EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Hvornår har du sidst besøgt Fukuoka?
Det er længe siden, jeg har været i Japan.
Det er uforandret.
Faktisk er der sket rigtig meget.
Der kommer flere turister fra Asien, som synes, Japan er nostalgisk.
Vi har også flere rige immigranter.
Det har ført til en uventet vækst i økonomien.
Mens robotter og mennesker er slaver?
Nå ja...
Men generelt brokker robotterne sig ikke.
Nej.
Hvor er Majoren og de andre?
De blev indblandet i et terroristangreb.
De kommer om en uge.
Javel.
Hvor skal du hen, Batou?
Sig til den gamle mand, at jeg ser ham, når Majoren er tilbage.
Hej.
FUKUFUKU BANK
Mit ID og adgangskode? Er det det her?
Kan jeg hjælpe?
Bare jeg kunne få kunstige øjne.
Det gør ingen forskel, medmindre du er en cyberhjerne.
En cyberhjerne?
Du har den forkerte adgangskode.
-Hvad er den så? -Afdelingschef, skal du ud?
FEJL PIN ER FORKERT
KLAR
Vi har en kø, fordi du er så ineffektiv.
-Undskyld. -Fortsæt som normalt, mens jeg er væk.
Siden hvornår er banken blevet et alderdomshjem?
Kunde nummer 25.
Kom frem til kasse nummer 1.
Konverterer fra gamle yen til yen-dollar.
Vil du have beløbet digitalt eller kontant?
-Øh... Kontant, tak. -Selvfølgelig.
Du har nu 37.638.997 yen på din opsparingskonto.
-Hun har sparet op. -Det bliver 2.245.200 yen-dollar.
Hvorfor det? Vent!
Hvorfor er det kun så lidt?
-Tak, fordi du valgte vores bank. -Nej! Du må gøre noget!
Det er nye værdier.
Pengene er ombyttet.
Hvad skal jeg gøre uden de penge?
Yen-dollar-kursen er ikke god. Syv procent er ikke dårligt.
Men det er alt, hvad jeg har. Hvad skal jeg gøre nu?
Hvad?
-Hænderne op! -Gør som vi siger!
Ellers skyder vi!
Gå ud med det samme, så sker der ikke noget.
Hvad venter I på? Skynd jer. Kom nu!
Bankrøveri?
Er alle ude?
Nødstrømmen slår til efter ti minutter.
Okay.
-Hvad skal vi gøre? -Gem dig her.
Det er på tide, vi får det, der er vores.
Hvem er du?
Stands, eller jeg skyder!
Hvad sigter du efter? Giv mig pistolen.
Også den.
Det er løgn.
Du er også gammel?
Jøsses, du er fantastisk!
Den professionelle er kommet.
Jeg overlader dem til dig.
Læg pistolen, eller jeg skyder!
Beklager, frue. Læg pistolen!
Hurtigt!
I ved, hvad I gør. Du kender stedet godt.
Jeg har arbejdet her i over 30 år.
Du må have været en god sikkerhedsvagt.
Ha! Det er på grund af benet.
Banken får penge fra regeringen, hvis de ansætter mig.
Er du det eneste menneske, der er ansat her?
Nej, afdelingschefen er også menneske.
Hvor er han henne, når der er røveri i hans afdeling?
Han er på kursus om torsdagen.
Men det er meget privat træning.
For fanden!
Underligt... Jeg troede, det ville fungere.
Hej! Vi har ikke mere tid!
Hvad er så morsomt?
Jeg er bare imponeret over jeres effektivitet.
Du er en cyborg.
Åbn det pengeskab.
Hvad fanden?
Væk!
-Utroligt! -Tilfredse?
Han åbnede det med et spark.
Der må være mere end ti millioner yen-dollar!
Læg dem i kassen!
-Hvordan vil I bruge pengene? -Hvad mener du?
I er vel klar over, at I ikke kan bruge dem?
-Hvad? Hvorfor ikke? -Vi kan veksle dem til guld.
Numrene er mærket.
Hvis I bruger dem i Japan, bliver I anholdt.
Nashida? Er det sandt?
Jeg var imponeret over jeres mod som gamle til at begå bankrøveri.
En skuffende slutning.
Er I tilfredse? I kan stadig løbe.
Så længe den gamle dame tier stille,
er der ingen, der ved, at du er medskyldig.
Jeg vidste, vi ikke ville kunne bruge pengene.
Men jeg kan ikke afslutte det, hvis jeg ikke hævner mig på ham!
-Hvad? -I rører jeg ikke!
Hvad laver du?
Hvis I tager et eneste skridt, blæser jeg hans hoved af.
Kan du gøre noget ved det?
Hvordan kan vi få penge, vi kan bruge, uden at blive fanget?
Det ved du sikkert.
-Hvad taler du om? -Du kommer bare til skade.
Hold mund!
Du truer os. Er du klar over det?
Selvfølgelig. I må hellere gøre som jeg siger.
Åh nej! Politiet!
Vi er færdige.
Så må I skynde jer. Gør noget, hurtigt!
Vi fik opkald om bankrøveri, men sikkerhedssystemet er ikke tændt.
Skodderne er lukket. Kan det være falsk alarm?
Nej.
Så er det det første bankrøveri i 25 år.
Er det forbryderen?
Jeg er ikke forbryder. Jeg er gidsel.
Der er flere gidsler indenfor.
Hvad var det nu? "Bland jer, og vi dræber et gidsel ad gangen."
Sådan sagde røveren.
-Fortæl mere. -Bliv væk!
Det er en bombe.
BANKRØVERI MED GIDSLER
Se! Batou er i nyhederne!
-Seriøst? -Hvad laver han?
De siger, det er det første bankrøveri i 25 år, og han er trukket med i det.
Bankrøveri?
Det er en forbrydelse, og folk gjorde det, før vi var født.
Ifølge Purin har Batou været væk i seks år.
Hvordan blev han så indblandet i røveriet?
Purin! Jeg troede, du ville hente Batou i dag!
Batou er i problemer!
Batou-san?
Gør ikke noget for at irritere dem nu. Jeg kommer ud med flere krav.
Hvor mange forbrydere er der?
Tre.
Nej, fire.
-Hvad med gidsler? -Fem, inklusive mig.
Hvad lavede din mand?
Han var lærer i russisk litteratur på universitetet.
Han studerede hele dagen, selv da han var hjemme.
Han læste altid.
Selv da han blev syg, forlod han ikke jobbet.
Før vi vidste af det, var det for sent.
Han sagde, jeg brugte penge.
Så gav han mig de penge, han havde sparet op.
Tre dage senere var han død.
Det er okay. I behøver ikke at lade, som om I er bundet.
Er det de penge, du hævede før?
Jeg ville bruge dem alle, inden jeg er væk.
Inden du er væk?
Jeg har ikke meget tid tilbage.
Jeg vil ikke være til besvær for dem omkring mig,
så jeg vil til Schweiz.
Er det et særligt sted for dig og din mand?
Nej.
De har medlidenhedsdrab.
I Schweiz kan de lovligt hjælpe en med at få en fredelig død.
Men jeg har ikke penge nok.
Hvor meget koster det at dø?
-Tre millioner yen-dollar. -Så meget?
Hvis det ikke var for Det Globale Kollaps, ville jeg have en god pension.
Det Globale Kollaps?
Ved du heller ikke det?
Min mand klarede alle finanserne.
Alle de finansielle institutioner i verden gik pludselig i stå.
Det ødelagde verdens økonomi på få sekunder.
Nu kan jeg ikke engang en skoletaske til mit barnebarn.
Jeg vil bare købe en grav til min kone.
Det er det hele.
Det er din.
Hvem er du egentlig? Hvorfor hjælper du os?
Jeg er politiet.
Det er ikke morsomt.
Hvorfor så?
Afdelingschefen gik før røveriet.
-Ja. -Hvorhen?
Han sagde, han ville købe kryptovaluta og gøre os rige.
Så tabte han alt!
Hvorfor undrer det mig ikke?
Så lad os få jeres penge tilbage.
Han er noget af en røver.
I er ikke hans eneste ofre.
Bortset fra kryptovaluta, hvad bruger han så penge på?
Måske hans elskerinde.
Så er det nemt at hævne sig på ham.
Men jeg har brug for startpenge, hvis I vil have jeres penge tilbage.
Hvor meget kan I give?
Hvorfor skal vi give penge for at få penge tilbage?
Jeg har 2.245.200 yen-dollar.
Stop! Det er alt, hvad du har!
Det er alligevel ikke penge nok.
Se på mig, gamble i min alder.
Min mand ville være rasende.
Godt så.
Hvordan?
Jeg risikerer mit liv for at tjene de her penge.
SEDLER
-Har I alle mobiltelefoner? -Selvfølgelig.
Brug dem til at gå ind på kontoen.
Der er 12.335.200 yen-dollar her.
Brug dem til at låne kryptovaluta.
Lad os købe QWE fra Amerika.
QWE.
Sådan. Vi har lånt tre millioner yen-dollar hver.
Der er 22.502 QWE.
Godt. Så sælg dem igen.
-Sælge? Vi har lige lånt dem? -Hurtigt.
Hvor skal jeg trykke?
Der.
LÅNT BELØB
SOLGT
Jeg har solgt det hele!
Også mig!
Godt. Så er det tid til en særlig gave.
AKTIVERINGSKODE
FORTSÆT MED APPLIKATIONEN?
Sådan.
Det var hurtigt.
-Hvor er de? -De er forsvundet.
Hvorfor tog det så lang tid?
I kunne få os dræbt.
Hvor er bomben?
Røveren tog den med sig.
Gidslerne er sikre!
-Få lægerne ind! -Røverne er flygtet!
De har 11.350.000 yen-dollar på kontoen.
De er virkelig gået ind!
Ikke så højt, idiot!
Nu kan jeg give barnebarnet lige det, som hun vil have.
Mere nyt om det første bankrøveri i 25 år.
Det viser sig, at virus blev sendt til en kryptovalutacentral
via en terminal i afdelingen.
Virussen stjal QWE, hvilket betød, at værdien faldt.
Vi hævner os i den grad.
Ja. Han vil ikke kunne sige, at han var hos sin elskerinde.
Det skyldes den store fyr med de kunstige øjne.
-Jeg håber, Kaede er glad nu. -Det håber jeg.
INTERNATIONALE AFGANGE
Afgang JASNA rute 352
til Zürich, Schweiz, kl. 10:20,
gå til gate 23 med det samme.
Undskyld, skat.
Jeg har altid holdt mere af solen.
Jeg håber at nyde livet lidt mere, før vi ses.
Tekster af: Lone Vestergaard