1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
‎-課長？
‎-老爺子？

3
00:02:11,339 --> 00:02:16,052
‎劇名：揭示：量子化福音

4
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
‎有事嗎？

5
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
‎我來帶他們回去

6
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
‎恕難從命

7
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
‎那你最好看過這個再說

8
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
‎怎麼可能？

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,787
‎總統的命令？

10
00:02:43,454 --> 00:02:49,169
‎他們是你們總統下令徵召的
‎特殊部隊成員

11
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
‎特殊部隊？什麼意思？

12
00:02:52,964 --> 00:02:58,428
‎如果你是這起行動的負責人
‎就該清楚這件事

13
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
‎回收那具屍體

14
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
‎立刻將修吉太太的生命日誌拿去分析

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
‎遵命

16
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
‎好久不見，少佐

17
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
‎沒想到會在這裡遇到您

18
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
‎看來是您救了我們大家一命

19
00:03:22,410 --> 00:03:26,581
‎別擔心，我這裡有個任務
‎相信很適合你們

20
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
‎聽起來不太妙啊

21
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
‎真可惜，要在這裡跟大家道別了

22
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
‎是啊

23
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
‎但也多虧了你，任務得以圓滿達成

24
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
‎謝謝你

25
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
‎也是

26
00:03:50,313 --> 00:03:53,733
‎祝妳回國後一切順利

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
‎美玲公主

28
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
‎再見！

29
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
‎妳都給他灌了什麼亂七八糟的東西？

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,085
‎我會說是一個有趣的冒險故事

31
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
‎你有意見嗎？

32
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
‎沒，我沒意見

33
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
‎這小子還挺有意思的

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,053
‎我同意

35
00:04:22,762 --> 00:04:27,183
‎所以我才把他的原始記憶跟報酬
‎一起放在隱藏資料夾裡

36
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
‎想打開的話，輸入密碼就好了

37
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
‎妳真的是賊的可以

38
00:04:38,861 --> 00:04:43,491
‎不如你跟我們說一下
‎這個任務真正的目的吧

39
00:04:44,784 --> 00:04:48,329
‎這棟房子的屋主是誰？

40
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
‎派翠克修吉

41
00:04:53,793 --> 00:04:57,839
‎他策畫各地的暴動
‎並且免費提供突襲份子

42
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
‎他公司所設計的武器

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
‎這傢伙就是主謀

44
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
‎我們問的不是這個

45
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
‎我們問的是，就算他是公眾人物

46
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
‎但你們為何不惜犧牲我們
‎也要替政府隱瞞參與此事的痕跡？

47
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
‎你們抓他的真正目的是什麼？

48
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
‎都到這一步了，就實話實說吧

49
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
‎如果我們正式介入

50
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
‎他們存在的事實就會公諸於世

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
‎屆時，將會引起大混亂

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
‎“他們”？

53
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
‎你是說還有更多像他一樣的人？

54
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
‎沒錯

55
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
‎如果我們能生擒修吉

56
00:05:42,550 --> 00:05:45,970
‎就有機會找到應對之策

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
‎怎麼？

58
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
‎所以你怪我們壞了你的好事？

59
00:05:56,230 --> 00:06:00,151
‎如果你一開始就講清楚
‎我們或許會採取不同的做法

60
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
‎我相信他理解我們現在的立場了

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
‎你會告訴我們的吧

62
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
‎他們的電子腦

63
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
‎處理資料的速度，比超級電腦還快

64
00:06:15,083 --> 00:06:20,922
‎全世界同時違約那件事
‎也是他們搞出來的

65
00:06:23,424 --> 00:06:27,053
‎我以為那是G4國政策錯誤所致

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
‎讓政府背黑鍋是最簡單的

67
00:06:31,265 --> 00:06:34,811
‎然而，事實告訴我們
‎情況比我們想的還複雜

68
00:06:35,061 --> 00:06:39,524
‎當我連接他的電子腦時
‎我發現他並非人類

69
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
‎他到底是什麼？

70
00:06:44,070 --> 00:06:49,700
‎我們稱他們為“後人類”

71
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
‎我想你們還是親眼看看吧

72
00:07:00,795 --> 00:07:06,008
‎所以你是奉美國總統之令
‎前來接我們？

73
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
‎怎麼？你不喜歡嗎？

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
‎我可沒那麼說

75
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
‎我很感謝你

76
00:07:15,059 --> 00:07:19,439
‎你小子還挺厲害的
‎虧你能找的到我們，德古沙

77
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎離開我們的這段時間
‎你的能力提升了啊

78
00:07:24,318 --> 00:07:28,948
‎不是，是你們動作太大了

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
‎或許我們做得有點過火了

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
‎請大家把電子腦轉成離線模式

81
00:08:17,371 --> 00:08:22,001
‎難道這怪物正裝備著
‎高性能的CPU等著我們嗎？

82
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
‎這傢伙是第一個被發現的

83
00:09:11,592 --> 00:09:13,219
‎這傢伙有意識嗎？

84
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
‎有

85
00:09:14,929 --> 00:09:18,432
‎不過，他的大腦有一半已經毀了

86
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
‎很可惜他無法成為我們
‎研究後人類的素材

87
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
‎-立刻儲存
‎-長官

88
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
‎開始分析

89
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
‎那是什麼？

90
00:09:36,867 --> 00:09:41,872
‎他正試圖用密碼溝通
‎但數據並不完整

91
00:09:41,956 --> 00:09:46,669
‎看來他對你們的到訪有些想法

92
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
‎他在歡迎我們嗎？

93
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
‎誰知道呢？

94
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
‎我們無法立即將訊息口語化
‎所以我也沒辦法解讀

95
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
‎那位是護士嗎？

96
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
‎她沒有電子腦

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
‎正確

98
00:10:04,520 --> 00:10:07,565
‎這是為了防止他入侵她的電子腦

99
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
‎只要他連接上了網路

100
00:10:12,194 --> 00:10:16,616
‎他的控制力會馬上大增
‎並且能隨意控制系統

101
00:10:17,575 --> 00:10:21,954
‎這也是為什麼在這所機構裡
‎所有的系統都必須是離線模式

102
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
‎他們天生就具備這種功能嗎？

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎不

104
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
‎他們也曾是正常的人類

105
00:10:32,506 --> 00:10:36,677
‎蓋瑞哈茲是中央陸軍第三軍的
‎二等士官長

106
00:10:37,053 --> 00:10:39,680
‎年輕時，他是個盡忠職守的好軍人

107
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
‎從親近他的人口中得知
‎此人深受信賴

108
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
‎（擷取資料）

109
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
‎你沒事吧？

110
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
‎士官長！

111
00:11:21,222 --> 00:11:23,432
‎撐住，我們快到了

112
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
‎我們出來了

113
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
‎士官長，您沒事吧？

114
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
‎我沒事

115
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
‎-快去照顧他們
‎-是，長官

116
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
‎我沒事

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
‎士官長…

118
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
‎士官長

119
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
‎我沒事

120
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
‎退伍後，他搬到市郊

121
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
‎帶著老婆孩子，過著平靜的生活

122
00:11:51,085 --> 00:11:54,672
‎然而有一天，他突然發高燒

123
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
‎發燒原因不明
‎但這燒持續了一個禮拜

124
00:11:58,926 --> 00:12:02,513
‎這段期間蓋瑞無法開口說話

125
00:12:03,556 --> 00:12:07,226
‎一個禮拜後，蓋瑞突然痊癒了

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
‎記憶跟語言功能都沒有受到影響

127
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
‎他的家人對此感到十分開心

128
00:12:12,898 --> 00:12:16,777
‎只有他老婆發現了異常
‎開始有點擔心

129
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
‎之後，就出事了

130
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
‎親愛的？

131
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
‎你要去哪裡？

132
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
‎他殺了他老婆？

133
00:12:41,385 --> 00:12:45,055
‎自那天起，蓋瑞就失蹤了

134
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
‎你能不能把D1區那間隔離房的鏡頭
‎拉近一點？

135
00:12:53,647 --> 00:12:54,523
‎可以

136
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
‎-你們怎麼…
‎-嗨

137
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
‎它們是思考戰車

138
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
‎-請別在意我們
‎-對呀

139
00:13:03,240 --> 00:13:05,159
‎我們是最新型的攻殼車

140
00:13:05,826 --> 00:13:09,705
‎趁他們在忙的時候
‎我們就來這裡晃晃殺時間

141
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
‎-你們看
‎-怎麼了？

142
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
‎那個不是飛彈發射井嗎？

143
00:13:14,251 --> 00:13:19,465
‎對耶！好酷喔！

144
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
‎蓋瑞失蹤一個禮拜後

145
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
‎位在內華達州

146
00:13:24,678 --> 00:13:27,973
‎空軍基地的核武安全系統，全部當機

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‎有人入侵了基地

148
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
‎所有部隊的電子腦
‎都配有最高端的防禦系統

149
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
‎但他卻能輕易的駭入？

150
00:13:40,194 --> 00:13:43,697
‎他們都由他控制嗎？

151
00:13:44,448 --> 00:13:46,784
‎根據現場一位生還者的說法

152
00:13:47,117 --> 00:13:50,830
‎他無法控制自己的身體

153
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
‎等等

154
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
‎這等身手

155
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
‎跟修吉一模一樣

156
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎事情發生在兩個月前

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
‎也是第一起由後人類所引發的事件

158
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
‎他是打算發射核子飛彈

159
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
‎開啟另一場核武戰爭？

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
‎他的目的尚無法得知

161
00:14:56,937 --> 00:15:01,984
‎然而，他將莫斯科設為核武攻擊目標

162
00:15:02,651 --> 00:15:06,864
‎所以這些後人類的動機都是一樣的？

163
00:15:06,947 --> 00:15:08,782
‎可能不是

164
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
‎就我們所觀察到的

165
00:15:12,119 --> 00:15:15,205
‎他們的目標是推翻當前的社會制度

166
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
‎近期發生的突襲行動

167
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
‎就是他們的活動型態之一

168
00:15:23,088 --> 00:15:26,175
‎所以，永續戰爭也是他們搞出來的？

169
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
‎我們將永續戰爭

170
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
‎當成振興世界經濟的一種方法
‎這也是不爭的事實

171
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
‎然而，這些恐怕是
‎人為策畫的經濟活動

172
00:15:37,603 --> 00:15:41,023
‎只要你置身事外來看

173
00:15:41,148 --> 00:15:45,903
‎任何戰爭都可以被視為一種
‎人為策畫下的經濟活動

174
00:15:46,111 --> 00:15:47,404
‎沒錯

175
00:15:48,155 --> 00:15:50,908
‎多虧這些後人類
‎讓戰爭成了家常便飯

176
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
‎甚至連不相干的人也跟著倒楣

177
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
‎怎麼了，少佐？

178
00:16:02,503 --> 00:16:07,174
‎那個人一直在玩紙飛機

179
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
‎腦傷會讓人的智力退化嗎？

180
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
‎看仔細點

181
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
‎無論他丟出去多少次
‎紙飛機都會回到他手上

182
00:16:19,269 --> 00:16:22,731
‎房間裡的室溫、氣壓以及風阻…

183
00:16:23,440 --> 00:16:25,234
‎他一定在計算這些數據

184
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‎什麼？

185
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‎他剛是計算錯誤嗎？

186
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
‎你看，飛機飛的比平常遠呢

187
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
‎所以他一直在假裝無意識？

188
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
‎我們得做點什麼

189
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
‎站住！

190
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
‎-叫警衛
‎-是，長官

191
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‎（緊急狀況）

192
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
‎這是…

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
‎系統完全沒反應

194
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
‎怎麼會這樣？

195
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
‎他已經控制了系統

196
00:17:18,912 --> 00:17:21,290
‎他不可能有辦法連接上系統的

197
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
‎他傳給我們的那些錯誤代碼呢？

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
‎都被存在伺服器裡作分析

199
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
‎那就是了

200
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
‎那些你們以為他想跟外界溝通的
‎片段代碼

201
00:17:32,593 --> 00:17:34,261
‎其實是他創造出來的病毒

202
00:17:34,511 --> 00:17:37,264
‎病毒一定是被植入到那個按鈕了

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,393
‎那是能連接整棟設施的唯一系統

204
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
‎意思是說…

205
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
‎（保全系統）

206
00:17:59,161 --> 00:18:01,413
‎巴特，那傢伙打算逃跑

207
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
‎糟了，趕緊關閉系統

208
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
‎怎麼回事？

209
00:18:11,465 --> 00:18:13,967
‎從螢幕上看很難知道發生了什麼事

210
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
‎看起來很好玩耶，我要連上去

211
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
‎系統偵測到新設備

212
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
‎這傢伙好像可以派上用場

213
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
‎什麼？你剛說什麼？

214
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
‎你連上了什麼東西啊？

215
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
‎該我了啦！

216
00:18:34,488 --> 00:18:38,075
‎防禦系統消失，一切都要合為一體了

217
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
‎我剛才怎麼了？

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
‎少佐，有更多人從上面衝進來了

219
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
‎這裡遲早會被攻陷

220
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
‎接著

221
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‎最好別招惹戰鬥型生化人

222
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
‎簡直沒完沒了了

223
00:20:20,427 --> 00:20:22,179
‎可惡！怎麼會這樣？

224
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
‎我們已經把系統關了啊

225
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
‎關了也沒用

226
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
‎他直接控制這些機器兵

227
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
‎如果要阻止的話…

228
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
‎但他是我們唯一的標本啊

229
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
‎你是這行動的負責人

230
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
‎你能做出決定嗎？

231
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
‎如果不能，那就閃一邊去

232
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
‎我知道了

233
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
‎巴特！

234
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
‎交給我吧

235
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
‎還有誰不爽的？

236
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
‎看來是沒辦法了

237
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
‎腦波已呈無活動狀態，也無生命跡象

238
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
‎剛剛真是好險

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
‎謝謝你救了我

240
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
‎你剛剛看到什麼了？

241
00:21:59,109 --> 00:22:03,488
‎嗯…很難形容耶

242
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
‎你還知道他們些什麼？

243
00:22:09,536 --> 00:22:15,042
‎過幾天我會把我們知道的
‎全都分享給你們

244
00:22:23,717 --> 00:22:27,554
‎您交給我們的任務，看來沒那麼簡單

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
‎好像是

246
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎字幕翻譯：朱庭萱