเทือน ‎จนกลับไปเป็นเด็กเหรอ
‎ดูให้ดีสิ
‎ไม่ว่าจะปาจรวดไปกี่รอบ ‎มันก็บินกลับมาใส่มือ
‎อุณหภูมิห้อง ความกดอากาศ ‎และความต้านทานอากาศ
‎มันคำนวณไว้หมดแล้วแน่ๆ
‎พูดจริงเหรอ
‎คำนวณพลาดเหรอ
‎ดูสิ เมื่อกี้ปาแรงไปหน่อยนะ
‎นี่มันแกล้งหมดสติมาตลอดเลยงั้นเหรอ
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎- เรียกทหารยามมา ‎- รับทราบครับ
‎(สถานการณ์ฉุกเฉิน)
‎นี่มัน...
‎ระบบรวนหมดแล้วค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เขายึดระบบได้แล้ว
‎มันไม่มีทางเชื่อมต่อกับระบบได้แน่
‎โค้ดแจ้งเหตุที่เขาส่งให้เราเมื่อกี้
‎ถูกเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ ‎รอการวิเคราะห์ค่ะ
‎ต้องใช่แน่ๆ
‎โค้ดที่พวกนายคิดว่า ‎เป็นข้อความจากเขา
‎ที่จริงคือไวรัสที่เขาสร้าง
‎มันคงถูกฝังไว้ในปุ่มฉุกเฉิน
‎เพราะมีแค่ระบบฉุกเฉิน ‎ที่เชื่อมต่อกันทั่วทั้งอาคาร
‎หมายความว่า...
‎(รักษาความปลอดภัย)
‎บาทู มันคิดจะหนี
‎ไม่ได้การแล้ว ปิดระบบเดี๋ยวนี้
‎เกิดอะไรขึ้นนะ
‎ดูจากวิดีโอก็บอกไม่ได้เลย
‎น่าสนุกจัง เชื่อมต่อด้วยดีกว่า
‎พบอุปกรณ์ใหม่ในระบบ
‎นี่อาจเป็นประโยชน์
‎ว่าไงนะ พูดอะไรของเธอ
‎เธอไปเชื่อมต่อกับอะไรน่ะ
‎ตาฉันบ้างแล้ว
‎เกราะป้องกันหายไปแล้ว ‎และเรากำลังกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎เมื่อกี้ฉันทำอะไรเหรอ
‎ผู้พัน มีพวกมันโผล่มาจากด้านบนอีก
‎อีกไม่นาน พวกมันต้องบุกเข้ามาได้แน่
‎เอาไปซะ
‎อย่าลองดีกับมนุษย์กลเสริมแกร่ง
‎มากันไม่ขาดสายเลย
‎ให้ตายสิ เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
‎เราปิดระบบไปแล้วนี่นา
‎ไม่สำคัญแล้วล่ะ
‎มันสั่งการทหารหุ่นยนต์ได้โดยตรง
‎วิธีที่จะหยุดมัน...
‎แต่มันเป็นตัวอย่างพวกเหนือมนุษย์ ‎ชิ้นเดียวของเรา
‎นายเป็นคนสั่งการปฏิบัติการนี้
‎จะตัดสินใจได้หรือยัง
‎ถ้าไม่ตัดสินใจ ‎ก็หลีกทางให้นักสู้อย่างเรา
‎ก็ได้
‎บาทู !
‎ไว้ใจได้เลย
‎มีอะไรจะบ่นไหม
‎มันไม่มีทางอื่นแล้ว
‎คลื่นสมองเป็นเส้นตรง ไม่พบชีพจร
‎เกือบไปแล้วไหมล่ะ
‎ขอบใจนะที่ช่วยฉันไว้
‎ว่าแต่เมื่อกี้เธอเห็นอะไรบ้าง
‎ไม่รู้สิ พูดออกมาเป็นคำยากจัง
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันอีกบ้าง
‎ไว้ผมจะเล่าสิ่งที่เรารู้ ‎ให้คุณฟังวันหลังนะ
‎งานที่หัวหน้าเสนอให้เราไม่หมูเลยนะ
‎ท่าทางจะเป็นแบบนั้นแหละ
‎คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม