1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
‫"مستوحى من قصص‬
‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
‫متى آخر مرّة زرت فيها "فوكوكا"؟‬

5
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
‫لم أعد إلى "اليابان" منذ فترة.‬

6
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
‫لم تتغير كثيرًا.‬

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
‫في الواقع، جرى الكثير.‬

8
00:02:05,125 --> 00:02:09,712
‫زاد عدد السائحين الآسيويّين‬
‫الذين يشعرون بالحنين إلى "اليابان".‬

9
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‫كما أنّنا استقبلنا وافدين أثرياء.‬

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
‫وقد أدّى هذا إلى انتعاش غير متوقّع‬
‫في اقتصادنا.‬

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
‫عن طريق استعبادكم للآليّين والبشر؟‬

12
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
‫أظن ذلك...‬

13
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
‫لكن بشكل عامّ، الآليّون لا يشتكون.‬

14
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
‫أظنّ ذلك.‬

15
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
‫أين الرائدة والآخرون؟‬

16
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
‫تأخّروا لانشغالهم بهجمة إرهابيّة.‬

17
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
‫سيُؤجّل وصولهم أسبوعًا.‬

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
‫فهمت.‬

19
00:02:49,752 --> 00:02:51,963
‫إلى أين يا "باتو"؟‬

20
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
‫قولي للعجوز إنّني سأراه‬
‫حين تصل الرائدة إلى هنا.‬

21
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
‫إلى اللّقاء.‬

22
00:03:04,893 --> 00:03:09,564
‫"الفاكهة المُحرّمة، أول سرقة لمصرف"‬

23
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‫"فندق (فوكوفوكو)"‬

24
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
‫"مصرف (فوكوفوكو)"‬

25
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
‫هويّتي وجواز سفري؟‬

26
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
‫هل هذه هي؟‬

27
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
‫هل لي بخدمتك؟‬

28
00:03:36,341 --> 00:03:41,471
‫ليتني كنت أستطيع جعل عينيّ اصطناعيّتين.‬

29
00:03:42,263 --> 00:03:45,600
‫لن يُحدث هذا فارقًا ما لم يكن لديك‬
‫مخّ شبه آليّ.‬

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
‫عليّ أن أتزوّد بمخّ شبه آليّ إذًا؟‬

31
00:03:51,397 --> 00:03:55,318
‫يبدو أن كلمة مرورك خطأ.‬

32
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
‫ماذا يمكن أن تكون إذًا؟‬

33
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
‫يا مدير الفرع، هل ستخرج؟‬

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
‫"خطأ"‬

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
‫"رقم التعريف الشخصيّ غير صحيح"‬

36
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
‫"محو"‬

37
00:04:08,206 --> 00:04:11,709
‫لدينا طابور لأنك عديم الكفاءة.‬

38
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
‫أنا آسف.‬

39
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
‫واصل عملك.‬

40
00:04:31,020 --> 00:04:34,274
‫منذ متى صار المصرف دار مسنّين؟‬

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
‫نداء على العميل رقم 25.‬

42
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‫يُرجى التوجّه إلى الشبّاك رقم واحد.‬

43
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
‫ستحوّلين من الين السابق إلى الين دولار.‬

44
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
‫أتودّين تسلّم المبلغ في شكل عملات إلكترونية‬
‫أم نقدًا؟‬

45
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
‫نقدًا... من فضلك.‬

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
‫أجل، بالتأكيد.‬

47
00:04:55,128 --> 00:05:01,467
‫لديك حاليًا 37،638،997 ين‬
‫في حساب توفيرك.‬

48
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
‫- لقد ادّخرت الكثير.‬
‫- هذا يعادل 2،245،200 ين دولار.‬

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
‫لماذا؟ انتظري!‬

50
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
‫لماذا هذا هو المبلغ فقط؟‬
‫هذا لا يكفي!‬

51
00:05:14,188 --> 00:05:16,024
‫شكرًا لاختيار مصرفنا.‬

52
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
‫مهلًا! عليك أن تفعلي شيئًا!‬

53
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
‫هذا بسبب تغيير العملة.‬

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
‫لقد تغيّرت النقود.‬

55
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
‫ولكن ماذا سأفعل بدون تلك النقود؟‬

56
00:05:29,078 --> 00:05:33,416
‫سعر الين دولار ليس جيّدًا.‬
‫7 بالمئة ليست نسبةً سيّئةً.‬

57
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
‫ولكن هذا كلّ ما أملك.‬

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
‫ماذا سأفعل الآن؟‬

59
00:05:40,673 --> 00:05:41,549
‫ماذا؟‬

60
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫- نفّذوا ما نقوله لكم!‬

61
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
‫إن قاومتم، فسنطلق النار!‬

62
00:05:54,228 --> 00:05:57,357
‫اخرجوا فورًا ولن يتعرّض أحد للأذى.‬

63
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
‫ماذا تنتظرون؟‬

64
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
‫أسرعوا! تحرّكوا!‬

65
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
‫عمليّة سطو على مصرف؟‬

66
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‫هل خرج الجميع؟‬

67
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
‫مولّد الكهرباء الاحتياطيّ سيبدأ في العمل‬
‫بعد 10 دقائق.‬

68
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‫حسنًا.‬

69
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
‫ماذا سنفعل؟‬

70
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‫اختبئي هنا مؤقّتًا.‬

71
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
‫حان الوقت كي نستردّ حقّنا.‬

72
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
‫من أنت؟‬

73
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‫ابتعد، وإلّا سأطلق النّار!‬

74
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
‫علام تصوّب؟‬

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
‫أعطني هذا المسدّس.‬

76
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
‫هذا مؤلم!‬

77
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
‫وهذا المسدّس أيضًا.‬

78
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
‫غير معقول.‬

79
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
‫أنت أيضًا رجل مُسنّ؟‬

80
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
‫أنتما مذهلان!‬

81
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
‫لقد وصل الحارس المحترف أخيرًا.‬

82
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
‫سأتركهما لك.‬

83
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
‫ارم المسدس، وإلّا سأطلق النار!‬

84
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
‫ماذا؟‬

85
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
‫أعتذر عن هذا يا سيّدتي.‬

86
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
‫ارم المسدّس!‬

87
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
‫بسرعة!‬

88
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
‫أنت تتصرّف عن دراية.‬

89
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
‫وتعرف هذا المكان جيّدًا.‬

90
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
‫بالطبع. أنا أعمل هنا منذ أكثر من 30 عامًا.‬

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
‫لا بدّ أنك كنت حارس أمن جيّدًا.‬

92
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
‫صحيح! الفضل لهذه الساق.‬

93
00:08:14,368 --> 00:08:18,289
‫المصرف يتلقّى تمويلًا من الحكومة‬
‫مقابل تعييني.‬

94
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
‫هل أنت الآدميّ الوحيد الذي يعمل هنا؟‬

95
00:08:21,667 --> 00:08:25,671
‫كلّا. مدير الفرع أيضًا آدميّ.‬

96
00:08:26,339 --> 00:08:30,009
‫أين هو في الوقت الذي يتعرّض فيه فرعه للسطو؟‬

97
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
‫لديه تمرين أيام الخميس.‬

98
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
‫ولكنه تمرين خصوصيّ جدًا.‬

99
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‫تبًّا!‬

100
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
‫ظننت أن هذا سينجح.‬

101
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
‫أنتما! الوقت ينفد منّا!‬

102
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
‫ما الأمر المضحك؟‬

103
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
‫لقد أبهرتني كفاءتكم فحسب.‬

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,579
‫أنت!‬

105
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
‫أنت شبه آليّ.‬

106
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
‫افتح هذه الخزنة.‬

107
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‫ما العيب في هذا؟‬

108
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
‫حسنًا.‬

109
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
‫تنحّوا جانبًا.‬

110
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
‫يا للهول!‬

111
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
‫ربّاه!‬

112
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
‫هل أنتم سعداء؟‬

113
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
‫غير معقول. لقد فتحها بركلة واحدة.‬

114
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
‫لا بدّ أنها تحتوي‬
‫على أكثر من 10 ملايين ين دولار!‬

115
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
‫أسرعا! ضعاها في الحقيبة!‬

116
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
‫كيف تنوون استخدام هذه النقود؟‬

117
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
‫ماذا تعني؟‬

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
‫أنا واثق أنكم تدركون‬
‫أنكم لا تستطيعون استخدامها.‬

119
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
‫ماذا؟ لم لا؟‬

120
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
‫نستطيع أن نحوّلها إلى ذهب.‬

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‫أرقامها موسومة.‬

122
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
‫إن استخدمتموها داخل "اليابان"،‬
‫فسيُلقى القبض عليكم في وقت قصير جدًا.‬

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
‫"ناشيدا"؟ هل هذا صحيح؟‬

124
00:10:10,818 --> 00:10:16,240
‫لقد أبهرتني مشاهدة جرأتكم‬
‫وسطوكم على مصرف رغم أنكم مسنّون.‬

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‫يا لها من نهاية محبطة.‬

126
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
‫هل أنتم راضون؟‬

127
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
‫ما زال بإمكانكم الهرب.‬

128
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
‫ما لم أتكلّم أنا أو هذه السيّدة المسنّة،‬

129
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
‫فلن يعرف أحد أنك كنت متواطئًا.‬

130
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
‫كنت أعلم أننا لن نتمكّن من استخدام‬
‫هذه النقود.‬

131
00:10:34,884 --> 00:10:40,348
‫ولكنني لن أرتاح إلّا إذا أخذت حقّي منه!‬

132
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
‫ماذا؟‬

133
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
‫لا أحد يتحرّك!‬

134
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬

135
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
‫إن اقتربت خطوةً واحدةً،‬
‫فسأنسف رأسه.‬

136
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
‫ألا تستطيع عمل شيء حيال هذا؟‬

137
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
‫ماذا؟‬

138
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
‫كيف يمكننا أن نحصل على نقود‬
‫نستطيع استخدامها دون أن يتمّ الإمساك بنا؟‬

139
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
‫أنا واثقة أنك تعرف كيف.‬

140
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
‫عمّ تتكلّمين؟‬

141
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
‫ستعرّضين نفسك للأذى.‬

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‫اصمت أنت!‬

143
00:11:19,887 --> 00:11:23,808
‫أنت تهدّديننا. هل أنت مُدركة لهذا؟‬

144
00:11:24,058 --> 00:11:27,812
‫بالطبع.‬
‫من الأفضل أن تنفّذ ما أقوله لك الآن.‬

145
00:11:30,564 --> 00:11:33,609
‫تبًّا! إنها الشرطة!‬

146
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
‫انتهى أمرنا.‬

147
00:11:35,861 --> 00:11:37,905
‫هذا سبب أدعى لكي نسرع.‬

148
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
‫أسرع وافعل شيئًا!‬

149
00:11:48,165 --> 00:11:52,795
‫تلقّينا بلاغًا بشأن عملية سطو على مصرف،‬
‫ولكن نظام الأمن ليس مفعّلًا.‬

150
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‫ولكن الستائر مسدلة.‬
‫أيمكن أن يكون إنذارًا كاذبًا؟‬

151
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
‫ليس كذلك.‬

152
00:11:58,509 --> 00:12:00,886
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فهذه أول عمليّة سطو على مصرف منذ 25 عامًا.‬

153
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
‫هل هو الجاني؟‬

154
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
‫لست الجاني.‬

155
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
‫أنا الرهينة.‬

156
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
‫توجد المزيد من الرهائن بالداخل.‬

157
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
‫ماذا قال؟‬

158
00:12:14,942 --> 00:12:19,905
‫"إن تدخّلتم،‬
‫فسنقتل الرهائن واحدًا تلو الآخر."‬

159
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
‫هذا ما قاله الجاني.‬

160
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‫- قل لنا المزيد.‬
‫- ابتعد!‬

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
‫هذه قنبلة.‬

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‫"سطو على مصرف واحتجاز رهائن"‬

163
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‫انظروا!‬

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
‫"باتو" في نشرة الأخبار!‬

165
00:12:36,464 --> 00:12:37,673
‫حقًا؟‬

166
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‫ماذا يفعل؟‬

167
00:12:40,176 --> 00:12:44,346
‫يقولون إن هذه أول عملية سطو على مصرف‬
‫منذ 25 عامًا‬

168
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
‫وإنه تورّط فيها.‬

169
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‫سطو على مصرف؟‬

170
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
‫هذا عمل إجراميّ كان الناس يرتكبونه‬
‫قبل ولادتنا.‬

171
00:12:53,481 --> 00:12:58,486
‫وفقًا لـ"بورين"، فقد عاد "باتو"‬
‫بعد غياب دام ستّة أعوام.‬

172
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
‫إذًا كيف تورّط في عمليّة السطو؟‬

173
00:13:02,114 --> 00:13:06,368
‫"بورين"! ظننت أنك ذهبت‬
‫لاصطحاب "باتو" اليوم!‬

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
‫ماذا؟‬

175
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
‫"باتو" في مأزق!‬

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
‫"باتو"؟‬

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
‫لا تفعلوا أيّ شيء قد يغضبهم الآن.‬

178
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
‫سأخرج إليكم بالمزيد من المطالب.‬

179
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
‫كم عدد الجناة؟‬

180
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
‫3.‬

181
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
‫كلّا. 4.‬

182
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
‫ماذا عن الرهائن؟‬

183
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
‫5، بما فيهم أنا.‬

184
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
‫ماذا كان يعمل زوجك؟‬

185
00:13:39,360 --> 00:13:43,614
‫كان أستاذ أدب روسيّ في الجامعة.‬

186
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
‫كان يحبس نفسه في غرفة المكتب طوال اليوم،‬
‫حتى أثناء تواجده في المنزل.‬

187
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
‫كان يقرأ دائمًا.‬

188
00:13:55,584 --> 00:14:00,047
‫حتى بعد أن مرض، لم يترك عمله.‬

189
00:14:01,257 --> 00:14:05,177
‫وسرعان ما فات الأوان.‬

190
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
‫كان يقول إنني مبذّرة.‬

191
00:14:17,898 --> 00:14:21,026
‫لذا أعطاني النقود التي كان يدّخرها سرًّا.‬

192
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
‫بعد 3 أيام، مات.‬

193
00:14:27,575 --> 00:14:31,120
‫لا بأس.‬
‫يمكنكم أن تكفّوا عن التظاهر بأنكم مقيّدون.‬

194
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
‫هل هذه هي النقود التي سحبتها قبل قليل؟‬

195
00:14:42,089 --> 00:14:45,926
‫كنت سأنفقها كلّها قبل رحيلي.‬

196
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
‫قبل رحيلك؟‬

197
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
‫لم يبق لي وقت كثير.‬

198
00:14:51,056 --> 00:14:54,977
‫لم أرد أن أسبّب المتاعب للناس المحيطين بي‬

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‫لذا كنت سأذهب إلى "سويسرا".‬

200
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
‫هل هو مكان خاصّ بالنسبة لك أنت وزوجك؟‬

201
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
‫كلّا.‬

202
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
‫إنها دولة فيها سياحة القتل الرحيم.‬

203
00:15:06,697 --> 00:15:11,911
‫في "سويسرا"،‬
‫يسمح القانون بأن ينهوا حياتك في سلام.‬

204
00:15:13,203 --> 00:15:16,665
‫ولكنني لا أملك ما يكفي من المال.‬

205
00:15:18,208 --> 00:15:21,045
‫كم ثمن الموت؟‬

206
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
‫3 ملايين ين دولار.‬

207
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
‫كلّ هذا؟‬

208
00:15:26,926 --> 00:15:29,219
‫لولا الخلل العالميّ،‬

209
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
‫لتلقّيت معاش تقاعد لائقًا.‬

210
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
‫الخلل العالميّ؟‬

211
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
‫ألا تعرفين هذا أيضًا؟‬

212
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
‫كان زوجي يهتمّ بكل الشؤون الماليّة.‬

213
00:15:45,069 --> 00:15:49,365
‫كلّ المؤسّسات المالية في العالم تجمّدت فجأةً.‬

214
00:15:49,865 --> 00:15:53,452
‫وقد دمّر هذا الاقتصاد العالميّ في ثوان.‬

215
00:15:55,079 --> 00:16:00,709
‫الآن لا أستطيع حتى أن أشتري لحفيدتي‬
‫حقيبةً مدرسيّةً.‬

216
00:16:01,710 --> 00:16:06,507
‫أريد فقط أن أشتري قبرًا لزوجتي.‬

217
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
‫هذا كلّ شيء.‬

218
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
‫هذا لك.‬

219
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
‫من أنت؟‬

220
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
‫لماذا تساعدنا؟‬

221
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
‫أنا من الشرطة.‬

222
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
‫إن كانت هذه مزحةً، فهي ليست مضحكةً.‬

223
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
‫لماذا إذًا؟‬

224
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
‫مدير الفرع خرج قبل وقوع عمليّة السطو.‬

225
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
‫- أجل.‬
‫- ماذا فعل؟‬

226
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
‫قال إنه سيجعلنا أثرياء‬

227
00:16:46,380 --> 00:16:50,968
‫واستخدم أموال معاشاتنا‬
‫لشراء العملات المشفّرة.‬

228
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
‫بعد ذلك ضيّعها كلّها!‬

229
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
‫لماذا لست مندهشًا؟‬

230
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
‫إذًا فلنعد لكم تلك النقود التي ضيّعها.‬

231
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
‫"(تاكاو أوشي)"‬

232
00:17:09,069 --> 00:17:13,657
‫السيّد "أوشي" شرّير حقًا.‬

233
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
‫لستم ضحاياه الوحيدين.‬

234
00:17:17,578 --> 00:17:21,623
‫بخلاف العملات المشفّرة، علام ينفق نقوده؟‬

235
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
‫على عشيقته.‬

236
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
‫حقًا؟‬

237
00:17:27,921 --> 00:17:31,133
‫إذًا سيكون أخذ حقكم منه سهلًا.‬

238
00:17:31,467 --> 00:17:36,221
‫ولكنني سأحتاج إلى تمويل أوليّ‬
‫إن كنتم تريدونني أن أعيد لكم معاشاتكم.‬

239
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
‫كم يمكنكم أن تعطوني؟‬

240
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
‫لماذا يجب أن نعطيك نقودًا كي نستردّ نقودنا؟‬

241
00:17:46,065 --> 00:17:50,444
‫معي 2،245،200 ين دولار.‬

242
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
‫توقّفي! هذا كلّ ما تملكين من المال!‬

243
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
‫هذه النقود لا تكفي بأيّة حال.‬

244
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
‫انظروا إليّ وأنا أقامر في هذه السنّ.‬

245
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
‫كان زوجي سيغضب جدًا.‬

246
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
‫حسنًا إذًا.‬

247
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
‫يا للهول.‬

248
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‫لماذا؟‬

249
00:18:16,345 --> 00:18:20,933
‫لقد جازفت بحياتي واستمتعت بوقتي‬
‫كي أجني هذه النقود.‬

250
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
‫"أوراق نقديّة"‬

251
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
‫هل لدى جميعكم هواتف جوّالة؟‬

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
‫بالتأكيد.‬

253
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
‫استخدموها للدخول على هذا الحساب.‬

254
00:18:42,079 --> 00:18:46,458
‫يُوجد في الحساب 12،335،200 ين دولار.‬

255
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
‫استخدموا هذه النقود لاقتراض عملات مشفّرة.‬

256
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
‫فلنشتر عملات "كيو دابليو إي" من "أمريكا".‬

257
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‫"كيو دابليو إي"...‬

258
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
‫تمّ الأمر.‬

259
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
‫لقد اقترض كلّ منّا ما يُعادل‬
‫3 ملايين ين دولار.‬

260
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‫هذا يساوي 22 ألفًا و502 "كيو دابليو إي".‬

261
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
‫جيّد. والآن ابدؤوا في بيعها.‬

262
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‫بيعها؟‬

263
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
‫- نبيع ما اقترضناه؟‬
‫- بسرعة. ليس لدينا وقت.‬

264
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
‫أين أضغط كي أفعل هذا؟‬

265
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
‫تفضّلي.‬

266
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
‫"رصيد القرض"‬

267
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
‫"بيع كلّ شيء"‬

268
00:19:32,129 --> 00:19:34,965
‫أجل! بعتها كلّها!‬

269
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
‫وأنا أيضًا!‬

270
00:19:37,926 --> 00:19:41,096
‫جيّد. إذًا فقد حان الوقت لهديّة خاصّة.‬

271
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
‫"رمز التفعيل"‬

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
‫"متابعة؟"‬

273
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
‫هيّا.‬

274
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
‫كان هذا أسرع ممّا توقّعت.‬

275
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
‫أين هم؟‬

276
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
‫لا أعلم. لقد اختفوا في مكان ما.‬

277
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
‫لماذا تأخّرتم هكذا؟‬

278
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
‫كنتم ستتسبّبون في قتلنا.‬

279
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
‫أين القنبلة؟‬

280
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
‫لقد هرب الجاني وأخذها معه.‬

281
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
‫الرهائن آمنون!‬

282
00:20:18,133 --> 00:20:19,259
‫اتّصلوا بالمسعفين!‬

283
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
‫لقد هرب الجناة!‬

284
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
‫لديك 11،350،000 ين دولار في حسابك.‬

285
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
‫لقد تمّ إيداعها حقًا!‬

286
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
‫اخفض صوتك أيّها الغبيّ!‬

287
00:20:37,110 --> 00:20:40,948
‫الآن أستطيع أن أشتري لحفيدتي أيّ شيء تريده.‬

288
00:20:41,823 --> 00:20:46,161
‫المزيد من الأخبار عن أول عملية‬
‫سطو على مصرف منذ 25 عامًا.‬

289
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
‫أثبت التحقيق أنه تمّ إرسال فيروسات‬
‫إلى موقع تبادل عملات مشفّرة‬

290
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
‫عن طريق حاسوب في الفرع.‬

291
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
‫سمح الفيروس بسرقة عملات الـ"كيو دابليو إي"‬
‫ممّا نتج عنه هبوط حادّ في قيمتها.‬

292
00:20:58,465 --> 00:21:02,177
‫علينا أن نردّ له الكثير.‬

293
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
‫أجل. لن يتمكّن من الاعتراف‬
‫بأنه كان مع عشيقته.‬

294
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
‫كلّ الفضل يعود إلى ذلك الرجل الضخم‬
‫صاحب العينين الاصطناعيّتين.‬

295
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
‫آمل أن تكون "كايدي" سعيدةً الآن.‬

296
00:21:18,902 --> 00:21:19,861
‫آمل ذلك.‬

297
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
‫"رحلات دوليّة"‬

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
‫ركّاب رحلة "جاسنا" رقم 352‬

299
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
‫المتّجهة إلى "زيوريخ" في "سويسرا"‬
‫الساعة 10:20 صباحًا،‬

300
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
‫يُرجى التّوجّه بسرعة إلى البوّابة رقم 23.‬

301
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
‫آسفة يا عزيزي.‬

302
00:21:47,764 --> 00:21:52,519
‫لطالما كنت أفضّل الطقس المشمس.‬

303
00:21:53,437 --> 00:21:57,649
‫سأستمتع بحياتي قليلًا قبل أن ألحق بك.‬

304
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
‫"(هونولولو)"‬