‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫متى آخر مرّة زرت فيها "فوكوكا"؟‬
‫لم أعد إلى "اليابان" منذ فترة.‬
‫لم تتغير كثيرًا.‬
‫في الواقع، جرى الكثير.‬
‫زاد عدد السائحين الآسيويّين‬ ‫الذين يشعرون بالحنين إلى "اليابان".‬
‫كما أنّنا استقبلنا وافدين أثرياء.‬
‫وقد أدّى هذا إلى انتعاش غير متوقّع‬ ‫في اقتصادنا.‬
‫عن طريق استعبادكم للآليّين والبشر؟‬
‫أظن ذلك...‬
‫لكن بشكل عامّ، الآليّون لا يشتكون.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أين الرائدة والآخرون؟‬
‫تأخّروا لانشغالهم بهجمة إرهابيّة.‬
‫سيُؤجّل وصولهم أسبوعًا.‬
‫فهمت.‬
‫إلى أين يا "باتو"؟‬
‫قولي للعجوز إنّني سأراه‬ ‫حين تصل الرائدة إلى هنا.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"الفاكهة المُحرّمة، أول سرقة لمصرف"‬
‫"فندق (فوكوفوكو)"‬
‫"مصرف (فوكوفوكو)"‬
‫هويّتي وجواز سفري؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل لي بخدمتك؟‬
‫ليتني كنت أستطيع جعل عينيّ اصطناعيّتين.‬
‫لن يُحدث هذا فارقًا ما لم يكن لديك‬ ‫مخّ شبه آليّ.‬
‫عليّ أن أتزوّد بمخّ شبه آليّ إذًا؟‬
‫يبدو أن كلمة مرورك خطأ.‬
‫ماذا يمكن أن تكون إذًا؟‬
‫يا مدير الفرع، هل ستخرج؟‬
‫"خطأ"‬
‫"رقم التعريف الشخصيّ غير صحيح"‬
‫"محو"‬
‫لدينا طابور لأنك عديم الكفاءة.‬
‫أنا آسف.‬
‫واصل عملك.‬
‫منذ متى صار المصرف دار مسنّين؟‬
‫نداء على العميل رقم 25.‬
‫يُرجى التوجّه إلى الشبّاك رقم واحد.‬
‫ستحوّلين من الين السابق إلى الين دولار.‬
‫أتودّين تسلّم المبلغ في شكل عملات إلكترونية‬ ‫أم نقدًا؟‬
‫نقدًا... من فضلك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لديك حاليًا 37،638،997 ين‬ ‫في حساب توفيرك.‬
‫- لقد ادّخرت الكثير.‬ ‫- هذا يعادل 2،245،200 ين دولار.‬
‫لماذا؟ انتظري!‬
‫لماذا هذا هو المبلغ فقط؟‬ ‫هذا لا يكفي!‬
‫شكرًا لاختيار مصرفنا.‬
‫مهلًا! عليك أن تفعلي شيئًا!‬
‫هذا بسبب تغيير العملة.‬
‫لقد تغيّرت النقود.‬
‫ولكن ماذا سأفعل بدون تلك النقود؟‬
‫سعر الين دولار ليس جيّدًا.‬ ‫7 بالمئة ليست نسبةً سيّئةً.‬
‫ولكن هذا كلّ ما أملك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- نفّذوا ما نقوله لكم!‬
‫إن قاومتم، فسنطلق النار!‬
‫اخرجوا فورًا ولن يتعرّض أحد للأذى.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫أسرعوا! تحرّكوا!‬
‫عمليّة سطو على مصرف؟‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫مولّد الكهرباء الاحتياطيّ سيبدأ في العمل‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫اختبئي هنا مؤقّتًا.‬
‫حان الوقت كي نستردّ حقّنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ابتعد، وإلّا سأطلق النّار!‬
‫علام تصوّب؟‬
‫أعطني هذا المسدّس.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫وهذا المسدّس أيضًا.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت أيضًا رجل مُسنّ؟‬
‫أنتما مذهلان!‬
‫لقد وصل الحارس المحترف أخيرًا.‬
‫سأتركهما لك.‬
‫ارم المسدس، وإلّا سأطلق النار!‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر عن هذا يا سيّدتي.‬
‫ارم المسدّس!‬
‫بسرعة!‬
‫أنت تتصرّف عن دراية.‬
‫وتعرف هذا المكان جيّدًا.‬
‫بالطبع. أنا أعمل هنا منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫لا بدّ أنك كنت حارس أمن جيّدًا.‬
‫صحيح! الفضل لهذه الساق.‬
‫المصرف يتلقّى تمويلًا من الحكومة‬ ‫مقابل تعييني.‬
‫هل أنت الآدميّ الوحيد الذي يعمل هنا؟‬
‫كلّا. مدير الفرع أيضًا آدميّ.‬
‫أين هو في الوقت الذي يتعرّض فيه فرعه للسطو؟‬
‫لديه تمرين أيام الخميس.‬
‫ولكنه تمرين خصوصيّ جدًا.‬
‫تبًّا!‬
‫ظننت أن هذا سينجح.‬
‫أنتما! الوقت ينفد منّا!‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫لقد أبهرتني كفاءتكم فحسب.‬
‫أنت!‬
‫أنت شبه آليّ.‬
‫افتح هذه الخزنة.‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تنحّوا جانبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ربّاه!‬
‫هل أنتم سعداء؟‬
‫غير معقول. لقد فتحها بركلة واحدة.‬
‫لا بدّ أنها تحتوي‬ ‫على أكثر من 10 ملايين ين دولار!‬
‫أسرعا! ضعاها في الحقيبة!‬
‫كيف تنوون استخدام هذه النقود؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا واثق أنكم تدركون‬ ‫أنكم لا تستطيعون استخدامها.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫نستطيع أن نحوّلها إلى ذهب.‬
‫أرقامها موسومة.‬
‫إن استخدمتموها داخل "اليابان"،‬ ‫فسيُلقى القبض عليكم في وقت قصير جدًا.‬
‫"ناشيدا"؟ هل هذا صحيح؟‬
‫لقد أبهرتني مشاهدة جرأتكم‬ ‫وسطوكم على مصرف رغم أنكم مسنّون.‬
‫يا لها من نهاية محبطة.‬
‫هل أنتم راضون؟‬
‫ما زال بإمكانكم الهرب.‬
‫ما لم أتكلّم أنا أو هذه السيّدة المسنّة،‬
‫فلن يعرف أحد أنك كنت متواطئًا.‬
‫كنت أعلم أننا لن نتمكّن من استخدام‬ ‫هذه النقود.‬
‫ولكنني لن أرتاح إلّا إذا أخذت حقّي منه!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يتحرّك!‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬
‫إن اقتربت خطوةً واحدةً،‬ ‫فسأنسف رأسه.‬
‫ألا تستطيع عمل شيء حيال هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكننا أن نحصل على نقود‬ ‫نستطيع استخدامها دون أن يتمّ الإمساك بنا؟‬
‫أنا واثقة أنك تعرف كيف.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫ستعرّضين نفسك للأذى.‬
‫اصمت أنت!‬
‫أنت تهدّديننا. هل أنت مُدركة لهذا؟‬
‫بالطبع.‬ ‫من الأفضل أن تنفّذ ما أقوله لك الآن.‬
‫تبًّا! إنها الشرطة!‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫هذا سبب أدعى لكي نسرع.‬
‫أسرع وافعل شيئًا!‬
‫تلقّينا بلاغًا بشأن عملية سطو على مصرف،‬ ‫ولكن نظام الأمن ليس مفعّلًا.‬
‫ولكن الستائر مسدلة.‬ ‫أيمكن أن يكون إنذارًا كاذبًا؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فهذه أول عمليّة سطو على مصرف منذ 25 عامًا.‬
‫هل هو الجاني؟‬
‫لست الجاني.‬
‫أنا الرهينة.‬
‫توجد المزيد من الرهائن بالداخل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"إن تدخّلتم،‬ ‫فسنقتل الرهائن واحدًا تلو الآخر."‬
‫هذا ما قاله الجاني.‬
‫- قل لنا المزيد.‬ ‫- ابتعد!‬
‫هذه قنبلة.‬
‫"سطو على مصرف واحتجاز رهائن"‬
‫انظروا!‬
‫"باتو" في نشرة الأخبار!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يقولون إن هذه أول عملية سطو على مصرف‬ ‫منذ 25 عامًا‬
‫وإنه تورّط فيها.‬
‫سطو على مصرف؟‬
‫هذا عمل إجراميّ كان الناس يرتكبونه‬ ‫قبل ولادتنا.‬
‫وفقًا لـ"بورين"، فقد عاد "باتو"‬ ‫بعد غياب دام ستّة أعوام.‬
‫إذًا كيف تورّط في عمليّة السطو؟‬
‫"بورين"! ظننت أنك ذهبت‬ ‫لاصطحاب "باتو" اليوم!‬
‫ماذا؟‬
‫"باتو" في مأزق!‬
‫"باتو"؟‬
‫لا تفعلوا أيّ شيء قد يغضبهم الآن.‬
‫سأخرج إليكم بالمزيد من المطالب.‬
‫كم عدد الجناة؟‬
‫3.‬
‫كلّا. 4.‬
‫ماذا عن الرهائن؟‬
‫5، بما فيهم أنا.‬
‫ماذا كان يعمل زوجك؟‬
‫كان أستاذ أدب روسيّ في الجامعة.‬
‫كان يحبس نفسه في غرفة المكتب طوال اليوم،‬ ‫حتى أثناء تواجده في المنزل.‬
‫كان يقرأ دائمًا.‬
‫حتى بعد أن مرض، لم يترك عمله.‬
‫وسرعان ما فات الأوان.‬
‫كان يقول إنني مبذّرة.‬
‫لذا أعطاني النقود التي كان يدّخرها سرًّا.‬
‫بعد 3 أيام، مات.‬
‫لا بأس.‬ ‫يمكنكم أن تكفّوا عن التظاهر بأنكم مقيّدون.‬
‫هل هذه هي النقود التي سحبتها قبل قليل؟‬
‫كنت سأنفقها كلّها قبل رحيلي.‬
‫قبل رحيلك؟‬
‫لم يبق لي وقت كثير.‬
‫لم أرد أن أسبّب المتاعب للناس المحيطين بي‬
‫لذا كنت سأذهب إلى "سويسرا".‬
‫هل هو مكان خاصّ بالنسبة لك أنت وزوجك؟‬
‫كلّا.‬
‫إنها دولة فيها سياحة القتل الرحيم.‬
‫في "سويسرا"،‬ ‫يسمح القانون بأن ينهوا حياتك في سلام.‬
‫ولكنني لا أملك ما يكفي من المال.‬
‫كم ثمن الموت؟‬
‫3 ملايين ين دولار.‬
‫كلّ هذا؟‬
‫لولا الخلل العالميّ،‬
‫لتلقّيت معاش تقاعد لائقًا.‬
‫الخلل العالميّ؟‬
‫ألا تعرفين هذا أيضًا؟‬
‫كان زوجي يهتمّ بكل الشؤون الماليّة.‬
‫كلّ المؤسّسات المالية في العالم تجمّدت فجأةً.‬
‫وقد دمّر هذا الاقتصاد العالميّ في ثوان.‬
‫الآن لا أستطيع حتى أن أشتري لحفيدتي‬ ‫حقيبةً مدرسيّةً.‬
‫أريد فقط أن أشتري قبرًا لزوجتي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذا لك.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تساعدنا؟‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫إن كانت هذه مزحةً، فهي ليست مضحكةً.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫مدير الفرع خرج قبل وقوع عمليّة السطو.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫قال إنه سيجعلنا أثرياء‬
‫واستخدم أموال معاشاتنا‬ ‫لشراء العملات المشفّرة.‬
‫بعد ذلك ضيّعها كلّها!‬
‫لماذا لست مندهشًا؟‬
‫إذًا فلنعد لكم تلك النقود التي ضيّعها.‬
‫"(تاكاو أوشي)"‬
‫السيّد "أوشي" شرّير حقًا.‬
‫لستم ضحاياه الوحيدين.‬
‫بخلاف العملات المشفّرة، علام ينفق نقوده؟‬
‫على عشيقته.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سيكون أخذ حقكم منه سهلًا.‬
‫ولكنني سأحتاج إلى تمويل أوليّ‬ ‫إن كنتم تريدونني أن أعيد لكم معاشاتكم.‬
‫كم يمكنكم أن تعطوني؟‬
‫لماذا يجب أن نعطيك نقودًا كي نستردّ نقودنا؟‬
‫معي 2،245،200 ين دولار.‬
‫توقّفي! هذا كلّ ما تملكين من المال!‬
‫هذه النقود لا تكفي بأيّة حال.‬
‫انظروا إليّ وأنا أقامر في هذه السنّ.‬
‫كان زوجي سيغضب جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد جازفت بحياتي واستمتعت بوقتي‬ ‫كي أجني هذه النقود.‬
‫"أوراق نقديّة"‬
‫هل لدى جميعكم هواتف جوّالة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫استخدموها للدخول على هذا الحساب.‬
‫يُوجد في الحساب 12،335،200 ين دولار.‬
‫استخدموا هذه النقود لاقتراض عملات مشفّرة.‬
‫فلنشتر عملات "كيو دابليو إي" من "أمريكا".‬
‫"كيو دابليو إي"...‬
‫تمّ الأمر.‬
‫لقد اقترض كلّ منّا ما يُعادل‬ ‫3 ملايين ين دولار.‬
‫هذا يساوي 22 ألفًا و502 "كيو دابليو إي".‬
‫جيّد. والآن ابدؤوا في بيعها.‬
‫بيعها؟‬
‫- نبيع ما اقترضناه؟‬ ‫- بسرعة. ليس لدينا وقت.‬
‫أين أضغط كي أفعل هذا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫"رصيد القرض"‬
‫"بيع كلّ شيء"‬
‫أجل! بعتها كلّها!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫جيّد. إذًا فقد حان الوقت لهديّة خاصّة.‬
‫"رمز التفعيل"‬
‫"متابعة؟"‬
‫هيّا.‬
‫كان هذا أسرع ممّا توقّعت.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أعلم. لقد اختفوا في مكان ما.‬
‫لماذا تأخّرتم هكذا؟‬
‫كنتم ستتسبّبون في قتلنا.‬
‫أين القنبلة؟‬
‫لقد هرب الجاني وأخذها معه.‬
‫الرهائن آمنون!‬
‫اتّصلوا بالمسعفين!‬
‫لقد هرب الجناة!‬
‫لديك 11،350،000 ين دولار في حسابك.‬
‫لقد تمّ إيداعها حقًا!‬
‫اخفض صوتك أيّها الغبيّ!‬
‫الآن أستطيع أن أشتري لحفيدتي أيّ شيء تريده.‬
‫المزيد من الأخبار عن أول عملية‬ ‫سطو على مصرف منذ 25 عامًا.‬
‫أثبت التحقيق أنه تمّ إرسال فيروسات‬ ‫إلى موقع تبادل عملات مشفّرة‬
‫عن طريق حاسوب في الفرع.‬
‫سمح الفيروس بسرقة عملات الـ"كيو دابليو إي"‬ ‫ممّا نتج عنه هبوط حادّ في قيمتها.‬
‫علينا أن نردّ له الكثير.‬
‫أجل. لن يتمكّن من الاعتراف‬ ‫بأنه كان مع عشيقته.‬
‫كلّ الفضل يعود إلى ذلك الرجل الضخم‬ ‫صاحب العينين الاصطناعيّتين.‬
‫آمل أن تكون "كايدي" سعيدةً الآن.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"رحلات دوليّة"‬
‫ركّاب رحلة "جاسنا" رقم 352‬
‫المتّجهة إلى "زيوريخ" في "سويسرا"‬ ‫الساعة 10:20 صباحًا،‬
‫يُرجى التّوجّه بسرعة إلى البوّابة رقم 23.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫لطالما كنت أفضّل الطقس المشمس.‬
‫سأستمتع بحياتي قليلًا قبل أن ألحق بك.‬
‫"(هونولولو)"‬