PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kdy naposledy jste byl ve Fukuoce?
V Japonsku jsem docela dlouho nebyl.
Moc se tu nezměnilo.
Vlastně se toho stalo docela dost.
Vzrostl příliv turistů z Asie, kterým Japonsko připadá nostalgické.
Taky jsme přijali bohaté uprchlíky.
To vedlo k nečekanému oživení naší ekonomiky.
Odíráním robotů a lidí z kůže?
Asi ano,
ale roboti si obecně nestěžují.
Asi ne.
Kde je Major a ostatní?
Zdržel je teroristický útok.
Dorazí o týden později.
Chápu.
Kam to jdete, Batou?
Řekněte staříkovi, že se uvidíme, až dorazí Major.
Mějte se.
VZDUŠNÉ ZÁMKY
HOTEL FUKUFUKU
BANKA FUKUFUKU
Občanku a heslo?
Co je tohle?
Můžu vám pomoci?
Potřeboval bych protézy místo očí.
Ty vám nepomohou, pokud nemáte kybermozek.
Potřebuji kybermozek?
Zřejmě máte špatné heslo.
Jak je to možné?
Pane vedoucí, odcházíte?
CHYBA
NESPRÁVNÝ PIN
VYMAZAT
Kvůli vaší neschopnosti je tu teď fronta.
Omlouvám se.
Pokračujte.
Od kdy je banka domov důchodců?
Zákazník číslo 25.
Prosím, dostavte se na přepážku jedna.
Převod starých jenů na jen-dolary.
Chcete elektronické peníze, nebo hotovost?
Eh... hotovost, prosím.
Ano, samozřejmě.
Momentálně máte na svém spořícím účtu 37 638 997 jenů.
- Paní si našetřila. - To bude 2 245 200 jen-dolarů.
Jak to? Tak moment!
Jak to, že jen tak málo? To nestačí!
Děkujeme za volbu naší banky.
Hej! Musíte něco udělat!
To je devalvace.
Peníze se změnily.
Ale co si bez těch peněz počnu?
Kurz jen-dolaru je nevýhodný. Sedm procent není zas tak špatné.
Ale já nic víc nemám.
Co si teď počnu?
Co?
- Ruce vzhůru! - Udělejte, co říkáme!
Klaďte odpor a budeme střílet!
Vyjděte ven a nikomu se nic nestane.
Na co čekáte?
Honem! Hněte sebou!
Bankovní přepadení?
Už jsou všichni pryč?
Náhradní elektrický zdroj naběhne za deset minut.
Dobře.
Co budeme dělat?
Prozatím se tu schovejte.
Je načase vzít si zpátky, co je naše.
Kdo jste?
Nepřibližujte se, nebo střelím!
Kam to míříš?
Dej mi tu pistoli.
Au!
Tuhle taky.
Děláte si legraci?
Vy jste taky stařík?
Jste úžasný!
Konečně tady máme profesionála.
Nechám vám je.
Odložte tu pistoli, nebo ji zastřelím.
Cože?
Promiňte, paní.
Tu pistoli!
Honem!
Vy víte, co děláte.
Znáte tohle místo.
Samozřejmě. Pracuji tady přes 30 let.
Musel jste být dobrý strážce.
Hm! Jen díky téhle noze!
Banka dostává od státu peníze, když mě zaměstnává.
Jste jediný člověk, co tu pracuje?
Ne. Ještě vedoucí pobočky.
A kde sakra je, když je jeho pobočka přepadena?
Ve čtvrtek má vždycky trénink.
I když to je velice soukromý trénink.
K čertu s tím!
Myslel jsem, že to tím půjde.
Hej! Dochází nám čas!
Co je k smíchu?
Jen obdivuji vaši výkonnost.
Hej, ty!
Ty jsi kyborg.
Otevři ten sejf.
K čertu s tím.
Tak dobře.
Uhněte.
Téda!
No tohle!
Spokojeni?
Neuvěřitelné. Otevřel to jedním kopnutím.
Bude to víc než deset milionů jen-dolarů.
Honem! Dejte to do tašky!
Co s těmi penězi hodláte udělat?
Jak to myslíte?
Určitě víte, že je nemůžete použít.
Co? Proč ne?
Můžeme je proměnit za zlato.
Ta čísla jsou v systému.
Když je použijete v Japonsku, do pár vteřin vás zatknou.
Nashido? Je to pravda?
Vaše odvaha na mě udělala dojem, pánové.
Škoda, že to tak dopadlo.
Jste spokojeni?
Pořád můžete utéct.
Pokud budeme my a ta paní mlčet,
nikdo se nedozví, že jste tu měli komplice.
Věděl jsem, že ty peníze nebudu moct použít.
Ale nebudu mít klid, dokud se mu nepomstím.
Co?
Nikdo ani hnout!
Co to sakra děláte?
Jediný krok a ustřelím mu hlavu.
Nemůžete s tím něco udělat?
Co?
Jak ty peníze můžeme použít, aby nás přitom nechytli?
Určitě víte, jak.
O čem to mluvíte?
Ještě si ublížíte.
Vy mlčte!
Vyhrožujete nám. Uvědomujete si to?
Samozřejmě. Takže mě radši poslechněte.
Sakra! Poldové!
Jsme v pytli.
O důvod víc si pospíšit.
Rychle, udělejte něco!
Volali nám, že je tu přepadení, ale alarm se nespustil.
Ale rolety jsou stažené. Může to být falešný poplach?
Nemůže.
Takže první bankovní loupež za 25 let.
To je lupič?
Já nejsem pachatel.
Jsem rukojmí.
Další rukojmí jsou uvnitř.
Jak to bylo?
„Zasáhněte a postupně zabijeme všechny rukojmí.“
To vzkazuje pachatel.
- Řekněte nám víc! - Nepřibližujte se!
Tohle je bomba.
LOUPEŽ S RUKOJMÍMI
Podívejte!
Batou je zprávách!
Jako vážně?
Co tam dělá?
Prý je to první bankovní loupež za posledních 25 let
a on se k tomu připlete.
Bankovní loupež?
To je zločin, který lidé páchali, než jsme se narodili.
Podle Purin se Batou vrací po šesti letech.
Tak jak se zapletl do té loupeže?
Purin! Nejelas ho dneska vyzvednout?
Cože?
Batou má potíže!
Batou?
Nedělejte nic, co by je rozčílilo.
Vyjdu s dalšími požadavky.
Kolik je pachatelů?
Tři.
Ne. Čtyři.
A co rukojmí?
Pět, včetně mě.
Co dělal váš manžel?
Učil na univerzitě ruskou literaturu.
Pořád pracoval, i když byl doma.
Pořád něco četl.
Ani když onemocněl, neodešel ze zaměstnání.
Než jsme to zjistili, bylo pozdě.
Říkal, že moc utrácím.
Takže mi dal peníze, které potají spořil.
Tři dny nato zemřel.
Už nemusíte předstírat, že jste svázaní.
To jsou ty peníze, co jste předtím vybrala?
Chtěla jsem je utratit, než odejdu.
Než odejdete?
Nezbývá mi moc času.
Nechtěla jsem působit starosti lidem okolo sebe,
tak jsem chtěla odjet do Švýcarska.
Je to pro vás nějak výjimečné místo?
Ne.
Jezdí se tam kvůli eutanázii.
Ve Švýcarsku vás legálně poklidně uspí.
Ale teď nemám dost peněz.
Kolik stojí vlastní smrt?
Tři miliony jen-dolarů.
Tolik?
Nebýt globálního selhání,
měl bych slušný důchod.
Globální selhání?
O tom taky nic nevíte?
O finance se u nás staral manžel.
Všechny finanční instituce po celém světě náhle zamrzly.
Zničilo to celou světovou ekonomiku během pár vteřin.
Teď nemůžu své vnučce ani koupit tašku do školy.
Chci jen koupit hrob pro manželku.
To je všechno.
Tohle je vaše.
Kdo vlastně jste?
Proč nám pomáháte?
Jsem policista.
Jestli je to vtip, tak není k smíchu.
Tak proč?
Vedoucí banky odešel, než to přepadení začalo.
- Ano. - Co udělal?
Řekl, že zbohatneme,
a nakoupil za naše penze kryptoměnu.
Pak o všechno přišel!
Proč mě to nepřekvapuje?
Takže vraťme vám ty peníze, o které vás připravil.
TAKAO OCHI
Pan Ochi je pěkný mizera.
Nejste jeho jediné oběti.
Za co dalšího utrácí kromě kryptoměny?
Za svou milenku.
Ahá?
Tak to nebude tak těžké se mu pomstít.
Ale budu potřebovat nějaké peníze, abych dostal vaše penze zpátky.
Kolik můžete dát?
Proč vám musíme dávat peníze, abychom dostali své penze zpátky?
Mám 2 245 200 jen-dolarů.
Nechte toho! Víc peněz nemáte!
Tohle mi stejně nestačí.
Podívejte se na mě, začnu na stará kolena s hazardem.
Manžel by mě zabil.
Tak dobře.
Páni.
Proč?
Riskoval jsem krk a užíval si legraci, abych ty peníze vydělal.
BANKOVKY
Máte všichni mobily?
Samozřejmě.
Použijte je k přístupu na tenhle účet.
Je tam 12 335 200 jen-dolarů.
Použijte ty peníze na půjčení kryptoměny.
Nakupujme QWE z Ameriky.
QWE...?
A je to.
Pro každého tři miliony jen-dolarů.
To je 22 502 QWE.
Dobře. Teď to začneme prodávat.
Prodávat?
- Prodat, co jsme si půjčili? - Máme málo času.
Kde to mám zmáčknout?
Tady.
PŮJČENÝ OBNOS
PRODÁNO
Ano! Všechno jsem prodala!
Já taky!
Dobře. Teď je čas na zvláštní dárek.
AKTIVAČNÍ KÓD
POKRAČOVAT?
A je to.
To šlo opravdu rychle.
Kde jsou?
Nevím. Někam zmizeli.
Proč vám to tak dlouho trvalo?
Nechali byste je zabít nás.
Kde je ta bomba?
Pachatel si ji odnesl.
Rukojmí v pořádku!
Zavolejte lékaře.
Pachatelé unikli!
Máte na svém účtu 11 350 000 jen-dolarů.
Ono se to tam opravdu uložilo!
Nekřič tolik, troubo!
Teď můžu své vnučce koupit, co bude chtít.
Nejnovější zprávy ohledně první bankovní loupeže za posledních 25 let.
Vyšetřování potvrdilo, že do směnárny kryptoměny byl vyslán virus
právě z terminálu přepadené pobočky.
Vir umožnil krádež QWE, čímž následně prudce stoupla jeho hodnota.
Musíme mu to vrátit i s úroky.
Ano. Nebude moci přiznat, že byl se svou milenkou.
A všechno díky tomu velkému chlapovi s těmi protézami místo očí.
Doufám, že Kaede je teď šťastná.
To taky doufám.
MEZINÁRODNÍ LETY
Cestující letu JASNA 352
do Curychu v 10:20
prosím nastupujte v bráně 23.
Promiň, drahý.
Vždycky jsem měla raději teplo.
Trochu si ho užiju, než se k tobě připojím.
HONOLULU