ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσο καιρό έχεις να επισκεφτείς τη Φουκουόκα;
Πάει πολύς καιρός που λείπω από την Ιαπωνία.
Δεν άλλαξε πολύ.
Βασικά, έχουν συμβεί πολλά τελευταία.
Έχουμε αύξουσα εισροή Ασιατών τουριστών. Βρίσκουν την Ιαπωνία νοσταλγική.
Επίσης, επιτρέψαμε την είσοδο σε εύπορους μετανάστες,
και η οικονομία μας ανέκαμψε απρόσμενα.
Ενώ ρομπότ και άνθρωποι δουλεύουν σαν σκλάβοι;
Υποθέτω πως ναι.
Σε γενικές γραμμές όμως, τα ρομπότ δεν παραπονιούνται.
Το φαντάζομαι.
Πού είναι η Ταγματάρχης και οι άλλοι;
Τους καθυστέρησε μια τρομοκρατική επίθεση.
Η άφιξή τους θα αργήσει μία εβδομάδα.
Κατάλαβα.
Πού πας, Μπάτο;
Πες στον γέρο ότι θα τον δω όταν έρθει η Ταγματάρχης.
Τα λέμε.
ΨΩΜΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ Πρώτη ληστεία τράπεζας
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΟΥΚΟΥΦΟΥΚΟΥ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΦΟΥΚΟΥΦΟΥΚΟΥ
Ο αριθμός λογαριασμού και ο κωδικός μου;
Μήπως ήταν αυτός;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω τα μάτια μου προσθετικά.
Χωρίς κυβερνοεγκέφαλο, θα σας ήταν άχρηστα.
Θα χρειαστώ κυβερνοεγκέφαλο, λοιπόν;
Φαίνεται πως δεν έχετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
-Και ποιος να είναι, τότε; -Βγαίνετε, κύριε διευθυντά;
ΣΦΑΛΜΑ
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ PIN
ΕΓΚΡΙΣΗ
Δεν είσαι καθόλου αποδοτικός, και για αυτό έχουμε ουρά.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Συνέχισε τη δουλειά σου.
Πότε έγινε γηροκομείο η τράπεζα;
Να προσέλθει ο πελάτης με τον αριθμό 25.
Παρακαλώ, προσέλθετε στο ταμείο ένα.
Μετατροπή από παλιά γιεν σε γιεν-δολάρια.
Θα προτιμούσατε ηλεκτρονικό συνάλλαγμα ή μετρητά;
Μετρητά, σας παρακαλώ πολύ.
Βεβαίως.
Έχετε 37.638.997 γιεν
στον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας.
-Πρέπει να αποταμίευε καιρό. -Θα λάβετε 2.245.200 γιεν-δολάρια.
Μα γιατί; Περιμένετε μια στιγμή!
Γιατί τόσο λίγα; Δεν φτάνουν!
-Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε. -Σταθείτε! Πρέπει να κάνετε κάτι!
Όταν άλλαξε το νόμισμα...
άλλαξε κι η αξία των χρημάτων.
Τι θα κάνω χωρίς αυτά τα λεφτά, όμως;
Η ισοτιμία με το γιεν δεν είναι ευνοϊκή. Είστε τυχερή που πήρατε το 7%.
Μα δεν έχω άλλα χρήματα.
Τι θα κάνω τώρα;
Τι γίνεται;
-Ψηλά τα χέρια! -Κάντε ό,τι σας πούμε!
Αν αντισταθείτε, θα ρίξουμε!
Βγείτε έξω αμέσως, και κανείς δεν θα πάθει κακό.
Τι περιμένετε;
Άντε! Κουνηθείτε!
Ληστεύουν την τράπεζα;
Έφυγαν όλοι;
Έχουμε δέκα λεπτά μέχρι να ενεργοποιηθεί η γεννήτρια.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;
Εσείς μείνετε κρυμμένη εδώ.
Ώρα να πάρουμε πίσω όσα μας ανήκουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Αν πλησιάσεις, θα πυροβολήσω!
Πού σημαδεύεις;
Δώσε μου το όπλο.
Η πλάτη μου!
Δώσε μου κι αυτό.
Αν είναι δυνατόν!
Κι εσύ γεροντάκι είσαι;
Είστε καταπληκτικός!
Επιτέλους, ήρθε ο επαγγελματίας.
Τους αφήνω σε σένα.
Πέτα το όπλο, αλλιώς θα την πυροβολήσω!
Τι;
Λυπάμαι, κυρία μου.
Πέτα το όπλο!
Σβέλτα!
Ξέρετε τι κάνετε.
Ξέρεις καλά τον χώρο.
Εννοείται. Δουλεύω εδώ 30 χρόνια και βάλε.
Πρέπει να ήσουν καλός φύλακας.
Το χρωστάω σ' αυτό το πόδι.
Όσο δουλεύω εδώ,
η τράπεζα παίρνει κονδύλια απ' την κυβέρνηση.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που δουλεύει εδώ;
Όχι, ο διευθυντής του υποκαταστήματος είναι κι αυτός άνθρωπος.
Πού στην ευχή είναι ενώ ληστεύουν την τράπεζά του;
Έχει εκπαίδευση τις Πέμπτες.
Και είναι πάντα "κατ' ιδίαν", που λέει ο λόγος.
Να πάρει!
Ήμουν σίγουρος ότι θα έπιανε.
Βιαστείτε! Ο χρόνος μας στερεύει!
Γιατί γελάς εσύ;
Απλώς με εντυπωσιάζει η αποτελεσματικότητά σας.
Εσύ!
Είσαι σάιμποργκ.
Άνοιξε εσύ το χρηματοκιβώτιο.
Κομμάτια να γίνει. Εντάξει.
Κάντε πέρα.
Απίστευτο!
Ικανοποιημένοι;
Καταπληκτικό! Το άνοιξε με μία κλοτσιά.
Είναι πάνω από δέκα εκατ. γιεν-δολάρια!
Γρήγορα! Βάλτε τα στην τσάντα!
Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα λεφτά;
Τι εννοείς;
Θα ξέρετε ήδη ότι δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.
Τι; Γιατί όχι;
Μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε χρυσό.
Οι κωδικοί τους είναι καταγεγραμμένοι.
Αν τα χρησιμοποιήσετε στην Ιαπωνία, θα σας πιάσουν αμέσως.
Νάσιντα;
Είναι αλήθεια αυτό;
Με εντυπωσιάσατε, γεροντάκια. Είχατε τα κότσια να ληστέψετε μια τράπεζα.
Τι απογοητευτικό τέλος.
Είστε ευχαριστημένοι τώρα;
Μπορείτε να το σκάσετε.
Αν δεν μιλήσουμε εγώ κι η γριά,
κανείς δεν θα μάθει ότι ήσουν συνεργός τους.
Ήξερα ότι τα χρήματα θα μας ήταν άχρηστα.
Όμως,
δεν θα ησυχάσω ποτέ αν δεν τον εκδικηθώ πρώτα!
Τι;
Μην κουνηθεί κανείς!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αν κάνεις έστω κι ένα βήμα, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Ορίστε;
Δεν γίνεται να κλέψουμε λεφτά
χωρίς να μας εντοπίσουν όταν τα χρησιμοποιήσουμε;
Κάποιον τρόπο θα ξέρεις.
Μα τι λες;
Θα πάθεις κανένα κακό.
Βουλώστε το εσείς!
Μας απειλείς. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Φυσικά. Για αυτό, λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέω εδώ και τώρα.
Όχι! Έρχονται οι μπάτσοι!
Τώρα τη βάψαμε.
Άλλος ένας λόγος να βιαστείς.
Γρήγορα! Κάνε κάτι!
Μας κατήγγειλαν μια ληστεία,
αλλά το σύστημα ασφάλειας δεν είναι ενεργό.
Τα ρολά είναι κατεβασμένα, όμως. Μήπως ήταν λάθος συναγερμός;
Όχι, δεν είναι.
Έχει 25 χρόνια να γίνει ληστεία τράπεζας.
Είναι ο δράστης;
Δεν είμαι ο δράστης.
Είμαι όμηρος.
Υπάρχουν κι άλλοι όμηροι μέσα.
Πώς το είπαν;
"Αν ανακατευτείτε, θα σκοτώσουμε τους ομήρους έναν-έναν".
Έτσι είπαν οι δράστες.
-Πες μας κι άλλα. -Μην πλησιάζετε!
Αυτή εδώ είναι βόμβα.
ΟΜΗΡΟΙ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ
Κοιτάξτε!
Ο Μπάτο είναι στις ειδήσεις!
Σοβαρά μιλάς;
Και τι κάνει;
Λένε ότι είναι η πρώτη ληστεία τράπεζας εδώ και 25 χρόνια,
και ο Μπάτο κάπως μπλέχτηκε.
Ληστεία τράπεζας;
Είναι μια εγκληματική ενέργεια που έκαναν οι άνθρωποι πριν γεννηθούμε.
Η Πούριν είπε
ότι ο Μπάτο γύρισε στην Ιαπωνία μετά από απουσία έξι ετών.
Τότε, πώς ανακατεύτηκε με τη ληστεία;
Πούριν! Νόμιζα ότι είχες πάει να πάρεις τον Μπάτο σήμερα!
-Πώς; -Ο Μπάτο έχει μπλέξει!
Ο Μπάτο;
Μην κάνετε τίποτα που μπορεί να τους εξαγριώσει.
Θα ξαναβγώ με άλλα αιτήματα.
Πόσοι είναι οι δράστες;
Τρεις.
Όχι, λάθος. Είναι τέσσερις.
Και οι όμηροι;
Μαζί με μένα, πέντε.
Τι δουλειά έκανε ο άντρας σου;
Δίδασκε ρωσική λογοτεχνία σε ένα πανεπιστήμιο.
Κλεινόταν σ' ένα γραφείο όλη μέρα ακόμη κι όταν ήταν στο σπίτι.
Συνεχώς μελετούσε.
Ακόμη κι όταν αρρώστησε, δεν παραιτήθηκε από τη δουλειά του.
Και πριν να το καταλάβουμε, ήταν ήδη πολύ αργά.
Έλεγε ότι ήμουν σπάταλη.
Μου έδωσε τις οικονομίες που μάζευε κρυφά.
Πέθανε τρεις μέρες μετά.
Όλα καλά. Μπορείτε να σταματήσετε να παριστάνετε τους δεμένους.
Αυτά είναι τα λεφτά που σήκωσες πριν;
Σκόπευα να τα ξοδέψω όλα πριν φύγω.
Πριν φύγεις;
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Δεν ήθελα να γίνω φόρτωμα στους γύρω μου.
Σκόπευα να πάω στην Ελβετία.
Σήμαινε κάτι για εσένα και τον σύζυγο;
Όχι.
Εκεί πάνε για τουρισμό ευθανασίας.
Στην Ελβετία,
είναι νόμιμο να σου χαρίσουν έναν γαλήνιο θάνατο.
Όμως...
δεν έχω αρκετά χρήματα.
Πόσο κοστίζει να πεθάνεις, δηλαδή;
Τρία εκατομμύρια γιεν-δολάρια.
Τόσα πολλά;
Αν δεν ήταν η παγκόσμια στάση πληρωμών,
θα έπαιρνα μια αξιοπρεπή σύνταξη.
Παγκόσμια στάση πληρωμών;
Ούτε για αυτό ήξερες;
Ο άντρας μου ήταν υπεύθυνος για όλα μας τα οικονομικά.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανά τον κόσμο ξαφνικά πάγωσαν ταυτόχρονα.
Η παγκόσμια οικονομία φαλίρισε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Τώρα δεν μπορώ να αγοράσω ούτε μια σχολική τσάντα για το εγγόνι μου.
Εγώ θέλω μόνο να αγοράσω έναν τάφο για τη γυναίκα μου.
Αυτό θέλω μόνο.
Αυτά είναι δικά σου.
Ποιος...
Ποιος είσαι;
Γιατί μας βοηθάς;
Είμαι με την αστυνομία.
Αν ήταν αστείο αυτό, ήταν πολύ κρύο.
Γιατί, τότε;
Ο διευθυντής του υποκαταστήματος βγήκε έξω πριν ξεκινήσει η ληστεία.
-Ναι. -Τι σας έκανε;
Είπε ότι θα μας έκανε πλούσιους
και αγόρασε κρυπτονομίσματα με τα χρήματα των συντάξεών μας.
Αλλά τα έχασε όλα!
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
Τότε, ας πάρουμε πίσω τα χρήματα που έχασε.
ΤΑΚΑΟ ΟΤΣΙ
Μάλιστα.
Μεγάλο μούτρο ο κύριος Ότσι.
Δεν είστε τα μόνα του θύματα.
Πού ξοδεύει τα λεφτά του πέρα από την αγορά κρυπτονομισμάτων;
Τα ξοδεύει στην ερωμένη του.
Μπα;
Τότε, θα είναι εύκολο να πάρετε το αίμα σας πίσω.
Όμως, θα χρειαστώ κεφάλαιο εκκίνησης για να πάρω πίσω τις συντάξεις σας.
Πόσα μπορείτε να δώσετε;
Γιατί πρέπει να σου δώσουμε λεφτά για να πάρουμε πίσω τα χρήματά μας;
Έχω 2.245.200 γιεν-δολάρια.
Μη! Είναι όλα σου τα λεφτά!
Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι αρκετά.
Κοίτα που τζογάρω στην ηλικία μου!
Ο άντρας μου θα γινόταν έξω φρενών.
Καλά, λοιπόν.
Μα πώς;
Ρισκάρω τη ζωή μου με ευχαρίστηση, για να βγάλω αυτά τα χρήματα.
ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Έχετε όλοι κινητά τηλέφωνα;
Ναι.
Συνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό.
Υπάρχουν 12.335.200 γιεν-δολάρια σε αυτόν τον λογαριασμό.
Δανειστείτε κρυπτονομίσματα με αυτά τα λεφτά.
Ας αγοράσουμε QWE από την Αμερική.
QWE, είπες;
Έγινε.
Καθένας μας δανείστηκε τρία εκατ. γιεν-δολάρια.
Ισούνται με 22.502 QWE.
Ωραία. Τώρα αρχίστε να τα πουλάτε.
-Θα πουλήσουμε λεφτά που δανειστήκαμε; -Γρήγορα. Ο χρόνος τρέχει.
Πού πατάω για να το κάνω αυτό;
Ορίστε.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΔΑΝΕΙΟΥ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Ναι! Τα πούλησα όλα!
Και εγώ!
Ωραία. Ώρα για ένα ξεχωριστό δώρο.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ;
Εδώ είμαστε.
Είναι πιο γρήγοροι τελικά.
-Πού είναι οι δράστες; -Δεν ξέρω. Κάπου εξαφανίστηκαν.
Γιατί αργήσατε τόσο;
-Θα σκοτωνόμασταν εξαιτίας σας. -Πού είναι η βόμβα;
Την πήραν μαζί τους οι δράστες.
Οι όμηροι είναι ασφαλείς!
-Φέρτε τους παραϊατρικούς! -Οι δράστες ξέφυγαν!
Έχετε 11.350.000 γιεν-δολάρια στον λογαριασμό σας.
Κατατέθηκαν στ' αλήθεια!
Μη φωνάζεις έτσι, βρε βλάκα!
Τώρα θα αγοράσω στον εγγονό μου ό,τι τραβάει η καρδιά του.
Νεότερα από την πρώτη ληστεία τράπεζας εδώ και 25 χρόνια.
Ένας ιός εστάλη σε μια αγορά κρυπτονομισμάτων
από ένα τερματικό του υποκαταστήματος.
Ο ιός επέτρεψε την κλοπή ποσών σε QWE κι η αξία του νομίσματος έπεσε κατακόρυφα.
Πήραμε το αίμα μας πίσω. Και με το παραπάνω.
Ναι, δεν μπορεί να ομολογήσει ότι ήταν με την ερωμένη του.
Και τα χρωστάμε όλα στον γίγαντα με τα προσθετικά μάτια.
Ελπίζω η Καέντε να είναι ευτυχισμένη τώρα.
Και εγώ.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
Οι επιβάτες της πτήσης JASNA 352,
που αναχωρεί στις 10:20 π.μ. για Ζυρίχη Ελβετίας,
παρακαλούνται να προσέλθουν στην πύλη 23.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ειλικρινά, πάντοτε προτιμούσα τον ήλιο.
Θα διασκεδάσω λίγο ακόμα πριν έρθω να σε ανταμώσω.
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ