1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
‎-课长？
‎-老头？

3
00:02:11,339 --> 00:02:16,052
‎剧名：真相大白 — 量化福音

4
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
‎你有何事？

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
‎我来带他们回去

6
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
‎这不可能

7
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
‎那请你读读这个

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
‎怎么可能？

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
‎总统下的命令？

10
00:02:43,454 --> 00:02:49,169
‎他们是总统下令组建的
‎特殊部队的成员

11
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
‎特殊部队？那是什么？

12
00:02:53,256 --> 00:02:58,720
‎如果你是这里的负责人
‎就应该知道这事

13
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
‎回收遗体

14
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
‎至于赫格夫人
‎优先分析她的生活记录

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
‎是

16
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
‎好久不见 少佐

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
‎没想到会在这种地方再会

18
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
‎多亏你 我们能得以幸存

19
00:03:22,410 --> 00:03:26,581
‎放心 我带了一份
‎特别适合你们的工作

20
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
‎我有种不详的预感

21
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
‎真可惜 我们要在这里说再见了

22
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
‎是啊

23
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
‎但多亏了你 案件才得以解决

24
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‎谢谢你

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
‎也是

26
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
‎祝你回国后一切顺利

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
‎梅林公主

28
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
‎再见

29
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
‎你给他导入了什么奇怪的记忆？

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
‎算是童话般的冒险故事吧

31
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
‎有问题吗？

32
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‎没问题

33
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
‎这小子还挺有意思的

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
‎确实

35
00:04:22,762 --> 00:04:27,183
‎所以我才把他原本的记忆和报酬
‎一起放在了隐秘的文件夹里

36
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
‎等需要的时候用密码就可以打开

37
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
‎你还是这样恶趣味

38
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
‎那你能跟我们说下
‎这次作战的真正目的了吗？

39
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
‎这栋房子的主人到底是什么身份？

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
‎帕特里克赫格

41
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
‎他给那些不停突袭的收夺主义者

42
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
‎免费提供自己公司生产的武器

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎是此次事件的主谋

44
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
‎我们不是问这个

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
‎我们问的是就算他是个公众人物

46
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
‎但你们为什么不惜抹去我们
‎隐藏政府参与了此事

47
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
‎也要捕获他的真正原因

48
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
‎都到这一步了 就跟我们说吧

49
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
‎如果我们正式介入

50
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
‎万一他们的存在被公之于众

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
‎世界就会陷入巨大的混乱

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
‎“他们”？

53
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
‎也就是说还有其他跟他一样的人

54
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
‎对

55
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
‎如果我们能活捉赫格

56
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
‎就有可能找到对应措施

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
‎怎么？

58
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
‎所以你是怪我们毁了那个可能性？

59
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
‎如果从一开始你就跟我们说
‎我们就可以有更多准备

60
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
‎我相信他已经知道我们的立场了

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
‎你会告诉我们的吧

62
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‎他们的电子脑

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
‎比超级电脑的处理速度还要快好几倍

64
00:06:15,083 --> 00:06:20,922
‎世界同时违约也是他们引发的

65
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
‎那不是因为G4国政策失败
‎导致的吗？

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
‎把一切都归结于政府是更容易

67
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
‎但事实却要复杂上千倍万倍

68
00:06:35,228 --> 00:06:39,690
‎我跟他的电子脑连接之后
‎发现他不是人类

69
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎它到底是什么？

70
00:06:44,070 --> 00:06:49,700
‎我们称他们为“后人类”

71
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
‎还是让你们自己亲眼见证吧

72
00:07:00,795 --> 00:07:06,008
‎所以你是奉美国总统命令来接我们的

73
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
‎怎么？你不高兴？

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
‎我没那么说

75
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
‎我很感谢你

76
00:07:15,351 --> 00:07:19,730
‎说回来 亏你能找到我们 德古沙

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎跟我们分开的这段时间
‎你的能力提高了啊

78
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
‎不是 是你们失去联系太久了

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
‎我们可能做得有点过了

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
‎所有人将电子脑脱机

81
00:08:17,371 --> 00:08:22,001
‎难道我们去见的是
‎有超能中央处理器的怪物吗？

82
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
‎我最先发现的是他

83
00:09:11,592 --> 00:09:13,219
‎他还有意识吗？

84
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
‎有

85
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
‎但是他一半的大脑被损坏

86
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
‎不足以我们做“后人类”研究

87
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
‎-立刻保存
‎-先生

88
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
‎开始分析

89
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
‎这是什么？

90
00:09:36,867 --> 00:09:41,872
‎他想用代码交流 但是数据已被损坏

91
00:09:41,956 --> 00:09:46,669
‎但他好像对你们的来访有想法

92
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎难道是在欢迎我们？

93
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
‎谁知道呢？

94
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
‎我们无法立刻有声化数据
‎所以也不好说

95
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
‎那是护士吗？

96
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
‎她好像没有电子脑

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
‎没错

98
00:10:04,520 --> 00:10:07,565
‎为了防止他入侵护士的电子脑

99
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
‎一旦他连接上网络

100
00:10:12,194 --> 00:10:16,616
‎就能立刻管控系统 自如活动

101
00:10:17,575 --> 00:10:21,954
‎所以这里所有的系统都是脱机状态

102
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎他们的能力是与生俱来的吗？

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎不是

104
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
‎他们本来也是普通的人类

105
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
‎加里哈兹原是中央陆军第三军的上士

106
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
‎我听说年轻时的他忠诚于任务

107
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
‎深受身边人的信赖

108
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
‎（获取的资料）

109
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
‎你没事吧？

110
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
‎队长！

111
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
‎坚持一会 我们立刻就到了

112
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
‎看 我们到外面了

113
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
‎队长 您还好吗？

114
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
‎我没事

115
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
‎-快去照顾他们
‎-是

116
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
‎我没事

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
‎队长

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
‎队长

119
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
‎我没事

120
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
‎退役后他就搬到了郊外

121
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
‎和妻子、孩子过着宁静的生活

122
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
‎但有一天 他突然发烧

123
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
‎发烧原因不明 持续了一周

124
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
‎那期间 他甚至都无法开口说话

125
00:12:03,556 --> 00:12:07,226
‎但一周之后 他突然康复了

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
‎记忆和说话能力没有留下任何后遗症

127
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
‎他的家人都很开心

128
00:12:12,898 --> 00:12:16,777
‎但是只有他的妻子发觉了异常
‎开始担心

129
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
‎然后就发生了事件

130
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
‎亲爱的？

131
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
‎亲爱的 你去哪？

132
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
‎他打死了自己的妻子？

133
00:12:41,385 --> 00:12:45,055
‎那天后 加里就失踪了

134
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
‎你能再放大一点D1的隔离室吗？

135
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
‎好

136
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
‎-你们怎么…
‎-你们好

137
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‎它们不是思考战车吗？

138
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
‎-不用在意我们
‎-对的

139
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
‎我们是最新型的攻壳车

140
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
‎我们只是在消磨时间
‎等那些人办完事

141
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
‎-你们看
‎-什么？

142
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
‎那不是导弹发射井吗？

143
00:13:14,251 --> 00:13:19,465
‎真的 太让人兴奋了！

144
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
‎加里失踪一周后

145
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
‎位于内华达空军基地的

146
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
‎核导弹所的安全系统被破坏

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‎核导弹所被人入侵

148
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
‎所有士兵的电子脑
‎都配备了一流防御系统

149
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‎但都被他一瞬间入侵了

150
00:13:40,194 --> 00:13:43,697
‎他们都被他控制了吗？

151
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
‎据一名幸存士兵所言

152
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
‎他的身体不受自己的意识控制

153
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎等等

154
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
‎那个动作…

155
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
‎和那个家伙一样

156
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎那是两个月前发生的事件

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
‎也是后人类引发的第一次事件

158
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‎他想发射核导弹

159
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
‎再度引发核战争吗？

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
‎虽然他的动机不明

161
00:14:56,937 --> 00:15:01,984
‎但他将导弹的落地点定在了莫斯科

162
00:15:02,651 --> 00:15:06,864
‎那是后人类的共同目的吗？

163
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
‎可能不是

164
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
‎根据我们目前的观察

165
00:15:12,119 --> 00:15:15,205
‎他们的目的是颠覆现有社会构造

166
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
‎最近发生的“突袭”恐怖袭击

167
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
‎就是他们的活动的形式之一

168
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
‎所以长期作战也是
‎他们的杰作 是不是？

169
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
‎确实我们是为了

170
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
‎让世界经济能继续发展
‎才开始了长期作战

171
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
‎但这恐怕是
‎被人为控制了的经济活动

172
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
‎只要你不会被战火牵连

173
00:15:41,148 --> 00:15:45,903
‎所有战争都可以被称为是
‎人为控制的经济活动

174
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
‎确实如此

175
00:15:48,155 --> 00:15:50,908
‎因为那些后人类
‎战争变成了家常便饭

176
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
‎甚至还把普通群众牵扯了进来

177
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
‎怎么了 少佐？

178
00:16:02,503 --> 00:16:07,174
‎那个人从刚才就一直在玩纸飞机

179
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
‎脑部受损导致行为幼龄化吗？

180
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
‎好好看看

181
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
‎不管他把纸飞机扔出去几次
‎最后飞机都能回到他手里

182
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
‎室内温度、气压和空气阻力…

183
00:16:23,440 --> 00:16:25,234
‎他一定都计算好了

184
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎什么？

185
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‎这是计算失误了吗？

186
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
‎真是的 今天比之前飞得都要远呢

187
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
‎难道至今为止
‎他失去意识都是装出来的吗？

188
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
‎我们得采取行动

189
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
‎站住

190
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
‎-呼叫警卫
‎-是

191
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‎（紧急）

192
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎这是…

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
‎系统完全出错了

194
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
‎发生什么了？

195
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
‎他好像已经控制系统了

196
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
‎他根本没有途径连接系统

197
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
‎他一直在发送的那些错误代码呢？

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
‎我们为了分析那些代码
‎一直都保存在这个服务器里

199
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
‎就是这个了

200
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
‎那些你们以为是信息的代码碎片

201
00:17:32,593 --> 00:17:34,261
‎可能是他做的病毒

202
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
‎那个病毒一定是寄生在了那个按钮上

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,393
‎那是唯一一个连接整个设施的系统

204
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
‎也就是说…

205
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
‎（安保）

206
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
‎巴特 他在计划逃走

207
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
‎糟糕 去把系统关掉吧

208
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
‎发生什么事了？

209
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
‎光是视频看不出什么问题啊

210
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
‎看起来好像很有趣 我连接一下吧

211
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
‎在系统中发现新设备

212
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
‎这家伙好像可以派上用场

213
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
‎什么？你说什么？

214
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
‎你连接了什么东西啊？

215
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
‎也让我连一下嘛

216
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
‎好奇怪 防御系统消失了
‎所有东西都成了一体

217
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
‎我刚才怎么了？

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
‎少佐 上面也进来了

219
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
‎他们突破防线也只是时间问题

220
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
‎接招

221
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‎可别惹战斗型生化人

222
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
‎再这样下去根本阻止不了

223
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
‎可恶 为什么？

224
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
‎系统明明已经关闭了

225
00:20:24,348 --> 00:20:25,390
‎没用的

226
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
‎他直接控制了这些士兵机器人

227
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
‎要想阻止这一切…

228
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
‎但他是我们唯一的…

229
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
‎你是这个作战的负责人

230
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
‎你是自己下决定

231
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
‎还是无法决定 坐等事态恶化？

232
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
‎好吧

233
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‎巴特！

234
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
‎交给我吧

235
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
‎没有怨言吧？

236
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
‎这也没有办法

237
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
‎脑波已经消失 心脏也已经停搏

238
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
‎真是危险

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
‎谢谢你救了我

240
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
‎你到底看到了什么啊？

241
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
‎很难用语言表述

242
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
‎你还知道关于他们的什么情报？

243
00:22:09,536 --> 00:22:15,042
‎等过几天我再跟你们
‎分享我们知道的情报

244
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
‎课长
‎你交给我们的任务好像并不简单

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
‎好像是的

246
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎字幕翻译：苏珮琳