1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
‎- Giám đốc?
‎- Bố già?

3
00:02:11,339 --> 00:02:16,052
‎HÉ LỘ

4
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
‎Tôi giúp gì được ông?

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
‎Tôi đến để đưa họ về.

6
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
‎Tôi e là không được rồi.

7
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
‎Anh nên đọc cái này.

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
‎Không!

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
‎Lệnh của tổng thống?

10
00:02:43,454 --> 00:02:49,169
‎Họ là thành viên của đơn vị đặc biệt
‎làm việc theo lệnh của tổng thống các anh.

11
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
‎Lực lượng đặc biệt? Sao tôi không biết?

12
00:02:53,256 --> 00:02:58,720
‎Nhẽ ra anh phải biết việc này
‎khi thi hành nhiệm vụ chứ nhỉ.

13
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
‎Dọn hết mấy cái xác ngay.

14
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
‎Về phần bà Huge,
‎ưu tiên phân tích nhật ký hàng ngày.

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
‎Rõ.

16
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
‎Thiếu tá, lâu rồi không gặp.

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
‎May sao tình cờ gặp được ông ở đây.

18
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
‎Nhờ ông mà chúng tôi được cứu sống.

19
00:03:22,410 --> 00:03:26,581
‎Cứ yên tâm.
‎Tôi mang đến một hợp đồng tuyệt vời đây.

20
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
‎Tôi có linh cảm không tốt lắm.

21
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
‎Thật tiếc khi phải nói lời tạm biệt
‎tại đây.

22
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
‎Đúng thế.

23
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
‎Nhưng nhờ cậu mà vụ án được phá.

24
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‎Cảm ơn nhé.

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
‎Có lẽ vậy.

26
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
‎Về nhà an toàn nhé,

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
‎công chúa Mỹ Linh.

28
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
‎Tạm biệt!

29
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
‎Cô đưa ký ức giả nào vào đầu tên đó thế?

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
‎Chỉ là một chuyến phiêu lưu tốt đẹp thôi.

31
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
‎Anh có ý kiến gì à?

32
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‎Không có.

33
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
‎Tên đó cũng không tệ lắm.

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
‎Đồng ý.

35
00:04:22,762 --> 00:04:27,183
‎Vậy nên ký ức thật của cậu ta
‎nằm trong tệp tin ẩn cùng chỗ với thù lao.

36
00:04:27,850 --> 00:04:30,645
‎Có thể truy cập khi muốn,
‎nhưng cần có mật khẩu.

37
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
‎Cô vẫn xấu xa như mọi khi nhỉ.

38
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
‎Giờ có thể nói cho chúng tôi biết
‎mục đích thực sự của nhiệm vụ này chứ.

39
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
‎Chủ sở hữu căn nhà này là ai?

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
‎Patrick Huge.

41
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
‎Hắn cầm đầu các cuộc tấn công
‎và cung cấp miễn phí vũ khí

42
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
‎do công ty hắn sản xuất cho bọn cướp.

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎Hắn là kẻ đứng sau.

44
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
‎Chúng tôi không hỏi về chuyện đó.

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
‎Phải, hắn là cán bộ nhà nước,

46
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
‎vì sao các anh phải vờ như
‎chính phủ không nhúng tay vào?

47
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
‎Lý do thực sự khiến anh bắt sống hắn
‎là gì?

48
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
‎Không khai thì đừng hòng rời khỏi đây.

49
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
‎Nếu chúng tôi công khai thực hiện

50
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
‎thì ai cũng biết đến sự tồn tại của chúng.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
‎Khi đó thế giới sẽ còn rối ren hơn.

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
‎"Chúng"?

53
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
‎Tức là còn những kẻ giống tên này?

54
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
‎Đúng thế.

55
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
‎Nếu có thể bắt sống Huge,

56
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
‎biết đâu chúng tôi tìm được giải pháp.

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
‎Nói gì đấy?

58
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
‎Đổ lỗi cho bọn này vì làm hỏng việc?

59
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
‎Anh chịu nói từ đầu
‎thì bọn này đã hành sự khác rồi!

60
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
‎Giờ anh ta đã biết thân thế của ta rồi.

61
00:06:05,239 --> 00:06:06,699
‎Anh sẽ cho chúng tôi biết chứ?

62
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‎Não điện tử của chúng

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
‎có tốc độ xử lý
‎nhanh hơn siêu máy tính gấp mấy lần.

64
00:06:15,083 --> 00:06:20,922
‎Tình trạng vỡ nợ toàn cầu
‎cũng do chúng gây ra.

65
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
‎Tôi tưởng cái đó
‎là do sơ suất trong chính sách của G4.

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
‎Đổ lỗi cho chính phủ bao giờ cũng dễ dàng.

67
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
‎Thế nhưng thực tế lại luôn cho ta
‎một tình huống khó nhằn.

68
00:06:35,228 --> 00:06:39,816
‎Theo tôi cảm nhận khi kết nối với
‎não điện tử của hắn, hắn không phải người.

69
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎Hắn là gì thế?

70
00:06:44,070 --> 00:06:49,700
‎Để cho tiện,
‎chúng tôi gọi chúng là "hậu nhân".

71
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
‎Chính mắt thấy là rõ nhất.

72
00:07:00,795 --> 00:07:06,008
‎Vậy là anh đến đón chúng tôi
‎theo lệnh Tổng thống Mỹ?

73
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
‎Ừ sao? Khó chịu hả?

74
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
‎Đâu có.

75
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
‎Thích là đằng khác.

76
00:07:15,351 --> 00:07:19,730
‎Tôi thấy ấn tượng
‎với việc cậu đã tìm được chúng tôi.

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎Xa nhau lâu ngày cậu lên trình rồi hả?

78
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
‎Không hề. Mấy người làm rùm beng quá mà.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
‎Đúng là có hơi quá thật.

80
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
‎Tôi muốn mọi hãy người tắt não điện tử
‎của mình đi.

81
00:08:17,371 --> 00:08:22,001
‎Hẳn phải có con quái vật
‎với CPU cực đỉnh trong đó.

82
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
‎Đây là kẻ đầu tiên chúng tôi tìm được.

83
00:09:11,592 --> 00:09:13,219
‎Hắn có ý thức không thế?

84
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
‎Có.

85
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
‎Nhưng một nửa não của hắn bị hư hại.

86
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
‎Tiếc thay, chỉ mình hắn thì không đủ
‎để nghiên cứu về "hậu nhân".

87
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
‎- Lưu lại ngay.
‎- Rõ.

88
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
‎Bắt đầu phân tích.

89
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
‎Đây là gì thế?

90
00:09:36,867 --> 00:09:41,872
‎Hắn cố gắng giao tiếp bằng mã
‎nhưng dữ liệu bị lỗi.

91
00:09:41,956 --> 00:09:46,669
‎Có vẻ như hắn quan tâm đến việc
‎mấy người viếng thăm.

92
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎Hắn chào đón chúng tôi à?

93
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
‎Ai mà biết được?

94
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
‎Chúng tôi không thể mã hóa ngay được
‎nên tôi cũng không rõ.

95
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
‎Người đó là y tá?

96
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
‎Cô ấy không có não điện tử.

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
‎Đúng vậy.

98
00:10:04,520 --> 00:10:07,565
‎Để tránh hắn hack não điện tử của cô ấy.

99
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
‎Chỉ cần kết nối được với mạng,

100
00:10:12,194 --> 00:10:16,616
‎hắn sẽ ngay lập tức kiểm soát hệ thống
‎theo ý muốn.

101
00:10:17,575 --> 00:10:21,954
‎Vì thế trong phòng này,
‎mọi hệ thống đều ngoại tuyến.

102
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎Chúng sinh ra đã vậy à?

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎Không.

104
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
‎Chúng cũng từng là người bình thường.

105
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
‎Gary Harts từng là trung sĩ nhất
‎của Lục quân số ba.

106
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
‎Khi còn trẻ, hắn ta rất trung thành.

107
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
‎Những người từng biết hắn
‎nói rằng hắn rất đáng tin cậy.

108
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
‎TƯ LIỆU BỊ TỊCH THU

109
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
<i>‎Anh ổn chứ?</i>

110
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
<i>‎Trung sĩ!</i>

111
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
<i>‎Cố lên. Sắp ra rồi.</i>

112
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
<i>‎Thấy không? Ta thoát rồi.</i>

113
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
<i>‎Anh có bị thương không?</i>

114
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
<i>‎Tôi ổn.</i>

115
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
<i>‎- Chăm sóc anh ấy.</i>
<i>‎- Rõ!</i>

116
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
<i>‎Tôi không sao.</i>

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
<i>‎Trung sĩ!</i>

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
<i>‎Trung sĩ!</i>

119
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
<i>‎Tôi không sao.</i>

120
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
<i>‎Sau khi nghỉ hưu,</i>
<i>‎hắn chuyển về ngoại ô sống.</i>

121
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
<i>‎Sống một cuộc sống êm đềm</i>
<i>‎cùng vợ và các con.</i>

122
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
<i>‎Tuy nhiên, một ngày nọ hắn sốt cao.</i>

123
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
<i>‎Không rõ nguyên do của cơn sốt.</i>
<i>‎Sốt nguyên một tuần.</i>

124
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
<i>‎Gary lúc đó còn không thể nói.</i>

125
00:12:03,556 --> 00:12:07,226
‎Sau một tuần nữa,
‎Gary bỗng nhiên hồi phục.

126
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
‎Trí nhớ, giọng nói của hắn đều như thường.

127
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
‎Gia đình hắn ai cũng vui mừng.

128
00:12:12,898 --> 00:12:16,777
‎Chỉ trừ vợ hắn,
‎bà ấy thấy hắn khác đi và bắt đầu lo lắng.

129
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
‎Rồi đến một ngày nọ.

130
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
‎Anh yêu?

131
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
‎Anh đi đâu thế?

132
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
‎Hắn bắn vợ mình ư?

133
00:12:41,552 --> 00:12:45,222
‎Kể từ ngày đó, Gary mất tích.

134
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
<i>‎Có thể phóng to phòng biệt lập ở D1 không?</i>

135
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
‎Được.

136
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
‎- Cái gì...?
<i>‎- Xin chào!</i>

137
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‎Là chiến xạ!

138
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
<i>‎- Đừng để ý bọn này.</i>
<i>‎- Đúng.</i>

139
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
<i>‎Chúng tôi là dòng mới có ghế lái.</i>

140
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
<i>‎Tụi tôi chỉ giết thời gian</i>
<i>‎trong lúc chờ họ thôi.</i>

141
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
<i>‎- Nhìn kìa.</i>
<i>‎- Sao cơ?</i>

142
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
<i>‎Kia là hầm tên lửa à?</i>

143
00:13:14,251 --> 00:13:19,465
<i>‎Đúng! Thích ghê!</i>

144
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
‎Chuyện xảy ra một tuần
‎sau khi Gary mất tích.

145
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
‎Hệ thống an ninh của cơ sở

146
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
‎tên lửa hạt nhân
‎tại căn cứ không quân Nevada bị vô hiệu.

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‎Có kẻ xâm nhập căn cứ.

148
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
‎Tất cả lính đều được trang bị
‎áo giáp phòng vệ tiên tiến nhất.

149
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‎Vậy mà hắn hack được ngay?

150
00:13:40,319 --> 00:13:43,823
‎Họ đều bị hắn kiểm soát hết sao?

151
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
‎Một trong những người sống sót kể lại,

152
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
‎khi ấy
‎anh ta không kiểm soát được cơ thể mình.

153
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎Khoan đã.

154
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
‎Kiểu chuyển động đó.

155
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
‎Giống y như Huge.

156
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎Vụ việc xảy ra hai tháng trước

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
‎là vụ đầu tiên do "hậu nhân" làm.

158
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‎Hắn định phóng tên lửa hạt nhân

159
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
‎để tạo ra cuộc chiến tranh hạt nhân khác?

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
‎Không rõ động cơ của hắn.

161
00:14:56,937 --> 00:15:01,984
‎Nhưng địa điểm phóng tên lửa là Moscow.

162
00:15:02,651 --> 00:15:06,864
‎Đây là động cơ chung
‎của các "hậu nhân" sao?

163
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
‎Có lẽ là không.

164
00:15:09,283 --> 00:15:11,911
‎Theo những gì chúng tôi quan sát được,

165
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
‎mục đích của chúng là
‎lật đổ hệ thống xã hội hiện tại.

166
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
‎Hoạt động khủng bố dạng "tấn công" gần đây

167
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
‎có thể được coi là
‎biểu hiện của hoạt động của chúng.

168
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
‎Vậy chiến tranh trường kỳ
‎cũng là do chúng gây ra?

169
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
‎Tạo ra chiến tranh trường kỳ

170
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
‎đúng là biện pháp
‎để duy trì nền kinh tế thế giới.

171
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
‎Nhưng đó là
‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.

172
00:15:37,728 --> 00:15:41,023
‎Chỉ cần nằm ngoài vùng bom đạn,

173
00:15:41,148 --> 00:15:45,903
‎cuộc chiến nào cũng được ví như
‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.

174
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‎Chính xác.

175
00:15:48,113 --> 00:15:50,991
‎Nhờ các "hậu nhân"
‎mà chiến tranh lan rộng.

176
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
‎Ngay cả dân thường cũng bị ảnh hưởng.

177
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
‎Cô thấy gì rồi Thiếu tá?

178
00:16:02,503 --> 00:16:07,174
‎Tên đó liên tục ném máy bay giấy.

179
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
‎Do não bị ảnh hưởng nên hành động trẻ con?

180
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
‎Nhìn kỹ đi.

181
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
‎Dù ném bao nhiêu lần,
‎máy bay luôn quay về đúng tay hắn.

182
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
‎Nhiệt độ phòng, áp suất khí,
‎lực cản khí...

183
00:16:23,440 --> 00:16:25,234
‎hắn đều tính toán cả.

184
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎Thật ư?

185
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‎Hắn vừa tính nhầm hả?

186
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
‎Ôi xem này.
‎Anh ném xa hơn bình thường rồi.

187
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
‎Hắn giả vờ mất ý thức sao?

188
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
‎Phải làm gì đó thôi!

189
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
‎Khoan đã!

190
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
‎- Gọi bảo vệ.
‎- Vâng.

191
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‎KHẨN CẤP

192
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎Chuyện gì thế...

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
‎Hệ thống bị hỏng rồi.

194
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
‎Sao lại vậy được?

195
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
‎Hắn chiếm quyền hệ thống rồi.

196
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
‎Làm sao hắn kết nối được với hệ thống.

197
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
‎Mã lỗi mà hắn gửi

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
‎được lưu trong máy chủ để phân tích.

199
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
‎Chắc là vậy rồi.

200
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
‎Những dòng mã
‎mà các anh cho là thông điệp hắn gửi

201
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
‎thật ra là virus do hắn tạo ra.

202
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
‎Được khởi động bằng nút đó.

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,393
‎Đó là hệ thống duy nhất
‎kết nối với toàn bộ căn cứ.

204
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
‎Vậy tức là...?

205
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
‎BẢO AN

206
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
‎Batou! Hắn định trốn thoát đấy!

207
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
‎Không ổn rồi. Tắt hệ thống ngay.

208
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
<i>‎Có chuyện gì thế?</i>

209
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
<i>‎Chỉ nhìn video thôi thì không biết.</i>

210
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
<i>‎Trông hay nhỉ. Để tôi kết nối xem.</i>

211
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
<i>‎Đã tìm thấy thiết bị mới trên hệ thống.</i>

212
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
<i>‎Thứ này có thể dùng được.</i>

213
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
<i>‎Ấy? Cậu vừa nói gì hả?</i>

214
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
<i>‎Cậu kết nối với cái gì đó?</i>

215
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
<i>‎Đến lượt tôi!</i>

216
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
<i>‎Áo giáp đã bị vô hiệu,</i>
<i>‎giờ đây chúng ta là một.</i>

217
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
<i>‎Tôi vừa làm gì thế nhỉ?</i>

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
‎Thiếu tá, bên trên vẫn còn.

219
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
‎Chỉ một lát thôi là chúng vào được.

220
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
‎Cút ngay!

221
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‎Đừng đùa với cyborg bản xịn!

222
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
‎Cứ thế này thì không ổn!

223
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
‎Chết tiệt! Sao có thể?

224
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
‎Đã tắt hệ thống rồi cơ mà!

225
00:20:24,348 --> 00:20:25,390
‎Không được đâu.

226
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
‎Hắn trực tiếp kiểm soát lính robot rồi.

227
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
‎Để ngăn chuyện này...

228
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
‎Nhưng hắn là mẫu vật duy nhất.

229
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
‎Anh là người phụ trách hoạt động.

230
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
‎Có quyết không đây?

231
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
‎Nếu không thì lùi lại, để tụi này lo.

232
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
‎Được rồi.

233
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‎Batou!

234
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
‎Tôi đến đây!

235
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
‎Muốn nói gì không?

236
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
‎Không còn cách nào khác.

237
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
‎Đường sóng não đã phẳng.
‎Không còn dấu hiệu sự sống.

238
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
<i>‎Tí nữa thì tiêu đời.</i>

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
<i>‎Cảm ơn đã cứu tôi.</i>

240
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
<i>‎Cậu đã nhìn thấy gì thế?</i>

241
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
<i>‎Hừm. Hơi khó diễn tả.</i>

242
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
‎Anh còn biết gì về bọn chúng nữa?

243
00:22:09,536 --> 00:22:15,042
‎Để ngày khác
‎tôi sẽ chia sẻ những gì chúng tôi biết.

244
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
‎Hợp đồng ông mang đến cho chúng tôi
‎chẳng đơn giản tí nào.

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
‎Có vẻ là vậy.

246
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎Biên dịch: Julier