‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎- Giám đốc? ‎- Bố già?
‎HÉ LỘ
‎Tôi giúp gì được ông?
‎Tôi đến để đưa họ về.
‎Tôi e là không được rồi.
‎Anh nên đọc cái này.
‎Không!
‎Lệnh của tổng thống?
‎Họ là thành viên của đơn vị đặc biệt ‎làm việc theo lệnh của tổng thống các anh.
‎Lực lượng đặc biệt? Sao tôi không biết?
‎Nhẽ ra anh phải biết việc này ‎khi thi hành nhiệm vụ chứ nhỉ.
‎Dọn hết mấy cái xác ngay.
‎Về phần bà Huge, ‎ưu tiên phân tích nhật ký hàng ngày.
‎Rõ.
‎Thiếu tá, lâu rồi không gặp.
‎May sao tình cờ gặp được ông ở đây.
‎Nhờ ông mà chúng tôi được cứu sống.
‎Cứ yên tâm. ‎Tôi mang đến một hợp đồng tuyệt vời đây.
‎Tôi có linh cảm không tốt lắm.
‎Thật tiếc khi phải nói lời tạm biệt ‎tại đây.
‎Đúng thế.
‎Nhưng nhờ cậu mà vụ án được phá.
‎Cảm ơn nhé.
‎Có lẽ vậy.
‎Về nhà an toàn nhé,
‎công chúa Mỹ Linh.
‎Tạm biệt!
‎Cô đưa ký ức giả nào vào đầu tên đó thế?
‎Chỉ là một chuyến phiêu lưu tốt đẹp thôi.
‎Anh có ý kiến gì à?
‎Không có.
‎Tên đó cũng không tệ lắm.
‎Đồng ý.
‎Vậy nên ký ức thật của cậu ta ‎nằm trong tệp tin ẩn cùng chỗ với thù lao.
‎Có thể truy cập khi muốn, ‎nhưng cần có mật khẩu.
‎Cô vẫn xấu xa như mọi khi nhỉ.
‎Giờ có thể nói cho chúng tôi biết ‎mục đích thực sự của nhiệm vụ này chứ.
‎Chủ sở hữu căn nhà này là ai?
‎Patrick Huge.
‎Hắn cầm đầu các cuộc tấn công ‎và cung cấp miễn phí vũ khí
‎do công ty hắn sản xuất cho bọn cướp.
‎Hắn là kẻ đứng sau.
‎Chúng tôi không hỏi về chuyện đó.
‎Phải, hắn là cán bộ nhà nước,
‎vì sao các anh phải vờ như ‎chính phủ không nhúng tay vào?
‎Lý do thực sự khiến anh bắt sống hắn ‎là gì?
‎Không khai thì đừng hòng rời khỏi đây.
‎Nếu chúng tôi công khai thực hiện
‎thì ai cũng biết đến sự tồn tại của chúng.
‎Khi đó thế giới sẽ còn rối ren hơn.
‎"Chúng"?
‎Tức là còn những kẻ giống tên này?
‎Đúng thế.
‎Nếu có thể bắt sống Huge,
‎biết đâu chúng tôi tìm được giải pháp.
‎Nói gì đấy?
‎Đổ lỗi cho bọn này vì làm hỏng việc?
‎Anh chịu nói từ đầu ‎thì bọn này đã hành sự khác rồi!
‎Giờ anh ta đã biết thân thế của ta rồi.
‎Anh sẽ cho chúng tôi biết chứ?
‎Não điện tử của chúng
‎có tốc độ xử lý ‎nhanh hơn siêu máy tính gấp mấy lần.
‎Tình trạng vỡ nợ toàn cầu ‎cũng do chúng gây ra.
‎Tôi tưởng cái đó ‎là do sơ suất trong chính sách của G4.
‎Đổ lỗi cho chính phủ bao giờ cũng dễ dàng.
‎Thế nhưng thực tế lại luôn cho ta ‎một tình huống khó nhằn.
‎Theo tôi cảm nhận khi kết nối với ‎não điện tử của hắn, hắn không phải người.
‎Hắn là gì thế?
‎Để cho tiện, ‎chúng tôi gọi chúng là "hậu nhân".
‎Chính mắt thấy là rõ nhất.
‎Vậy là anh đến đón chúng tôi ‎theo lệnh Tổng thống Mỹ?
‎Ừ sao? Khó chịu hả?
‎Đâu có.
‎Thích là đằng khác.
‎Tôi thấy ấn tượng ‎với việc cậu đã tìm được chúng tôi.
‎Xa nhau lâu ngày cậu lên trình rồi hả?
‎Không hề. Mấy người làm rùm beng quá mà.
‎Đúng là có hơi quá thật.
‎Tôi muốn mọi hãy người tắt não điện tử ‎của mình đi.
‎Hẳn phải có con quái vật ‎với CPU cực đỉnh trong đó.
‎Đây là kẻ đầu tiên chúng tôi tìm được.
‎Hắn có ý thức không thế?
‎Có.
‎Nhưng một nửa não của hắn bị hư hại.
‎Tiếc thay, chỉ mình hắn thì không đủ ‎để nghiên cứu về "hậu nhân".
‎- Lưu lại ngay. ‎- Rõ.
‎Bắt đầu phân tích.
‎Đây là gì thế?
‎Hắn cố gắng giao tiếp bằng mã ‎nhưng dữ liệu bị lỗi.
‎Có vẻ như hắn quan tâm đến việc ‎mấy người viếng thăm.
‎Hắn chào đón chúng tôi à?
‎Ai mà biết được?
‎Chúng tôi không thể mã hóa ngay được ‎nên tôi cũng không rõ.
‎Người đó là y tá?
‎Cô ấy không có não điện tử.
‎Đúng vậy.
‎Để tránh hắn hack não điện tử của cô ấy.
‎Chỉ cần kết nối được với mạng,
‎hắn sẽ ngay lập tức kiểm soát hệ thống ‎theo ý muốn.
‎Vì thế trong phòng này, ‎mọi hệ thống đều ngoại tuyến.
‎Chúng sinh ra đã vậy à?
‎Không.
‎Chúng cũng từng là người bình thường.
‎Gary Harts từng là trung sĩ nhất ‎của Lục quân số ba.
‎Khi còn trẻ, hắn ta rất trung thành.
‎Những người từng biết hắn ‎nói rằng hắn rất đáng tin cậy.
‎TƯ LIỆU BỊ TỊCH THU
‎Anh ổn chứ?
‎Trung sĩ!
‎Cố lên. Sắp ra rồi.
‎Thấy không? Ta thoát rồi.
‎Anh có bị thương không?
‎Tôi ổn.
‎- Chăm sóc anh ấy. ‎- Rõ!
‎Tôi không sao.
‎Trung sĩ!
‎Tôi không sao.
‎Sau khi nghỉ hưu, ‎hắn chuyển về ngoại ô sống.
‎Sống một cuộc sống êm đềm ‎cùng vợ và các con.
‎Tuy nhiên, một ngày nọ hắn sốt cao.
‎Không rõ nguyên do của cơn sốt. ‎Sốt nguyên một tuần.
‎Gary lúc đó còn không thể nói.
‎Sau một tuần nữa, ‎Gary bỗng nhiên hồi phục.
‎Trí nhớ, giọng nói của hắn đều như thường.
‎Gia đình hắn ai cũng vui mừng.
‎Chỉ trừ vợ hắn, ‎bà ấy thấy hắn khác đi và bắt đầu lo lắng.
‎Rồi đến một ngày nọ.
‎Anh yêu?
‎Anh đi đâu thế?
‎Hắn bắn vợ mình ư?
‎Kể từ ngày đó, Gary mất tích.
‎Có thể phóng to phòng biệt lập ở D1 không?
‎Được.
‎- Cái gì...? ‎- Xin chào!
‎Là chiến xạ!
‎- Đừng để ý bọn này. ‎- Đúng.
‎Chúng tôi là dòng mới có ghế lái.
‎Tụi tôi chỉ giết thời gian ‎trong lúc chờ họ thôi.
‎- Nhìn kìa. ‎- Sao cơ?
‎Kia là hầm tên lửa à?
‎Đúng! Thích ghê!
‎Chuyện xảy ra một tuần ‎sau khi Gary mất tích.
‎Hệ thống an ninh của cơ sở
‎tên lửa hạt nhân ‎tại căn cứ không quân Nevada bị vô hiệu.
‎Có kẻ xâm nhập căn cứ.
‎Tất cả lính đều được trang bị ‎áo giáp phòng vệ tiên tiến nhất.
‎Vậy mà hắn hack được ngay?
‎Họ đều bị hắn kiểm soát hết sao?
‎Một trong những người sống sót kể lại,
‎khi ấy ‎anh ta không kiểm soát được cơ thể mình.
‎Khoan đã.
‎Kiểu chuyển động đó.
‎Giống y như Huge.
‎Vụ việc xảy ra hai tháng trước
‎là vụ đầu tiên do "hậu nhân" làm.
‎Hắn định phóng tên lửa hạt nhân
‎để tạo ra cuộc chiến tranh hạt nhân khác?
‎Không rõ động cơ của hắn.
‎Nhưng địa điểm phóng tên lửa là Moscow.
‎Đây là động cơ chung ‎của các "hậu nhân" sao?
‎Có lẽ là không.
‎Theo những gì chúng tôi quan sát được,
‎mục đích của chúng là ‎lật đổ hệ thống xã hội hiện tại.
‎Hoạt động khủng bố dạng "tấn công" gần đây
‎có thể được coi là ‎biểu hiện của hoạt động của chúng.
‎Vậy chiến tranh trường kỳ ‎cũng là do chúng gây ra?
‎Tạo ra chiến tranh trường kỳ
‎đúng là biện pháp ‎để duy trì nền kinh tế thế giới.
‎Nhưng đó là ‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.
‎Chỉ cần nằm ngoài vùng bom đạn,
‎cuộc chiến nào cũng được ví như ‎hoạt động kinh tế có kiểm soát.
‎Chính xác.
‎Nhờ các "hậu nhân" ‎mà chiến tranh lan rộng.
‎Ngay cả dân thường cũng bị ảnh hưởng.
‎Cô thấy gì rồi Thiếu tá?
‎Tên đó liên tục ném máy bay giấy.
‎Do não bị ảnh hưởng nên hành động trẻ con?
‎Nhìn kỹ đi.
‎Dù ném bao nhiêu lần, ‎máy bay luôn quay về đúng tay hắn.
‎Nhiệt độ phòng, áp suất khí, ‎lực cản khí...
‎hắn đều tính toán cả.
‎Thật ư?
‎Hắn vừa tính nhầm hả?
‎Ôi xem này. ‎Anh ném xa hơn bình thường rồi.
‎Hắn giả vờ mất ý thức sao?
‎Phải làm gì đó thôi!
‎Khoan đã!
‎- Gọi bảo vệ. ‎- Vâng.
‎KHẨN CẤP
‎Chuyện gì thế...
‎Hệ thống bị hỏng rồi.
‎Sao lại vậy được?
‎Hắn chiếm quyền hệ thống rồi.
‎Làm sao hắn kết nối được với hệ thống.
‎Mã lỗi mà hắn gửi
‎được lưu trong máy chủ để phân tích.
‎Chắc là vậy rồi.
‎Những dòng mã ‎mà các anh cho là thông điệp hắn gửi
‎thật ra là virus do hắn tạo ra.
‎Được khởi động bằng nút đó.
‎Đó là hệ thống duy nhất ‎kết nối với toàn bộ căn cứ.
‎Vậy tức là...?
‎BẢO AN
‎Batou! Hắn định trốn thoát đấy!
‎Không ổn rồi. Tắt hệ thống ngay.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chỉ nhìn video thôi thì không biết.
‎Trông hay nhỉ. Để tôi kết nối xem.
‎Đã tìm thấy thiết bị mới trên hệ thống.
‎Thứ này có thể dùng được.
‎Ấy? Cậu vừa nói gì hả?
‎Cậu kết nối với cái gì đó?
‎Đến lượt tôi!
‎Áo giáp đã bị vô hiệu, ‎giờ đây chúng ta là một.
‎Tôi vừa làm gì thế nhỉ?
‎Thiếu tá, bên trên vẫn còn.
‎Chỉ một lát thôi là chúng vào được.
‎Cút ngay!
‎Đừng đùa với cyborg bản xịn!
‎Cứ thế này thì không ổn!
‎Chết tiệt! Sao có thể?
‎Đã tắt hệ thống rồi cơ mà!
‎Không được đâu.
‎Hắn trực tiếp kiểm soát lính robot rồi.
‎Để ngăn chuyện này...
‎Nhưng hắn là mẫu vật duy nhất.
‎Anh là người phụ trách hoạt động.
‎Có quyết không đây?
‎Nếu không thì lùi lại, để tụi này lo.
‎Được rồi.
‎Batou!
‎Tôi đến đây!
‎Muốn nói gì không?
‎Không còn cách nào khác.
‎Đường sóng não đã phẳng. ‎Không còn dấu hiệu sự sống.
‎Tí nữa thì tiêu đời.
‎Cảm ơn đã cứu tôi.
‎Cậu đã nhìn thấy gì thế?
‎Hừm. Hơi khó diễn tả.
‎Anh còn biết gì về bọn chúng nữa?
‎Để ngày khác ‎tôi sẽ chia sẻ những gì chúng tôi biết.
‎Hợp đồng ông mang đến cho chúng tôi ‎chẳng đơn giản tí nào.
‎Có vẻ là vậy.
‎Biên dịch: Julier