EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wann warst du zuletzt in Fukuoka?
Ich war schon lange nicht mehr in Japan. Es hat sich wohl nicht sehr verändert.
Doch, es hat sich einiges getan.
Es kommen mehr asiatische Touristen, die Japan nostalgisch finden.
Und wir haben reiche Einwanderer aufgenommen.
Dadurch wurde unsere Wirtschaft wiederbelebt.
Während Roboter und Menschen schuften?
Kann schon sein...
Aber Roboter beschweren sich eher selten.
Das stimmt wohl.
Wo sind Major und die anderen?
Sie sind in einen Terroranschlag geraten.
Sie kommen eine Woche später.
Verstehe.
Wo willst du hin, Batou?
Sag dem Silberrücken, dass ich ihn treffe, wenn Major ankommt.
Tschüs.
LUFTSCHLOSS
BANK VON FUKUFUKU
Benutzername und Kennwort?
Wie war das noch?
Kann ich helfen?
Ich hätte gerne Augenprothesen.
Das hilft nur, wenn man ein Cyberbrain hat.
Ein Cyberbrain?
Es ist wohl das falsche Kennwort.
Was könnte es sein?
Filialleiter, gehen Sie aus?
FEHLER
DIE PIN IST NICHT KORREKT
AKZEPTIERT
Hier hat sich Ihretwegen eine lange Schlange gebildet.
Es tut mir leid.
Machen Sie weiter.
Seit wann ist die Bank ein Altersheim?
Der Kunde mit der Nummer 25, bitte.
Bitte kommen Sie zu Schalter 1.
Alte Yen in Yen-Dollar umtauschen.
Möchten Sie elektronisches Geld oder Bargeld?
Äh... Bargeld, bitte.
Natürlich.
Sie haben derzeit 37.638.997 Yen auf dem Sparbuch.
-Die hat ordentlich gespart. -Das macht 2.245.200 Yen-Dollar.
Warum? Moment mal!
Warum denn so wenig? Das reicht nicht!
Danke für Ihren Besuch.
Hey! Sie müssen etwas tun!
Das ist eine Währungsreform. Es gibt neues Geld.
Aber was mache ich ohne das Geld?
Der Yen-Dollar-Kurs ist nicht schlecht. Sieben Prozent – das ist ganz gut.
Aber das ist mein ganzes Geld.
Was mache ich jetzt?
Was?
-Hände hoch! -Machen Sie, was wir sagen!
Sonst schießen wir!
Sofort raus hier, und niemand wird verletzt.
Worauf warten Sie?
Los! Bewegung!
Ein Banküberfall?
Sind alle draußen?
Nach zehn Minuten setzt der Notstrom ein.
Okay.
Was machen wir?
Sie verstecken sich hier.
Wir holen uns zurück, was uns gehört.
Wer sind Sie?
Halt, oder ich schieße!
Wohin zielen Sie?
Her mit der Waffe.
Au!
Ihre auch.
Wie bitte?
Noch ein alter Mann?
Sie sind wunderbar!
Endlich ist der Profi da.
Ich überlasse das jetzt Ihnen.
Waffe weg, oder ich schieße!
Was?
Tut mir leid, meine Dame.
Waffe weg!
Schnell!
Sie wissen, was Sie tun. Sie kennen sich hier aus.
Natürlich, ich arbeite seit über 30 Jahren hier.
Dann müssen Sie ein guter Sicherheitsmann sein.
Von wegen! Das liegt nur an meinem Bein.
Die Bank erhält Zuschüsse dafür, dass sie mich beschäftigt.
Sind Sie der einzige Mensch hier?
Nein. Der Filialleiter ist auch einer.
Wo ist er, während seine Filiale ausgeraubt wird?
Er hat donnerstags "Schulung".
Eine sehr "private" Schulung.
Verdammt!
Ich dachte, das funktioniert.
Hey! Uns geht die Zeit aus!
Was ist so lustig?
Ich bin nur so beeindruckt von Ihrer Effizienz.
Hey, Sie!
Sie sind ein Cyborg.
Machen Sie den Safe auf!
Wie Sie wollen...
Zur Seite.
Wow!
Oh, Mann!
Zufrieden?
Unglaublich. Er hat ihn mit einem Tritt geknackt.
Hier sind über zehn Millionen Yen-Dollar!
Beeilung! In die Box damit!
Was wollen Sie mit dem Geld machen?
Wieso?
Sie wissen doch wohl, dass man es nicht benutzen kann.
Was? Warum nicht?
Wir können es gegen Gold eintauschen.
Die Nummern sind erfasst.
Wenn Sie das in Japan ausgeben, werden Sie sofort verhaftet.
Nashida? Ist das wahr?
Es hat mich beeindruckt, wie Sie in Ihrem Alter eine Bank überfallen haben.
Aber das Ende ist enttäuschend.
Sind Sie zufrieden?
Sie können noch abhauen.
Wenn die alte Dame und ich den Mund halten,
erfährt keiner, dass Sie der Komplize waren.
Ich wusste, dass wir das Geld nicht benutzen können.
Aber ich finde keine Ruhe, bis ich mich an ihm gerächt habe!
Was?
Keine Bewegung!
Was machen Sie da?
Ein Schritt, und ich knalle ihn ab.
Können Sie nicht was machen?
Was?
Wie kriegen wir Geld, das wir benutzen können?
Sie wissen bestimmt was.
Was reden Sie da?
Sie werden verletzt.
Seien Sie ruhig!
Sie bedrohen uns. Ist Ihnen das bewusst?
Natürlich. Und Sie machen jetzt, was ich sage.
Oh, Mist! Es ist die Polizei!
Wir sind erledigt.
Noch ein Grund, sich zu beeilen.
Machen Sie schon was!
Uns wurde ein Banküberfall gemeldet, aber das Sicherheitssystem ist aus.
Die Gitter sind runter. Ist es vielleicht ein falscher Alarm?
Nein.
Es ist der erste Banküberfall seit 25 Jahren.
Ist das der Täter?
Ich bin nicht der Täter.
Ich bin eine Geisel.
Drinnen sind noch mehr Geiseln.
Wie war das?
"Bei Einmischung töten wir eine Geisel nach der anderen."
Das hat ein Täter gesagt.
-Was noch? -Nicht näher kommen!
Das ist eine Bombe.
BANKÜBERFALL MIT GEISELN
Guckt mal!
Batou ist in den Nachrichten!
Wirklich?
Was macht er?
Angeblich ist es der erste Banküberfall seit 25 Jahren,
und er ist da irgendwie reingeraten.
Ein Banküberfall?
Ein Verbrechen aus der Zeit vor unserer Geburt.
Laut Purin war Batou sechs Jahre lang nicht hier.
Wie konnte er dann in einen Überfall verwickelt werden?
Purin! Ich dachte, du hast Batou heute abgeholt!
Was?
Batou hat Ärger!
Batou?
Bitte tun Sie fürs Erste nichts.
Ich komme mit Forderungen wieder.
Wie viele Täter sind da?
Drei.
Nein. Vier.
Und die Geiseln?
Mit mir fünf.
Was hat Ihr Mann beruflich gemacht?
Er hat russische Literatur an der Universität gelehrt.
Und auch zu Hause hat er immer nur im Arbeitszimmer gehockt.
Er hat nur gelesen.
Selbst als er krank wurde, hat er nicht gekündigt.
Bevor wir wussten, was passierte, war es zu spät.
Er meinte, ich würde gern Geld ausgeben.
Also gab er mir das Geld, das er heimlich gespart hatte.
Drei Tage später starb er.
Alles gut. Sie müssen nicht mehr so tun, als wären Sie gefesselt.
Ist das das Geld, das Sie abgehoben haben?
Ich wollte es vor meinem Abgang ausgeben.
Vor Ihrem Abgang?
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Ich wollte den Menschen um mich herum nicht zur Last fallen
und in die Schweiz reisen.
Waren Sie oft mit Ihrem Mann da?
Nein.
Es ist Euthanasie-Tourismus.
In der Schweiz verhelfen sie Menschen legal zu einem friedlichen Tod.
Aber ich habe nicht genug Geld.
Wie viel kostet das Sterben?
Drei Millionen Yen-Dollar.
So viel?
Ohne den globalen Finanzkollaps
hätte ich einen guten Ruhestand.
Globaler Finanzkollaps?
Das wissen Sie auch nicht?
Mein Mann hat sich um die Finanzen gekümmert.
Alle Finanzinstitute auf der Welt sind auf einmal kollabiert.
Innerhalb von Sekunden war die Weltwirtschaft zerstört.
Jetzt kann ich meinem Enkelkind nicht mal mehr eine Schultasche kaufen.
Ich will nur ein Grab für meine Frau bezahlen.
Mehr nicht.
Das gehört Ihnen.
Wer sind Sie?
Warum helfen Sie uns?
Ich bin von der Polizei.
Der Witz ist aber gar nicht lustig.
Warum dann?
Der Filialleiter ist vor dem Überfall gegangen.
-Ja. -Was hat er Ihnen getan?
Er meinte, er macht uns reich,
und hat mit unserem Rentengeld Kryptogeld gekauft.
Dann hat er alles verloren!
Warum überrascht mich das nicht?
Dann holen wir das Geld wieder, das er Ihnen abgenommen hat.
Herr Ochi ist ein echter Schurke.
Sie sind nicht seine einzigen Opfer.
Wofür gibt er sein Geld außer Kryptowährung noch aus?
Für seine Geliebte.
Ach?
Dann wird es leicht, sich an ihm zu rächen.
Aber ich brauche etwas Kapital, um Ihre Renten zurückzuholen.
Wie viel haben Sie?
Warum sollen wir Ihnen Geld geben, um unser Geld zurückzukriegen?
Ich habe 2.245.200 Yen-Dollar.
Nein! Das ist Ihr ganzes Geld!
Es reicht aber nicht.
Dass ich in meinem Alter noch mit Glücksspielen anfange.
Mein Mann wäre außer sich.
Dann los.
Wow.
Warum?
Ich habe mein Leben riskiert und Spaß gehabt, um das zu verdienen.
SCHEINE
Haben Sie alle Mobilgeräte?
Natürlich.
Loggen Sie sich in dieses Konto ein.
Da sind 12.335.200 Yen-Dollar auf dem Konto.
Leihen Sie sich mit dem Geld Kryptogeld.
Wir kaufen QWE aus Amerika.
QWE...?
Fertig.
Wir haben uns jeder drei Mio. geliehen.
Das macht 22.502 QWE.
Gut. Jetzt verkaufen Sie es.
Verkaufen?
-Verkaufen, was wir geliehen haben? -Und zwar schnell.
Wo muss ich dafür drücken?
Da.
GELIEHENES GELD
VERKAUFT
Ja! Ich habe alles verkauft!
Ich auch!
Gut. Dann kommt jetzt ein besonderes Geschenk.
AKTIVIERUNGSCODE
FORTFAHREN?
Los geht's.
Schneller als erwartet.
Wo sind sie?
Ich weiß nicht. Sie sind verschwunden.
Warum haben Sie so lange gebraucht?
Wir wären fast gestorben.
Wo ist die Bombe?
Die Täter sind damit abgehauen.
Den Geiseln geht es gut!
Ruft die Sanitäter!
Die Täter sind entkommen!
Sie haben 11.350.000 Yen-Dollar auf dem Konto.
Es ist wirklich auf dem Konto gelandet!
Sei doch ruhig, du Idiot!
Jetzt kann ich meiner Enkelin kaufen, was sie will.
Weitere Nachrichten über den ersten Banküberfall seit 25 Jahren.
Ermittlungen zeigen, dass aus der Bank Viren
zu einem Kryptowährungsdienst gesendet wurden.
So konnte QWE gestohlen werden, was zu einer drastischen Abwertung führte.
Dem haben wir's heimgezahlt.
Ja. Er kann nicht zugeben, dass er bei seiner Geliebten war.
Das verdanken wir alles dem Riesen mit den Augenprothesen.
-Hoffentlich ist Kaede auch zufrieden. -Das hoffe ich auch.
AUSLANDSFLÜGE
Passagiere für JASNA-Flug 352 nach Zürich,
Abflug 10:20 Uhr,
bitte dringend zu Gate 23.
Tut mir leid, mein Lieber.
Mir gefiel es in der Sonne schon immer besser.
Ich genieße mein Leben noch etwas, bevor ich zu dir komme.