NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Amirim? -Baba?
İFŞA - Nicelenmiş Hakikat
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Onları götürmeye geldim.
Buna izin veremem.
O zaman bunu oku.
Olamaz!
Başkan'ın emri mi?
Onlar, başkanının komutasında çalışan özel bir kuvvetin mensupları.
Özel kuvvetler mi? Neler oluyor?
Buranın yetkilisiysen bunu bilmen gerekir.
Hemen cesetleri toplayın.
Bayan Huge'a gelince, onun hayat kaydı analizine öncelik verin.
Başüstüne.
Uzun zaman oldu Binbaşı.
Size burada rastlamak güzel.
Görünüşe göre hayatımızı kurtardınız.
Merak etme. Sana çok uygun bir iş getirdim.
İçimde kötü bir his var.
Burada veda edecek olmamız üzücü.
Evet.
Ama sayende vaka çözüldü.
Sana minnettarım.
Eminim öylesindir.
Eve dönüşte iyi şanslar,
Prenses Mei Ling.
Zài jiàn!
Ona nasıl bir sahte anı verdin?
Güzel bir macera hikâyesi olarak tanımlayabilirim.
Bununla sorunun mu var?
Hayır, yok.
Ama sıkıcı biri değildi.
Katılıyorum.
O yüzden asıl anısı ödülüyle birlikte bir dosya içinde saklı.
İhtiyacın olduğunda şifreyle ona erişebilirsin.
Her zamanki gibi adisin.
Bize bu görevin asıl amacını açıklar mısınız?
Bu evin sahibi olan adam tam olarak ne?
Patrick Huge.
Yağmaları kontrol ediyordu
ve şirketinin ürettiği silahları yağmacılara ücretsiz olarak veriyordu.
Bu işin beyniydi.
Sorduğumuz bu değil.
Tamam, adam devlet memuruydu
ama neden devletin karıştığını saklama gereği duydunuz?
Onun yakalanmasını istemenizin esas sebebi ne?
Bize söylemeden kurtulamazsınız.
Bu işe resmî olarak karışırsak
onların varlığını herkes öğrenir.
O zaman da dünyada büyük karmaşa çıkar.
"Onların" mı?
Onun gibi başkaları da mı var?
Evet.
Huge'u sağ yakalayabilseydik
bir çözüm bulma şansımız olurdu.
Ne?
O ihtimal olmadı diye bizi mi suçluyorsunuz?
Bize baştan bilgi verseydiniz daha farklı davranırdık.
Şu anda durumumuzu anladığından eminim.
Bize söyleyeceksin, değil mi?
Onların siberbeyinleri,
bir süper bilgisayardan çok daha üstün bir işlem gücüne sahip.
Küresel ödeme krizini de onlar yarattı.
Ben onu Büyük Dörtlü politikalarının başarısızlığının sonucu sanıyordum.
Tüm suçu devlete yıkmak kolay.
Ama gerçekler bize ondan daha fazlası olduğunu gösterdi.
Siberbeynine bağlandığımda hissettiklerime dayanarak söyleyebilirim ki, insan değil.
Ne o?
Rahatlık olması için onlara "insanötesi" diyoruz.
En iyisi kendiniz görmeniz.
Bizi Amerika Başkanı'nın emriyle almaya mı geldin yani?
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Öyle demedim.
Teşekkür ederim.
Yerimizi bulabilmenden çok etkilendim.
Bizimle olmadığın sürede geliştin mi?
Hayır. Yaptıklarınız çok dikkat çekiyordu.
Biraz abartmış olabiliriz.
Herkesin siberbeynini kapamasını istiyorum.
Süper yüksek performanslı işlemcisi olan bir canavar bizi bekliyor.
Bu, ilk keşfedilendi.
-Bilinci yerinde mi? -Evet.
Ancak beyninin yarısı hasarlı.
Maalesef insanötesi olarak üzerinde çalışabilmemiz için yetersiz.
-Hemen kaydedin. -Başüstüne.
Analize başlayın.
Nedir bu?
Kodlarla iletişim kurmaya çalışıyor ama veriler bozuk.
Görünüşe göre ziyaretinizle alakalı fikirleri var.
Gelmemizi hoş karşıladı mı?
Kim bilir?
Hemen tercüme edemiyoruz, o yüzden bilemem.
Hemşiresi mi?
-Siberbeyni yok. -Doğru.
Kadının siberbeynine girmesine imkân vermemek için.
Ağa bağlandığı anda
kontrolü hemen ele geçirip sistemi kontrol etmeye başlar.
O yüzden bu tesisteki tüm sistemler çevrim dışıdır.
Bu yetenek doğuştan mı?
Hayır.
Onlar da normal insanlardı.
Gary Harts, Üçüncü Merkez Ordusu'nda başçavuştu.
Genç bir asker olarak görevine çok bağlıydı.
Etrafındakilerin ona güvendiğini söylediler.
EL KOYULMUŞ GÖRÜNTÜ
İyi misin?
Çavuşum!
Dayan. Neredeyse vardık.
Gördün mü? Dışarıdayız.
Yaralı mısın?
İyiyim.
-Onunla ilgilenin. -Başüstüne!
Ben iyiyim.
Çavuşum!
İyiyim.
Emekli olduktan sonra şehir dışına taşındı.
Karısı ve çocuklarıyla huzurlu bir hayat sürüyordu.
Ama bir gün ateşi çok yükseldi.
Ateşin sebebi bilinmiyordu. Bir hafta sürdü.
Gary o dönemde konuşamıyordu bile.
Bir hafta sonra Gary bir anda kendine geldi.
Hafızasında ya da konuşmasında bir sorun yoktu.
Ailesi mutluydu, çok sevinmişlerdi.
Ondaki değişikliği sadece karısı fark etti ve endişelendi.
Sonra o olay oldu.
Hayatım?
Nereye gidiyorsun?
Karısını mı vurmuş?
Gary o günden beri kayıptı.
B1'deki tecrit odasının görüntüsünü büyütebilir misin?
Tabii.
-Nasıl yani... -Merhaba!
Bunlar robot tank.
-Bize aldırmayın. -Evet.
Bizler son model özel taksiyiz.
Onlar işlerini bitirene kadar zaman geçiriyoruz.
-Bak. -Ne var?
Füze silosu değil mi o?
Haklısın! Süper!
Gary kaybolduktan bir hafta sonraydı.
Nevada'da bulunan bir nükleer füze tesisinin
güvenlik sistemi devre dışı kaldı.
Biri izinsiz olarak tesise girdi.
Herkeste son teknoloji ürünü ofansif güç kalkanları vardı.
Ama hepsini anında hack'ledi mi?
Hepsini o mu idare ediyor?
Kurtulanlardan birinin anlattığına göre
bedeni onun iradesi dışında hareket ediyormuş.
Bekle.
Şu hareket.
Huge'un aynısı.
Bu olay iki ay önce oldu
ve bir insanötesinin sebep olduğu ilk olaydı.
Bir nükleer füze ateşleyerek
başka bir nükleer savaş mı çıkaracaktı?
Amacı bilinmiyor.
Ama füzeyi Moskova'ya gidecek biçimde ayarlamıştı.
Bu, insanötelerinin ortak amacı mı?
Belki değildir.
Gözlemlerimizde gördüğümüz kadarıyla
amaçları şu anki toplumsal sistemi çökertmek.
Son dönemde yaptıkları "baskın" adlı terörist aktivitelere
bu olayların vücut bulmuş hâli diyebiliriz.
Yani sürdürülebilir savaşları da onlar mı başlattı?
Sürdürülebilir savaşları, dünya ekonomisini sürdürmek için
bizim çıkardığımız doğru.
Ancak bu, kontrollü bir ekonomik hareketti.
Merminin menzili dışında olduğunu sürece
her savaş için kontrollü bir ekonomik hareket diyebilirsiniz.
Aynen öyle.
İnsanöteleri sayesinde savaş sıradanlaştı.
Normal insanlar bile savaşın içine çekildi.
Ne oldu Binbaşı?
Adam kâğıt uçak uçurup duruyor.
Beyin hasarı bebekliğe dönmesine mi yol açtı?
Yakından bakın.
Kaç kez uçurursa uçursun eline geri dönüyor.
Oda sıcaklığı, hava basıncı, hava direnci...
Hepsini hesaplıyor olmalı.
Sen ciddi misin?
Hesap hatası mı yaptı?
Şuna bak. Normalden daha uzağa uçurdun.
Bunca zamandır baygın numarası mı yapıyormuş?
Bir şey yapmalıyız!
Durun!
-Güvenliği çağır. -Başüstüne.
ACİL DURUM
Ne...
Sistem tamamen durdu.
Neler oluyor?
Sistemi ele geçirdi.
Sisteme bağlanabilmesi mümkün değil.
Sürekli bize yolladığı hata mesajı
analiz için buradaki sunucuda saklanıyordu.
O yüzden olmalı.
Ondan gelen mesaj sandığınız kod parçacıkları
aslında onun yarattığı virüsmüş.
O düğme üzerine kurulmuş olmalı.
Tüm tesise bağlı olan tek sistem o.
Yani bu...
GÜVENLİK
Batou! Kaçmayı planlıyor!
Durum çok kötü. Sistemi kapatalım.
Neler oluyor?
Sadece götüntüden anlamak zor.
Eğlenceli görünüyor. Bağlanacağım.
Sistemde yeni cihaz tespit edildi.
Bu, işe yarayabilir.
Ne? Bir şey mi dedin?
Neye bağlandın?
Sıra bende!
Kalkan kayboldu, artık bir oluyoruz.
Ne yapıyordum ben?
Yukarıdan daha fazlası geliyor Binbaşı.
İçeri girmeleri an meselesi.
Alın bakalım!
Güçlendirilmiş sayborga bulaşmayacaktınız!
Bunun sonu yok!
Kahretsin. Bu nasıl olabilir?
Sistemi kapattık bile.
Bir önemi yok.
Robot askerlerin kontrolünü ele geçirdi.
Bunu durdurmak için...
Ama o, elimizdeki tek örnek.
Bu operasyonun komutanı sensin.
Kararı verecek misin?
Vermeyeceksen işi muhariplere bırak ve kenara çekil.
Tamam.
Batou!
Burası bende!
Şikâyeti olan?
Kaçınılmazdı.
Beyin dalgaları durdu. Hayati değerler yok.
Ucuz atlattık.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Ne gördün?
Aslında kelimelere dökmek zor.
Onlar hakkında başka ne biliyorsunuz?
Bildiklerimizi sizinle sonra paylaşacağım.
Bizi bulaştırdığınız bu iş o kadar da basit değil.
Öyle görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher